УВЕДОМЯТ на Испанском - Испанский перевод

• notifiquen
• comuniquen
• notifican
• notificarían
• notificarán

Примеры использования Уведомят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они, вероятно, уведомят вас.
Bueno, probablemente lo notificarán.

Вас уведомят, когда ее состояние стабилизируется.
Se les notificará cuando esté estable.

Власти разыскивают вашу семью и они уведомят нас, как только.
Las autoridades están buscando a su familia- y nos avisarán en cuanto…- No.

Дополнительный протокол вступит в силу, когда Соединенные Штаты уведомят Агентство о выполнении законодательных и конституционных требований, необходимых для вступления в силу.
El Protocolo adicional entrará en vigor cuando los Estados Unidos notifiquen al Organismo que se han cumplido los requisitos legales y constitucionales para su entrada en vigor.

Я настроила оповещения по кредитной карте, которую я дала ей, меня уведомят, если она использует ее.
Pondré una alerta en la tarjeta de crédito que le dí para que me avise si la usa en cualquier parte.

Настоящее Соглашение вступает в силу в день после того, как обе стороны уведомят друг друга в письменной форме о том, что правовые требования в отношении вступления в силу были соблюдены.
El presente Acuerdo entrará en vigor un día después de que cada una de las partes haya notificado a la otra por escrito que se han cumplido los requisitos legales para ello.

Дополнительные обсуждения должны были проводиться только в том случае, если по меньшей мере пять членов Исполнительного совета уведомят секретариат в письменном виде о своем желании это сделать.
Se haría un examen más detenido únicamente si al menos cinco miembros de la Junta Ejecutiva habían informado por escrito a la secretaría de su deseo de hacerlo.

Представительство или Организация Объединенных Наций, в зависимости от обстоятельств, немедленно уведомят Комиссию в письменной форме о возобновлении эксплуатации бывшего неисправным автотранспортного средства.
La Misión o las Naciones Unidas, según el caso, notificarán de inmediato a la Comisión por escrito cuando entre nuevamente en servicio el vehículo que estaba fuera de servicio.

Он был издан 22 июня 1989 года, и в нем предусматривается, что налоговые власти могут конфисковать наше имущество только в том случае, если они уведомят нас или наших адвокатов за десять дней до этого.
Se dictó el 22 de junio de 1989 y en él se estipula que las autoridades tributarias no pueden confiscar nuestros bienes a menos que nos lo notifiquen, o lo notifiquen a nuestros abogados, con diez días de antelación.

Лишь после того как такие судебные разбирательства будет завершены, Соединенные Штаты уведомят Совет по Опеке о том, что Компакт вступил в силу и что следует принять решение о прекращении опеки.
Sólo después de que se hubiera resuelto el litigio los Estados Unidos notificarían al Consejo de Administración Fiduciaria que el Convenio había entrado en vigor y que era el momento de tomar medidas para poner fin al fideicomiso.

Поправки вступят в силу 26 мая 2014 года для всех Сторон Конвенции, за исключением тех, которые в соответствии с пунктом 2 b статьи 18 Конвенции уведомят Депозитарий о том, что они не в состоянии принять их.
Las enmiendas entrarán en vigor el 26 de mayo de 2014 para todas las Partes en el Convenio excepto aquellas que notifiquen al Depositario, con arreglo al párrafo 2 b del artículo 18 del Convenio, que no pueden aceptarlas.

Настоящее Соглашение применяется с даты его подписания и вступает в силу как только Стороны уведомят друг друга по дипломатическим каналам о его утверждении их соответствующими компетентными органами.
El presente Acuerdo se aplicará a partir del día de su firma y entrará en vigor tan pronto como ambas Partes se hayan notificado recíprocamente, a través de canales diplomáticos, su aprobación por los órganos responsables respectivos.

Протокол II вступит в силу в качестве имеющего обязательную юридическую силу международно-правового документа через шесть месяцев после того, как 20 государств уведомят Генерального секретаря о своем согласии соблюдать его положения.
El Protocolo II entrará en vigor como instrumento internacional vinculante seis meses después de la fecha en que 20 Estados hayan notificado al Secretario General su consentimiento en obligarse por él.

Представители Секретариата и Ирака согласились с тем, что соответствующие министерства уведомят всех соответствующих поставщиков о не подлежащем обсуждению прекращении Программы в соответствии с письмом Совета Безопасности от 8 ноября.
La Secretaría y el Iraq convinieron en que los ministerios competentes notificarían a todos los proveedores pertinentes la terminación no negociable del programa con arreglo a la carta remitida el 8 de noviembre por el Consejo de Seguridad.

Иракские власти заявили, что нынешняя ситуация с лагерем Ашраф не может сохраняться бесконечно и что они в надлежащее время уведомят МООНСИ и Международный комитет Красного Креста о переселении жителей лагеря.
Las autoridades iraquíes han declarado que no permitirán que la situación del campamento de Ashraf se prolongue indefinidamente y que notificarán a la UNAMI y al Comité Internacional de la Cruz Roja la fecha en que se trasladará a los habitantes del campamento.

Такое решение не будет вступать в силу для тех Сторон, которые в течение этого же периода времени уведомят Депозитария( т. е. Генерального секретаря Организации Объединенных Наций- см. статью 20 Венской конвенции) о том, что они не могут выполнить это решение.
La decisión no entraría en vigor respecto de aquellas Partes que notificaran, en ese mismo lapso de tiempo, al depositario(es decir, al Secretario General de las Naciones Unidas- véase el artículo 20 del Convenio de Viena) que no pueden aceptar la decisión.

Настоящее Соглашение временно применяется со дня подписания и вступает в силу после того, как обе Договаривающиеся Стороны по дипломатическим каналам уведомят друг друга о том, что оно было утверждено их компетентными властями.
El presente Acuerdo se aplicará con carácter provisional a partir de la fecha de su firma y entrará en vigor tan pronto como las Partes Contratantes se notifiquen recíprocamente por canales diplomáticos, que sus autoridades competentes lo han ratificado.

Вследствие этого, когда одно государство представит Комиссии документацию, другие государства уведомят Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, что они не возражают против рассмотрения Комиссией документации и вынесения рекомендации на этой основе.
En consecuencia, cuando un Estado presentase documentación a la Comisión, los demás Estados notificarían al Secretario General de las Naciones Unidas que no se oponían a que la Comisión examinase la documentación y formulase recomendaciones sobre esa base.

Настоящее соглашение применяется с даты его подписания и вступает в силу после того, как Договаривающиеся Стороны уведомят друг друга по дипломатическим каналам о том, что оно утверждено их соответствующими властями.
El presente Acuerdo se aplicará a contar de la fecha de su firma y entrará en vigor después de que las Partes Contratantes se hayan notificado recíprocamente por la vía diplomática que ha sido aprobado por sus autoridades respectivas.

Если[ одна треть или больше][ большинство] государств- участников не позднее чем через 30 дней после его распространения уведомят Генерального директора о том, что они поддерживают дальнейшее рассмотрение такого предложения, Генеральный директор созывает Конференцию по рассмотрению поправок, на которую приглашаются все государства- участники.
Si[la tercera parte o más][la mayoría] de los Estados Partes notifica al Director General 30 días después, a más tardar, de haber sido distribuida la propuesta que apoyan el ulterior examen de ésta, el Director General convocará una Conferencia de Enmienda a la que se invitará a todos los Estados Partes.

Ссылаясь на решение четырнадцатого Совещания государств- участников о том, что поправки вступят в силу после того, как две трети государств- участников уведомят Генерального секретаря как депозитария о своем согласии с этими поправками.
Recordando la decisión de la Decimocuarta Reunión de los Estados Partes en la Convención de que las enmiendas entrasen en vigor una vez que dos tercios de los Estados partes hubiesen notificado su aceptación al Secretario General, en su calidad de depositario.

Настоящее Соглашение вступает в силу с 1 января 2015 года, после того как Стороны по дипломатическим каналам уведомят друг друга о соблюдении соответствующих внутренних юридических требований, необходимых для вступления настоящего Соглашения в силу.
El presente Acuerdo entrará en vigor el 1 de enero de 2015, una vez que las Partes notifiquen la una a la otra por vía diplomática que han satisfecho los respectivos requisitos jurídicos internos necesarios para la entrada en vigor del presente Acuerdo.

Такая Конференция по рассмотрению поправок созывается в том случае, если[ не позднее чем через[ 60 дней] после распространения предложения] одна треть или более государств- участников уведомят Генерального директора о том, что они поддерживают дальнейшее рассмотрение такого предложения.
Se convocará tal Conferencia de Enmienda si un tercio o más de los Estados parte notifican al Director General, a más tardar[60 días][después de haber sido distribuida la propuesta] que apoyan su ulterior examen.

Если в течение 20 дней по получении этой информации не менее четырех членов Бюро Комитета от не менее чем двух региональных групп уведомят секретариат о том, что они поддерживают данное возражение, то рекомендации препровождаются Бюро на его следующем заседании для принятия решения;
Si, en el plazo de 20 días a partir de la recepción de esa información, al menos cuatro de los miembros de la Mesa del CIC provenientes de no menos de dos grupos regionales notifican a la secretaría que apoyan la objeción, la recomendación será remitida a la Mesa en su próxima reunión para que se tome una decisión al respecto.

Такая Конференция по рассмотрению поправок созывается в том случае, если[ не позднее чем через[ 60 дней] после распространения предложения] одна треть или более государств- участников уведомят Генерального директора о том, что они поддерживают дальнейшее рассмотрение такого предложения.
Se convocará tal Conferencia de Enmienda si el tercio o más de los Estados Partes notifican al Director General[60 días][después, a más tardar, de haber sido distribuida la propuesta] que apoyan su ulterior examen.

Государствами, согласившимися на его принятие, за исключением тех из них, которые до истечения шести месяцев с даты его принятия письменно уведомят депозитария о том, что они не будут применять Соглашение в таком порядке, или о том, что они согласятся на такое применение только после последующего подписания или письменного уведомления;
Los Estados que hayan consentido en su aprobación, salvo el que notifique por escrito al depositario antes de que transcurran seis meses a partir de la fecha de aprobación que no aplicará provisionalmente el presente Acuerdo o que sólo consentirá en hacerlo tras la firma o notificación por escrito;

Статья 32 проекта соглашения предусматривает, что, когда оно будет одобрено Генеральной Ассамблеей и ратифицировано соответствующими конституционными властями Камбоджи, оно вступает в силу после того, как обе стороны уведомят друг друга в письменной форме о том, что правовые требования в отношении вступления в силу были соблюдены.
Según el artículo 32, el proyecto de acuerdo una vez aprobado por la Asamblea General y ratificado por los órganos constitucionales competentes de Camboya, entrará en vigor una vez que cada una de las partes haya notificado a la otra por escrito que se han cumplido los requisitos legales para ello.

Государствами, согласившимися на его принятие на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, за исключением тех из них, которые до 16 ноября 1994 года письменно уведомят депозитария о том, что они не будут применять Соглашение в таком порядке, или о том, что они согласятся на такое применение только после последующего подписания или письменного уведомленияgt;gt;.
Los Estados que hayan consentido en su adopción en la Asamblea General de las Naciones Unidas, salvo aquellos que antes del 16 de noviembre de 1994 notifiquen al depositario por escrito que no aplicarán en esa forma el Acuerdo o que consentirán en tal aplicación únicamente previa firma o notificación por escrito.

При этом было выделено недостаточно времени для подготовки и представления пересмотренных последствий для бюджета по программам до последующего вынесения на рассмотрение и принятия решения S- 4/ 101 Совета по правам человека, который был информирован о том, что Генеральную Ассамблею уведомят о сметных ресурсах, необходимых для осуществления этого решения.
No ha habido tiempo suficiente para elaborar y presentar estimaciones revisadas de las consecuencias para el presupuesto por programas antes de la posterior presentación y adopción de la decisión S-4/101 del Consejo de Derechos Humanos. Se ha informado al Consejo de que se notificará a la Asamblea General de las estimaciones de recursos necesarios para aplicar la decisión.

Статья 29. 2: Поправка, принятая в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, вступает в силу после того, как две трети государств- участников настоящей Конвенции уведомят Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о принятии ими данной поправки в соответствии со своими конституционными нормами.
Art. 29.2: Toda enmienda adoptada de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo entrará en vigor cuando dos tercios de los Estados Partes en la presente Convención hayan notificado al Secretario General de las Naciones Unidas que la han aceptado de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales.