УВЕДОМЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• notificar
• informar
• comunicar
• avisar
• de notificación
• notifique
• notifiquen
• informen
• notificaran
• comuniquen
• informaran
• comunique

Примеры использования Уведомлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никого тебе не надо уведомлять.
No tienes que avisar.

И уведомлять более чем за час.
Y con una antelación de más de una hora.

При любых проблемах уведомлять телохранителя и быть рядом.
Si hay problemas, avisa al guardaespaldas.

Право уведомлять должника по дебиторской задолженности.
Derecho de notificación del deudor del crédito.

По возможности уведомлять об этом следует за 24 часа;
De ser posible, se avisaría con 24 horas de antelación;

Право уведомлять должника по дебиторской задолженности.
Derecho de notificación al deudor del crédito por cobrar.

По возможности уведомлять об этом следует за 24 часа;
De ser posible, convendría avisar con 24 horas de antelación;

А это нормально, когда их так много ездит уведомлять кого-то?
¿Es normal que muchos de ellos fueran a una notificación? No tengo ni idea?

Вы просили уведомлять о возможном доступе к секретным файлам.
Solicitó notificación de permiso a archivos restringidos.

Я хочу чтобы ваша кампания начала уведомлять обо всех случаях венерических заболеваний.
Que su empresa empiece a informar de los casos de enfermedades transmisibles.

Моя работа уведомлять 3 страны об угрозах биологической безопасности.
Mi trabajo es advertir a 3 países sobre amenazas biológicas a nuestra seguridad.

В соответствии с положениями этого закона работодатели обязаны уведомлять об увольнении работников, проработавших более шести месяцев.
En la nueva ley se dispone que los empleadores deberán avisar de la rescisión del contrato a los empleados que hayan trabajado más de seis meses.

Турция обязуется уведомлять государства- участники о любых изменениях в сроках.
Turquía se compromete a comunicar a los Estados partes toda modificación de ese plazo.

Что касается несвоевременности уведомления родственников о смерти, то автор отмечает тот факт, что власти вовсе и не пытались уведомлять кого-либо.
En cuanto a la tardanza en notificar el fallecimiento a la familia, la autora señala que las autoridades nunca intentaron avisar a nadie.

Владельцы должны письменно уведомлять нанимателей о повышении арендной платы и могут повышать ее лишь один раз в год.
Los propietarios deben comunicar por escrito a los inquilinos el aumento del precio del alquiler, que sólo puede realizarse una vez cada 12 meses.

В этой связи я призываю делегации, желающие выступить, уведомлять о своем намерении секретариат до начала того или иного заседания.
Por ello, insto a las delegaciones a que informen a la Secretaría acerca de sus intenciones de hacer uso de la palabra antes del comienzo de las sesiones.

Просит Стороны уведомлять секретариат обо всех взносах, выплаченных в два целевых фонда, во время выплаты таких взносов;
Pide a las Partes que notifiquen a la secretaría todas las contribuciones hechas a los dos fondos fiduciarios tan pronto se efectúen esos pagos;

В то же время грузоотправители оказываются в состоянии прослеживать свою грузовую партию, и поэтому они могут уведомлять получателя о любых задержках.
Al mismo tiempo, los expedidores pueden seguir el curso de las mercancías embarcadas y comunicar por tanto cualquier demora al destinatario.

Заблаговременно уведомлять Комитет по санкциям о любых поставках вооружений и связанных с ними материальных средств для Демократической Республики.
Notificaran al Comité de Sanciones por anticipado de cualquier envío de armas y material conexo, así como la prestación de asesoramiento.

С другой стороны, было указано, что цель пункта 2 заключается в устранении возможных ограничений свободы сторон уведомлять должника.
Por otra parte, se observó que el objetivo del párrafo 2 era de superar situaciones en que podrían existir restricciones a la libertad de las partes para avisar al deudor.

Представители партий также будут должны уведомлять министерство внутренних дел о своих митингах и демонстрациях как минимум за 72 часа до их проведения.
Además, los representantes de los partidos tendrán que comunicar al Ministerio del Interior la celebración de cualquier reunión o manifestación con un mínimo de 72 horas de antelación.

Всем государствам- участникам рекомендуется иметь обновленные списки своих правительственных экспертов и уведомлять секретариат о любых изменениях в них.
Se alienta a todos los Estados parte a que mantengan actualizada la información que figura en sus listas de expertos gubernamentales y a que comuniquen cualesquiera enmiendas a la secretaría.

Предложить Сторонам уведомлять секретариат по озону обо всех взносах, вносимых в Целевой фонд Монреальского протокола, при их внесении;
Invitar a las Partes a que notifiquen a la Secretaría del Ozono todas las contribuciones efectuadas al Fondo Fiduciario para la Aplicación del Protocolo de Montreal en el momento en que se efectúen esos pagos;

Вновь обращается к правительству Анголы с призывом уведомлять Миссию наблюдателей о любых передвижениях войск в соответствии с положениями Лусакского протокола;
Reitera su llamamiento al Gobierno de Angola para que notifique a la Misión de Observadores todos los movimientos de tropas que se produzcan, de conformidad con las disposiciones del Protocolo de Lusaka;

Секретариату следует как можно скорее и предпочтительно заблаговременно за шесть месяцев уведомлять Стороны о сроках и месте проведения совещаний Конференции Сторон.
La Secretaría deberá notificar a las Partes, tan pronto sea posible y preferiblemente con seis meses de antelación, las fechas y el lugar de celebración de las reuniones de la Conferencia de las Partes.

Они также обязаны своевременно, в письменном виде, уведомлять Генерального секретаря о любых последующих изменениях, влияющих на их статус в соответствии с настоящими Правилами.
Deberán igualmente comunicar por escrito y sin dilación al Secretario General todo cambio que pueda modificar su situación administrativa conforme al presente Reglamento.

В свете вышеизложенных соображений можно задаться вопросом о том, может ли обязанность уведомлять реалистично вписываться в комплекс положений, связанных с возникновением вооруженного конфликта.
A la luz de las consideraciones expuestas más arriba, cabe preguntarse si es realista incluir el deber de notificación en un conjunto de disposiciones relativas a la incidencia de un conflicto armado.

Остающимся в Бухаресте суданским дипломатам было предложено уведомлять министерство иностранных дел Румынии обо всех намечаемых поездках за пределы района Бухареста.
Se ha pedido a los diplomáticos sudaneses que permanecen en Bucarest que notifiquen al Ministerio de Relaciones Exteriores de Rumania todos los viajes que pretendan efectuar fuera de la zona de Bucarest.

Среди прочего мое решение требует от министров образований периодически уведомлять государственного министра по делам беженцев об их расходах на деятельность по возвращению беженцев.
Entre otras cosas, en mi decisión se exige a los Ministros de las Entidades que notifiquen periódicamente al Ministro de Estado para los Refugiados sus gastos correspondientes al regreso de los refugiados.