УВЕДОМИТ на Испанском - Испанский перевод

• notificará
• informará
• comunicará
• notifique
• notificaría
• notificara

Примеры использования Уведомит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суд уведомит вас.
La Corte te notificará.

Если принятие срочных мер действительно необходимо, Комитет уведомит об этом заинтересованное государство- участника.
Si tal fuere el caso, el Comité las transmitiría al Estado Parte de que se tratara.

И уведомит стороны.
Y se lo notificará a las partes.

В случае какого-либо продвижения вперед по этим вопросам Япония уведомит об этом Совет по правам человека.
El Japón informará al Consejo de Derechos Humanos sobre cualquier avance que se haga al respecto.

Машина уведомит нас, если мисс Шоу покажется.
La máquina nos notificará si encuentra a la Srta. Shaw.

Поэтому его правительство в скором времени уведомит Генерального секретаря о присоединении Швейцарии к данной Конвенции.
En consecuencia, su Gobierno notificará próximamente al Secretario General la adhesión de Suiza a dicha Convención.

Уведомит секретариат о том, что оно намеревается как можно скорее ратифицировать Пекинскую поправку, присоединиться к ней или принять этот документ;
Notifiquen a la Secretaría que tienen la intención de ratificar o aceptar la Enmienda de Beijing, o de adherirse a ésta, lo antes posible;

Затем Правительство уведомит Фонд о том, когда оно официально утвердило предлагаемое Соглашение.
Seguidamente el Gobierno comunicará a la Caja la fecha de aprobación oficial del Acuerdo propuesto.

В соглашении предусматривалось, что продавец своевременно уведомит покупателя в случае изменения места изготовления.
En el acuerdo se disponía que la vendedora notificaría al comprador en tiempo oportuno si cambiaba el lugar de fabricación.

Таким образом, Польша в соответствующее время уведомит Генерального секретаря о своем окончательном решении по вопросу о таком применении.
De conformidad con ello, Polonia notificará oportunamente al Secretario General de su decisión definitiva respecto de dicha aplicación.

В тех случаях, когда такая рекомендация не представляется, Секретариат Встречи на высшем уровне уведомит Подготовительный комитет о том, по какой причине он не смог этого сделать.
Cuando no se haga esa recomendación, la secretaría de la Cumbre dará a conocer al comité preparatorio las razones de esa decisión.

Организация Объединенных Наций официально уведомит соответствующие власти в Ираке о том, в каких районах она осуществляет деятельность по разминированию.
Las Naciones Unidas notificarán oficialmente a las autoridades competentes del Iraq aquellas zonas en que se realizan actividades de remoción de minas.

В этой связи он заявил, что, если ситуация изменится к худшему, он уведомит об этом Совет Безопасности через Генерального секретаря.
El Representante Especial del Secretario General señaló que, de empeorar la situación, informaría al respecto al Consejo de Seguridad por conducto del Secretario General.

Организация Объединенных Наций уведомит своих поставщиков о существовании такой программы, а уже поставщики будут сами устанавливать контакт с участвующими банками.
Las Naciones Unidas informarían a sus proveedores de la existencia del programa y estos se pondrían en contacto con los bancos participantes directamente.

Оратор заверяет Комитет в том, что правительство Марокко уведомит Генерального секретаря о любых изменениях своей позиции по этому вопросу.
Asegura al Comité que el Gobierno de Marruecos notificará al Secretario General todo cambio de su posición a este respecto.

После подтверждения наличия любых финансовых активов правительство через Центральный банк Либерии заморозит такие активы и уведомит Организацию Объединенных Наций.
En el momento en que se establezca la existencia de activos financieros, el Gobierno los congelará por conducto del Banco Central de Liberia y lo notificará a las Naciones Unidas.

Если необходимые ресурсы не будут выделены, то Верховный комиссар уведомит законодательные органы о невозможности осуществления того или иного мандата.
Si no se asignaban los recursos necesarios, la Alta Comisionada comunicaría a los órganos legislativos que era imposible ejecutar el mandato.

Секретариат тщательно просмотрит решения КС начиная с десятой сессии Конференции Сторон, с тем чтобы определить, не появились ли в результате принятия решений КС новые требования к отчетности, и уведомит о них отчитывающихся субъектов.
La secretaría examinará las decisiones de la CP, a partir de su décimo período de sesiones, para determinar si se han establecido nuevos requisitos en materia de presentación de informes, y lo comunicará a las entidades encargadas de presentar informes.

По завершении этой работы Российская Федерация уведомит Генерального секретаря о введении в действие национального механизма контроля за экспортом/ импортом.
Una vez terminada esa labor la Federación de Rusia notificará al Secretario General acerca de la activación del mecanismo nacional de control de exportaciones e importaciones.

Комитет отметил также, что Управление по вопросам космического пространства уведомит государства- члены о создании счета и предложит вносить на него средства.
La Comisión observó también que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre informaría a los Estados miembros acerca de esa cuenta y los invitaría a hacer contribuciones a esta.

Впоследствии депозитарий уведомит государства- участники Конвенции о вышеуказанной процедуре, а потом пригласит их ратифицировать новый протокол и депонировать у него свои ратификационные грамоты или уведомления о своем согласии на его обязательность для них.
Posteriormente el Depositario notificará el procedimiento a los Estados Partes en la Convención y los invitará a ratificar el nuevo Protocolo y a depositar en su poder los instrumentos de ratificación o las notificaciones de consentimiento a quedar obligadas por dicho Protocolo.

Если по такому иску предприняты процессуальные действия, Израиль уведомит Совет об этом и даст ему возможность участвовать в ответе по иску и выдвигать доводы от его имени.
Cuando se inicien procedimientos judiciales con respecto a una de tales reclamaciones Israel lo notificará al Consejo para que pueda defenderse de la demanda y hacer alegaciones en su nombre.

Поскольку обе стороны договорились ранее, что Эритрея может провести такую дорогу, администрация Обока предположила, что эритрейское правительство уведомит власти Джибути о том, что строительная бригада перейдет через границу на территорию Джибути;
Como ambos países habían acordado previamente que Eritrea podía construir esa carretera, la administración de Obock supuso que el Gobierno de Eritrea notificaría a las autoridades de Djibouti antes de que la brigada de construcción cruzara la frontera hacia el territorio de Djibouti;

Если эти усилия окажутся недостаточными, правительство своевременно уведомит потенциальных доноров, с тем чтобы обеспечить проведение выборов на свободной и справедливой основе, как это было в прошлом.
Si los frutos de ese esfuerzo resultan ser insuficientes, el Gobierno informará a los posibles donantes en el momento oportuno a fin de garantizar que las elecciones sean tan libres e imparciales como en el pasado.

В дополнение к замечаниям администрации, отраженным в пункте 271 доклада Комиссии, Департамент операций по поддержанию мира уведомит заинтересованные миссии о решении Службы материально-технического обеспечения, с тем чтобы обеспечить его выполнение.
Aparte de las observaciones de la Administración indicadas en el párrafo 271 del informe de la Junta de Auditores, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informará a las misiones afectadas de la decisión del Servicio de Adquisiciones para que la cumplan.

Если по такому иску предприняты процессуальные действия, Израиль уведомит Палестинский орган об этом и даст ему возможность участвовать в ответе по иску и выдвигать доводы от его имени.
Cuando se inicien procedimientos judiciales con respecto a una de tales reclamaciones, Israel notificará a la Autoridad Palestina y le permitirá participar para defenderse de la demanda y plantear cualesquiera argumentos en su nombre.

Если какая-либо сторона на время приостановит нормальное движение, то она незамедлительно уведомит другую сторону, а другая сторона может обратиться с просьбой обсудить этот вопрос в Совместном экономическом комитете.
Cuando una parte suspenda temporalmente el desplazamiento normal, lo notificará inmediatamente a la otra parte, y la otra parte podrá pedir que la cuestión sea examinada en el Comité Económico Mixto.

После принятия Генеральной Ассамблеей решения о потребностях этих миссий в ресурсах Секретариат уведомит государства- члены о причитающихся с них суммах на финансирование предусмотренной мандатом деятельности обеих миссий.
Cuando la Asamblea General se pronuncie acerca de los recursos solicitados para esas misiones, la Secretaría comunicará a los Estados Miembros las sumas que deberán pagar para financiar las misiones.

Стороны договариваются о том, что Специальный представитель Генерального секретаря уведомит стороны о результатах- по количеству, но не по именам- процесса идентификации на сегодняшний день.
Las partes acuerdan que el Representante Especial del Secretario General notifique a las partes los resultados arrojados por el proceso de identificación hasta la fecha informándoles únicamente del número de personas, pero no de sus nombres.

После принятия Ассамблеей решения о потребностях этих миссий в ресурсах Секретариат уведомит государства- члены о причитающихся с них суммах на финансирование предусмотренной мандатом деятельности обеих миссий.
Una vez que la Asamblea haya tomado una decisión acerca de los recursos necesarios para esas misiones, la Secretaría notificará a los Estados Miembros qué pagos deberán hacer para financiar las actividades comprendidas en el mandato de las dos misiones.