Примеры использования Notificara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le pedí que nos notificara cuando terminara de examinar a Haley Tyler.
Conducía a una dirección falsa, obviamente, pero instalé un sistema que me notificara si se volvía a usar.
Me pediste que te notificara, si cierta dirección de LAN era activada alguna vez.
El Consejo del ICAP adoptó las NIC en la década de 1970 ysus esfuerzos permitieron que la SECP notificara la NIIF 18 ya en 1986.
Совет ИДБП приступил к внедрению МСБУ с 1970- х годов,и благодаря его усилиям еще в 1986 году КЦББП уведомила о применении 18 МСБУ.Además, no se ha cuestionado que el autor notificara a las autoridades de la prisión tales incidentes.
Кроме того, не оспаривается тот факт, что автор сообщения уведомил тюремную администрацию о случившихся инцидентах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligación de notificarpartes notificaronnotificar al comité
los datos notificadosla secretaría notificaránotificar a la secretaría
la parte había notificadonotificará a los miembros
notificar con antelación
el secretario general notificará
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ii Notificara al Auditor Externo como" casos de presunto fraude" las investigaciones sobre posibles casos de fraude que emprendiese el Grupo de Supervisión Interna;
Ii информировать Внешнего ревизора в раз- деле" случаи предполагаемых злоупотребле- ний" о всех расследованиях случаев злоупо- треблений, проводимых Группой внутреннего надзора;Cuando estuvo detenida, hicimos que les notificara que la intervención estaba bien.
El Consejo decidió que el plazo de presentación de las reclamaciones tardías de Palestina se prorrogara hasta el 30 de septiembre de 2002 ypidió a la secretaría que notificara esa decisión a la Autoridad Palestina.
Совет постановил продлить сроки представления поздних претензий Палестины до 30 сентября 2002 года ипросил секретариат уведомить Палестинский орган об этом решении.Se sugirió también que el Secretario General notificara al Consejo la ausencia de los miembros de la Comisión.
Прозвучало также предложение о том, чтобы Генеральный секретарь уведомлял Совет о фактах неявки членов Комиссии.Se observó también que una garantía real tendría prelación incluso después de iniciarse el procedimiento de ejecución yhasta que el acreedor judicial notificara al acreedor garantizado.
Было также отмечено, что обеспечительное право будет обладать приоритетом даже после начала исполнительного производства до того момента,пока кредитор по суду не уведомит обеспеченного кредитора.La Sala de Cuestiones Preliminares ordenó a la Secretaria que notificara al Consejo de Seguridad su decisión en la citada causa.
Палата предварительного производства поручила Секретарю уведомить Совет Безопасности о своем решении по вышеупомянутому делу.El Comité invitó a la Secretaría a que notificara a los Estados Partes cuyos informes estuvieran retrasados que en la División para el Adelanto de la Mujer podían obtener asesoramiento sobre la asistencia que podrían recibir del sistema de las Naciones Unidas.
Комитет предложил Секретариату уведомить государства- участники, сроки представления докладов которых истекли, о том, что они могут получить консультации по вопросам получения содействия от системы Организации Объединенных Наций в Отделе по улучшению положения женщин.El grupo de análisis también señaló la importancia de que el Afganistán notificara a los Estados partes toda modificación de sus planes y las razones para ello.
Анализирующая группа также отметила важность того, чтобы Афганистан сообщал государствам- участникам о любых пересмотрах своих планов и о мотивах таких пересмотров.Se pidió al Director Ejecutivo que notificara a todos los Estados miembros la escala propuesta y se instó a todos los países a que informaran al PNUMA si utilizarían o no la escala propuesta u optarían por otra base para sus contribuciones.
К Директору- исполнителю была обращена просьба уведомить все государства- члены о предлагаемой шкале взносов, а всем странам было настоятельно предложено информировать ЮНЕП о том, будут ли они руководствоваться предлагаемой шкалой или же предпочтут иную основу для определения размеров своих взносов.Estableciendo este enfoque y esta recomendación,el Grupo sentó las bases para que un país importante notificara nuevamente de sus transacciones pertinentes al Registro.
За счет этого подхода и этой рекомендацииГПЭ проложила путь к тому, что одна важная страна вновь станет подавать в Регистр уведомления о своих соответствующих сделках.En realidad Señor, por su solicitud de que yo le notificara de todas las violaciones de la política Anti-Fraternización, y en el espíritu de una revelación completa.
Вообще-то… Сэр, согласно вашему требованию, я уведомил вас о всех нарушениях правил поведения, и для полного раскрытия.Asimismo, cabría señalar que, salvo con una excepción, un examen de las remesas de fondos de las cantidades conciliadas pusode manifiesto que no había ninguna otra organización que notificara información errónea sobre sus remesas mensuales de fondos.
Кроме того, следует отметить, что анализ выверенных переведенных средств показал,что за единственным исключением ни одна организация не сообщила неправильных данных о своих ежемесячных переводах.También pidió al Grupo de supervisión que le notificara de inmediato, por conducto del Comité, establecido en virtud de la resolución 751(1992), cualquier caso de falta de cooperación.
Он также просил Группу контроля немедленно уведомлять его через Комитет, учрежденный резолюцией 751( 1992), о любых случаях отказа от сотрудничества.En vista de la gravedad de toda retirada del Tratado y de la amenaza potencial para la paz y la seguridad internacionales, sería conveniente que el Consejo de Seguridad se reuniera automática e inmediatamente cuandoun Estado notificara la retirada del Tratado.
Поскольку любой выход из Договора носит серьезный характер и может возникнуть угроза международному миру и безопасности, было бы уместно, чтобы Совет Безопасности автоматически проводил заседание сразу же после того,как то или иное государство направит уведомление о выходе из ДНЯО.Se sugirió que el proyecto derecomendación 2 exigiera al acreedor que notificara su solicitud conjunta de apertura a los demás acreedores del grupo.
Было предложено предусмотреть в проекте рекомендации2 положение, требующее от кредитора направлять уведомление о подаче объединенного заявления об открытии производства другим кредиторам группы.En el párrafo 3, el Consejo me pidió también que notificara a sus miembros, a fin de adoptar una decisión, cuando se hubiera puesto en vigencia la cesación del fuego y las condiciones imperantes permitieran el despliegue de los observadores y que formulase en ese momento recomendaciones con respecto a su mandato.
В пункте 3 Совет просил меня также уведомить его членов- на предмет принятия ими решения, когда будет осуществлено прекращение огня и условия позволят разместить наблюдателей, и на этом этапе вынести рекомендации в отношении их мандата.El dictamen se comunicó al Departamento de Justicia de los Estados Unidos,al que se pidió que notificara todas las medidas procesales adoptadas en los Estados Unidos después de la entrega.
Соображения были доведены до сведения министерства юстиции Соединенных Штатов,к которому была также обращена просьба сообщать обо всех процедурных шагах, предпринимаемых в Соединенных Штатах после выдачи.En 1983, la Comisión Consultiva pidió que se le notificara el establecimiento de los fondos fiduciarios en un informe anual consolidado que habría de presentarse a principios de su período de sesiones de otoño y la Secretaría atendió dicha solicitud.
В 1983 году Консультативный комитет просил о том, чтобы его уведомляли о создании целевых фондов в ежегодном сводном докладе, который должен представляться в начале его осенней сессии, и Секретариат выполнял эту просьбу.La resolución fue transmitida a la Cámara de Comercio eIndustria de Bahrein para que tomara medidas de conformidad con la resolución y notificara cualquier comunicación de las entidades y personas cuyos nombres figuran en los anexos de la resolución.
Резолюция была доведена до сведения Торгово-промышленнойпалаты Бахрейна En consecuencia, la Fiscal pidió al Presidente que notificara este extremo al Consejo de Seguridad, de conformidad con el artículo 7 bis y con el artículo 59 de las Reglas de Procedimiento y Prueba del Tribunal.
Вследствие этого Обвинитель просила Председателя уведомить об этом Совет Безопасности в соответствии с правилом 7 бис и правилом 59 Правил процедуры и доказывания Трибунала.Aunque se comprendía la necesidad de que el Comité mantuviera la confidencialidad,al mismo tiempo se sugirió que éste notificara con antelación a los órganos nacionales o regionales competentes su intención de añadir nombres a la lista.
Сознавая необходимость обеспечения Комитетом определенной конфиденциальности, должностные лица высказали мнение о том,что Комитету все же следует предварительно уведомлять соответствующие национальные и региональные органы о его намерении включить коголибо в его перечень.Toda venta o suministro de este tipo deberíatambién cumplir la condición de que el Estado exportador notificara al Comité y le proporcionara una información completa sobre la exportación o la transferencia de pertrechos a cualquiera de esos dos Gobiernos.
Любая такая продажа илипоставка также должна производиться при условии уведомления государством- экспортером Комитета и предоставления ему всех данных об экспорте или передаче этих средств любому из этих правительств.En la recomendación 42/8 se pidió a la Parte que completara el proceso de establecimiento ypuesta en funcionamiento de un sistema de concesión de licencias y notificara a la Secretaría haberlo hecho antes del 1º de septiembre de 2009 de conformidad con las obligaciones que le imponía el artículo 4B del Protocolo.
В рекомендации 42/ 8 к этой Стороне была обращена просьба завершить процесс создания иобеспечения функционирования системы лицензирования и уведомить секретариат об этом как можно скорее, предпочтительно не позднее 1 сентября 2009 года в соответствии со своими обязательствами в рамках статьи 4В Протокола.En el debate que se celebró a continuación, el representante de Cubaaccedió de mala gana a que la Secretaría notificara a la organización acerca de la intención del Comité de tomar medidas respecto de una propuesta de retirada de su carácter consultivo durante el período de sesiones en curso.
В ходе последующих прений представитель Кубы неохотно согласился с тем,что секретариат Комитета уведомит организацию о намерении принять меры в соответствии с предложением о лишении статуса на нынешней сессии.Se afirmó también que la variante A podría resultar inviable,pues exigía del otorgante que notificara al acreedor garantizado, lo cual permitiría al otorgante hacer que una garantía real perdiera su eficacia frente a terceros.
Было также указано, что вариант А может оказаться практически неприменимым, таккак он включает требование о том, чтобы лицо, предоставившее право, уведомляло обеспеченного кредитора, а это позволяет лицу, предоставившему право, лишить обеспечительное право силы в отношении третьих сторон.
