NOTIFIQUEN на Русском - Русский перевод

• уведомить
• сообщить
• представить
• уведомлять
• сообщать
• уведомляли
• уведомляют
• сообщите
• сообщали
• уведомления
• сообщения

Примеры использования Notifiquen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Notifiquen a Seguridad Interior.
Сообщите Внутренней Безопасности.

No está en condiciones de dar respuesta a las necesidades y anhelos que no se notifiquen.
Она не сможет учесть нужды или пожелания, о которых ей не сообщают.

Notifiquen cuando tengan el activo.
Сообщите, когда захватите актив.

También se prevé que los cuerpos de policía notifiquen inmediatamente el hecho por teléfono al PCA.
Кроме того, полиция должна немедленно известить об этом по телефону УЖП.

Notifiquen resultado de Prueba de Trinidad.
Сообщите результаты в Тринити как можно скорее.".

Obligar a esas instituciones a que notifiquen las transacciones sospechosas o inusuales.
Требование, чтобы такие учреждения сообщали о подозрительных или необычных операциях.

Notifiquen a los familiares de la oficial Cameron que ha despertado.
Сообщите семье Кэмерон, что она очнулась.

Que las emisiones sectoriales se vigilen, notifiquen y examinen de forma eficaz;
Осуществляется эффективный мониторинг, представление и рассмотрение информации в отношении секторальных выбросов;

Notifiquen al Enterprise que desactive la transferencia.
Сообщите на" Энтерпрайз", о необходимости немедленно прекратить энергопередачу.

Se ha solicitado al Ministro que se investiguen y notifiquen todos los casos de asesinatos en los que haya mujeres involucradas.
Министерству было предложено расследовать и сообщать обо всех случаях убийств, затрагивающих женщин.

Notifiquen a la Guardia Costera para que revise los barcos que parten.
Сообщите береговой охране, чтобы обыскивали все отчаливающие лодки.

Se invita a los miembros del Comité a que antes de la reunión notifiquen a la Secretaría cualesquiera otros asuntos que deban incluirse.
Членам Комитета предлагается сообщить секретариату до начала совещания о любых иных вопросах, которые следует включить.

Notifiquen al Estado del pabellón en el momento de la visita e inspección;
Приступали к отправлению сообщения государству флага при высадке и осмотре;

Esta ley también exige a los empleadores que notifiquen al Comisionado de Trabajo sus planes para fomentar la igualdad de oportunidades.
Закон также предписывает работодателям сообщать комиссару по трудовым вопросам об их планах по содействию равным возможностям в сфере занятости.

Lo notifiquen al Comité dentro de los diez días siguientes al suministro, la venta o la transferencia; y.
Они уведомляли Комитет в течение десяти дней с момента поставки, продажи или передачи; и.

La Norma Federal 5 de Procedimiento Penal exige que los magistrados notifiquen al acusado de esos derechos en su comparecencia inicial ante el tribunal.
Согласно правилу 5 федеральных правил уголовного судопроизводства, магистрат должен сообщить обвиняемому об этих его правах при его первоначальной явке в суд.

Notifiquen a la Secretaría que tienen la intención de ratificar o aceptar la Enmienda de Beijing, o de adherirse a ésta, lo antes posible;
Уведомит секретариат о том, что оно намеревается как можно скорее ратифицировать Пекинскую поправку, присоединиться к ней или принять этот документ;

El RSI revisado entró en vigor en junio de 2007 y en él se exige que los países notifiquen a la OMS ciertos brotes epidémicos y eventos de salud pública.
Пересмотренные ММСП вступили в силу в июне 2007 года и требуют, чтобы страны сообщали ВОЗ об определенных вспышках заболеваний и событиях в области общественного здравоохранения.

Pide a las Partes que notifiquen a la secretaría todas las contribuciones hechas a los dos fondos fiduciarios tan pronto se efectúen esos pagos;
Просит Стороны уведомлять секретариат обо всех взносах, выплаченных в два целевых фонда, во время выплаты таких взносов;

De ahí que muchos gobiernos y organismos crean que sus contribuciones no están sujetas al embargo de armas y, consiguientemente, no notifiquen al Comité de Sanciones.
По этой причине многие правительства и ведомства считают, что эмбарго на поставки оружия не распространяется на их взносы, и поэтому не уведомляют Комитет по санкциям.

Se alienta a las Partes a que notifiquen a la Secretaría el establecimiento de sistemas de concesión de licencias, información que se incluirá en futuras actualizaciones de la presente nota.
Сторонам предлагается представлять в секретариат информацию о введении систем лицензирования для ее включения в будущие обновления настоящей записки.

Estados del puerto: Nueva Zelandia exige a los buques de pesca extranjeros que notifiquen por adelantado su intención de atracar en un puerto antes de permitirles el acceso.
Государства порта. Новая Зеландия требует, чтобы иностранные рыболовные суда заблаговременно уведомляли о своем намерении зайти в порт, прежде чем им будет разрешен туда доступ.

Invitar a las Partes a que notifiquen a la Secretaría del Ozono todas las contribuciones efectuadas al Fondo Fiduciario para la Aplicación del Protocolo de Montreal en el momento en que se efectúen esos pagos;
Предложить Сторонам уведомлять секретариат по озону обо всех взносах, вносимых в Целевой фонд Монреальского протокола, при их внесении;

El Protocolo adicional entrará en vigor cuando los Estados Unidos notifiquen al Organismo que se han cumplido los requisitos legales y constitucionales para su entrada en vigor.
Дополнительный протокол вступит в силу, когда Соединенные Штаты уведомят Агентство о выполнении законодательных и конституционных требований, необходимых для вступления в силу.

Se alienta a las Partes a que notifiquen a la Secretaría el establecimiento de sistemas de concesión de licencias, información que se incluirá en futuras actualizaciones de la presente nota.
Сторонам предлагается сообщать секретариату информацию о создании систем лицензирования, с тем чтобы она могла быть отражена в будущих обновленных вариантах настоящей записки.

Se ha pedido a los diplomáticos sudaneses que permanecen en Bucarest que notifiquen al Ministerio de Relaciones Exteriores de Rumania todos los viajes que pretendan efectuar fuera de la zona de Bucarest.
Остающимся в Бухаресте суданским дипломатам было предложено уведомлять министерство иностранных дел Румынии обо всех намечаемых поездках за пределы района Бухареста.

Exigir que los Estados notifiquen al Comité de Sanciones contra la República Popular Democrática de Corea antes de transferir armas pequeñas y armas ligeras a ese país.
Резолюция требует, чтобы государства уведомляли Комитет по санкциям в отношении Корейской Народно-Демократической Республики перед тем, как поставлять стрелковое оружие или легкие вооружения в Северную Корею.

Entre otras cosas, en mi decisión se exige a los Ministros de las Entidades que notifiquen periódicamente al Ministro de Estado para los Refugiados sus gastos correspondientes al regreso de los refugiados.
Среди прочего мое решение требует от министров образований периодически уведомлять государственного министра по делам беженцев об их расходах на деятельность по возвращению беженцев.

El Relator Especial recomienda que las autoridades de México notifiquen sin dilación a las autoridades consulares o diplomáticas del Estado de origen cualquier detención o encarcelamiento de un migrante.
Специальный докладчик рекомендует, чтобы мексиканские власти без промедления уведомляли консульские или дипломатические представительства государства- происхождения об аресте или задержании мигранта.

Esas medidas podrán incluir la exigencia de que las personas y empresas notifiquen las transferencias transfronterizas de cantidades elevadas de efectivo y de los instrumentos negociables pertinentes.
Эти меры могут включать требование о том, чтобы физические лица и деловые предприятия сообщали о трансграничных переводах значительных объемов наличных средств и передачах соответствующих оборотных инструментов.

Как использовать "notifiquen" в предложении

com para que te notifiquen la disponibilidad y veas los colores específicos.

y se requerirá que notifiquen con suficiente anticipación los cierres de plantas.

Y que al conductor lo notifiquen de la causa por "homicidio culposo".

Si no quieres que te notifiquen con vibración cuando recibes un mensajes.

Cuando notifiquen de la declaración de Servicios de las Universidades y ATP.

Es normal que en algunas ocasiones nos notifiquen direcciones o datos erróneos.

¿Hay otras alternativas para que se me notifiquen las sanciones de tráfico?

Compartir Cómo evitar que te notifiquen los mensajes de desconocidos en Telegram.

- Si renuncian a alguna carrera no hará falta que notifiquen nada.

que los particulares y las entidades comerciales notifiquen las transferencias transfronterizas de.