Примеры использования Notificaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se pedía específicamente a los guardas que estuvieran atentos y notificaran todos los casos de este tipo de comportamiento.
Тюремным надзирателям было особо предписано проявлять бдительность и сообщать обо всех подобных случаях.Notificaran al Comité de Sanciones por anticipado de cualquier envío de armas y material conexo, así como la prestación de asesoramiento.
Заблаговременно уведомлять Комитет по санкциям о любых поставках вооружений и связанных с ними материальных средств для Демократической Республики.Los Estados también deberían alentar a sus ciudadanos a que notificaran los hallazgos y desalentar el saqueo especulativo.
Государствам также следует поощрять своих граждан заявлять о находках и препятствовать спекулятивному разграблению культурных ценностей.Tras establecer el requisito de la inscripción de la mano de obra extranjera,en 2001 se pidió a los trabajadores migrantes que notificaran su presencia.
После введения практики регистрации иностранных работников трудящимся-мигрантам в 2001 году было предложено заявить о своем присутствии.El Grupo alentó a los Estados Miembros a que notificaran a la Secretaría cuál era su punto de contacto oficial para comunicarlo a los Estados Miembros interesados.
Группа призвала государства- члены представить в Секретариат информацию о своих официальных координаторах для ее последующего распространения среди заинтересованных государств- членов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligación de notificarpartes notificaronnotificar al comité
los datos notificadosla secretaría notificaránotificar a la secretaría
la parte había notificadonotificará a los miembros
notificar con antelación
el secretario general notificará
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En su cuarto período de sesiones,el OSACT alentó a las Partes no incluidas en el anexo I a que notificaran las emisiones efectivas de esos tres gases.
На своей четвертой сессииВОКНТА призывал Стороны, не включенные в приложение I, сообщить о фактических выбросах этих трех газов.Se estableció un procedimiento para que los empresarios notificaran su intención de concentrarse y se aclararon los efectos negativos que las concentraciones podían tener en el mercado.
Предприниматели были ознакомлены с процедурой подачи уведомлений о намерении провести концентрацию и с возможными негативными последствиями концентрации для рынка.A este respecto, el Comité cita la resolución 61/148 de la Asamblea, en la que ésta instó encarecidamente a los Estados partes en la Convencióna que aceleraran sus procedimientos internos de ratificación de la enmienda y a que con prontitud notificaran por escrito al Secretario General su aceptación de la enmienda.
В этой связи Комитет ссылается на резолюцию 61/ 148 Ассамблеи, в которой она самым настоятельным образом призвала государства-участники ускорить их внутренние процедуры ратификации поправки и оперативно уведомить Генерального секретаря в письменной форме о своем согласии с поправкой.Se solicitó a los Estados miembros que velasen por que los titulares de autorizaciones notificaran cualesquiera efectos observados en la salud de los operadores a más tardar el 31 de diciembre de cada año.
Государствам- членам было предложено обеспечить, чтобы обладатели разрешений сообщали о любом воздействии на здоровье операторов к 31 декабря каждого года.El representante de la secretaría señaló a la atención un pedido de información sobre producción, usos y exportación de paratión que figuraba en el documento UNEP/FAO/PIC/INC.9/INF/7 ypidió asimismo a los representantes en el Comité que notificaran a la secretaría esa información lo antes posible.
Представитель секретариата обратил внимание участников на просьбу о предоставлении информации о производстве, видах применения и экспорте паратиона, содержащуюся в документе UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 9/ INF/ 7,и просил далее представителей в Комитете сообщить секретариату о любой такой информации в кратчайшие сроки.El Presidente también pidió a los países en desarrollo que notificaran al grupo de cualquier necesidad concreta que se pudiera satisfacer mediante el proceso de cooperación abierto por la OMC y la ONUDI.
Председатель также просил развивающиеся страны сообщить группе о любых конкретных потребностях, которые могут быть удовлетворены в рамках процесса ВТО- ЮНИДО.A ese respecto, el Comité se remite a la resolución 61/148 de la Asamblea General, en la que la Asamblea instó encarecidamente a los Estados partes a que aceleraran sus procedimientos internos de ratificación de esa enmienda ya que con prontitud notificaran por escrito al Secretario General su aceptación de dicha enmienda.
В этой связи Комитет ссылается на резолюцию Генеральной Ассамблеи 61/ 148, в которой Ассамблея настоятельно призвала государства- участники ускорить их внутренние процедуры ратификации упомянутой поправки иоперативно уведомить Генерального секретаря в письменной форме о своем согласии с поправкой.No obstante,sería útil que los Estados Miembros que se hallaran en esas circunstancias notificaran al Comité, cuando fuera posible, de las inspecciones sobre las que hubiera pendientes informes completos.
Тем не менее представляется целесообразным, чтобы в таких случаях государства- члены уведомляли Комитет о проведении досмотра и при первой же возможности представляли подробное сообщение.Al respecto, el Comité menciona la resolución 61/148 de la Asamblea General, en la que la Asamblea instó encarecidamente a los Estados partes a que aceleraran sus procedimientos internos de ratificación de la enmienda ya que con prontitud notificaran por escrito al Secretario General su aceptación de la enmienda.
В этой связи Комитет ссылается на резолюцию Генеральной Ассамблеи 61/ 148, в которой Ассамблея настоятельно призывала государства- участники ускорить работу над их внутреннимипроцедурами ратификации в отношении указанной поправки и сообщить Генеральному секретарю в кратчайшие сроки в письменном виде о своем согласии с этой поправкой.Era especialmente importante que los Estados partes notificaran sin demora al Secretario General su aceptación de la enmienda propuesta para que el calendario de reuniones del Comité no sufriera nuevas modificaciones.
Особенно важно то, что государства- участники незамедлительно уведомили Генерального секретаря о своем принятии предложенной поправки для предотвращения дальнейшего нарушения расписания заседаний Комитета.La Mesa también señaló el pedido del Consejo a los Presidentes de las comisiones orgánicas,formulado en la misma resolución, que notificaran al Presidente del Consejo las cuestiones que requirieran atención especial del Consejo.
Бюро также приняло к сведению содержавшуюся в этой же резолюции просьбу Совета о том,чтобы председатели функциональных комиссий сообщили Председателю Совета о вопросах, требующих со стороны Совета особого внимания или принятия решений.Por último, se podría exigir a las empresas que notificaran de inmediato a la autoridad normativa del Ministerio toda desaparición de una cantidad significativa de material explosivo, detonadores o cordón detonante de sus existencias.
И наконец, компании можно было бы обязать незамедлительно уведомлять регулирующий орган в структуре Министерства о пропаже из их запасов значительного количества взрывчатки, детонаторов или детонирующих шнуров.En el apartado b del párrafo 1 de la resolución 1792(2007),el Consejo de Seguridad pidió que los Estados exportadores notificaran al Comité de Sanciones el suministro de armas y pertrechos conexos exentos de las restricciones impuestas.
Пункт 1( b) резолюции 1792( 2007) Совета Безопасности требует, чтобы государства-экспортеры уведомляли Комитет по санкциям об отгрузке вооружений и связанных с ними материальных средств, поставляемых в порядке исключения.Por esta razón solía requerirse a los terceros que notificaran a las Naciones Unidas con suficiente antelación toda solicitud de revelación de tal información a fin de que las Naciones Unidas pudieran adoptar medidas de protección u otras medidas adecuadas antes de hacerse la revelación.
Поэтому от третьих сторон, как правило, требуется достаточно заблаговременно уведомлять Организацию Объединенных Наций о просьбе в отношении раскрытия такой информации, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла принять защитные или другие меры, которые могут потребоваться, прежде чем информация будет раскрыта.La División de Estadística escribió a aproximadamente 70 oficinasnacionales de estadística en octubre de 1995 pidiéndoles que le notificaran de cualesquiera cuestiones o revisiones que deseasen proponer las oficinas nacionales para el actual ciclo de revisión del SA.
Статистический отдел в октябре 1995 года обратился примерно к70 национальным статистическим бюро с просьбой уведомлять его о любых вопросах или изменениях, которые национальные бюро пожелали бы предложить для нынешнего цикла пересмотра СС.En este sentido, el Comité se refiere a la resolución 61/148 de la Asamblea, de 19 de diciembre de 2006, en la que la Asamblea instó encarecidamente a los Estados partes en la Convención a que acelerasen sus procedimientos internos de ratificación de la enmienda ya que con prontitud notificaran por escrito al Secretario General su aceptación de la enmienda.
В этой связи Комитет ссылается на резолюцию 61/ 148 Ассамблеи от 19 декабря 2006 года, в которой Ассамблея настоятельно призвала государства- участники ускорить свои внутренние процедуры ратификации в отношении этой поправки ибезотлагательно уведомить Генерального секретаря в письменном виде о своем согласии с поправкой.La medida de conservación22-06 también exigía a las Partes Contratantes que notificaran a la secretaría de la CCAMLR el hallazgo de ecosistemas marinos sensibles en otros casos, incluso en el curso de investigaciones y otras actividades semejantes.
Кроме того, мера по сохранению 2206 обязываетдоговаривающиеся стороны представлять в секретариат ККАМЛР уведомление в других случаях, в том числе в ходе исследовательских и смежных мероприятий.A este respecto, el Comité hace referencia a la resolución 61/148 de la Asamblea General, en la que la Asamblea instó encarecidamente a los Estados partes a que aceleraran susprocedimientos internos de ratificación de la enmienda de la Convención y a que notificaran con prontitud por escrito al Secretario General su aceptación de la enmienda.
В этой связи Комитет ссылается на резолюцию 61/ 148 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея настоятельно призвала государства- участники ускорить их внутреннюю процедуру ратификации в отношении этой поправки ибезотлагательно уведомить Генерального секретаря в письменном виде об их согласии с поправкой.En la resolución,la Asamblea General pidió a los Estados Miembros que notificaran al Secretario General las repercusiones y los efectos negativos de las medidas coercitivas unilaterales sobre sus poblaciones, en los diversos aspectos a que se hacía referencia en la resolución.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила государства- члены уведомить Генерального секретаря о последствиях и негативном воздействии односторонних принудительных мер для их населения в различных аспектах, упомянутых в резолюции.El Reino Unido, por conducto del Servicio Nacional de Inteligencia Criminal, llevaba un sistema de notificación voluntaria conjuntamente con la industria.El sistema alentaba a las empresas a que notificaran los pedidos y solicitudes sospechosos de elementos de equipo de laboratorio y prensas para la fabricación de tabletas.
В Соединенном Королевстве национальная служба оперативной информации уголовной полиции ввела систему добровольного представления информации промышленными предприятиями,поощряющей представление компаниями сведений о подозрительных заказах и о полученных запросах относительно лабораторного оборудования и таблеточных прессов.En un foro celebrado recientemente en Abeche,el jefe de la CONAFIT pidió a esas organizaciones que notificaran previamente a las autoridades el rumbo general de sus misiones y la fecha y hora de sus movimientos, a fin de poder organizar la realización de patrullas disuasivas discretas en sus zonas de operación.
На недавнем форуме в Абешеруководитель КОНАФИТ просил эти организации заблаговременно уведомлять власти об общем направлении и времени следования их персонала, с тем чтобы можно было принять меры к организации в профилактических целях неплотного патрулирования в районе их операций.Con estos reglamentos, entre otras cosas, se promovía la transparencia en la presentación de informes y la verificación de cuentas de las empresas,se alentaba a las personas que supieran de hechos dolosos a que los notificaran o cooperaran con las autoridades y se exhortaba a los funcionarios superiores a que asumieran la responsabilidad de la exactitud de la información contable y financiera.
Эти положения, среди прочего, способствуют транспарентной отчетности и аудиту компаний, побуждают отдельных лиц,которым известно о правонарушениях, сообщать об этом или сотрудничать с властями и требуют, чтобы старшие должностные лица брали на себя ответственность за достоверность отчетности и финансовой информации.El Grupo recomendó también que todos los Estados que exportaran equipomilitar a la República Democrática del Congo notificaran al Comité sus exportaciones e incluyeran en tales comunicaciones toda la información pertinente, en particular lo sugerido por el Grupo en el párrafo 68 de su informe.
Группа также рекомендовала, чтобы все государства,экспортирующие военное имущество в Демократическую Республику Конго, уведомляли Комитет об их экспорте и включали в такие уведомления всю соответствующую информацию, в частности с учетом предложений Группы, содержащихся в пункте 68 ее доклада.En su Conclusión de 14 de mayo de 1991,el Consejo Ejecutivo encargó a los responsables de los órganos de la administración comunal que notificaran las decisiones relativas al cese en su puesto a todos los trabajadores que no hubieran firmado la declaración de reconocimiento de la República de Croacia.
Исполнительный совет в своем заключении от14 мая 1991 года поручил ответственным лицам административных органов коммуны уведомлять о решениях о прекращении трудовых соглашений всех трудящихся, которые не подписали заявление о признании Республики Хорватии.
