УВЕДОМЯТ на Английском - Английский перевод

• notify
• have informed
• notified
• will be advised

Примеры использования Уведомят на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я имею в виду я не доступен пока меня не уведомят, правильно?
I mean, I'm not available till otherwise notified, right?

Если это произойдет, наши юристы заранее вас уведомят.
If there are any additions to the package of documents, our lawyers will notify you in advance.

Власти разыскивают вашу семью и они уведомят нас, как только.
The authorities are looking for your family,- and they're notify us as soon as…- I can't.

Тогда часы уведомят вас, что ваша языковая настройка не под- держивается.
Then your watch will notify you that your language configuration is not supported.

Я настроила оповещения по кредитной карте, которую я дала ей, меня уведомят, если она использует ее.
I set up an alert on the credit card that I gave her to notify me if she uses it anywhere.

Комитет уведомят, когда предусмотренные Конституцией процедуры будут пройдены.
The Committee will be notified once the Constitutional procedures have been completed.

Если пакет документов неполный либо предоставлен неверно, вас уведомят в течение 5 рабочих дней.
If the documents are provided in incomplete or incorrect form, you will be notified about it within 5 working days.

Своевременно уведомят Вас о решении Роспатента об удовлетворении/ неудовлетворении возражения.
Timely inform you of the decision of Rospatent on the approval/ dissatisfaction of the objection.

В случае обнаружения каких-либо проблем с документами наши нотариусы уведомят об этом клиента и исправят все нюансы.
In case of any problems with the documents, our notaries will notify the client about this and correct all the nuances.

Председатели ПО и КК уведомят председателя РГ ГЕО в письменной форме о результатах своих обсуждений.
The Chairs of the SOs and ACs shall notify the Chair of the GEO WG in writing of the result of their deliberations.

Кроме того, на заседании Комитета 2 августа страна пребывания предложила свою помощь, если ее заблаговременно уведомят о поездке.
Moreover, at the Committee meeting of 2 August, the host country had offered its assistance if notified in advance.

В настоящее время комитеты ООН по санкциям полагаются на то, что государства- члены уведомят соответствующие лицо или организацию об их включении в список.
At present, UN sanctions committees rely on Member States to notify an individual or entity of their listing.

Вскоре Вашу настоятельницу уведомят, что Вы… опротестовываете свой обет и желаете покинуть монастырь… и далее жить самостоятельно.
Shortly, your Superior will be advised that you… protest against your vows and wish to leave… the cloister- to be your own free agent.

Потенциальных получателей главного приза( при условии подтверждения соответствия критериям) уведомят электронной почтой или заверенной почтой США( USPS).
The potential Grand Prize Winners(pending confirmation of eligibility) will be notified by email or USPS certified mail.

Если Национальный Фонд по выплате Отпускных( FerieKonto) отвечает за Ваши отпускные, то они вышлют Вам письмо после окончания работы, в котором уведомят Вас о том.
If the FerieKonto manages your holiday pay, they will issue you a letter after the end of your employment which will tell you.

Напоминает, что эта поправка вступит в силу тогда, когда две трети Действительных членов уведомят Депозитария о своем согласии с поправкой;
Recalls that the entry into force of this amendment will occur when two-thirds of the Full Members have notified their approval of the amendment to the Depositary;

О том, что вы допущены к аттестации, вас уведомят письменно в течение 10 рабочих дней, в уведомлении будет указано место, время и формат проведения.
You will be notified about the admission to attestation in written form within 10 working days, the notice will indicate the place, time and format of the procedure.

Поправка вступает в силу для всех членов, когда две трети Государств- членов уведомят Правительство- депозитарий об одобрении этой поправки.
An amendment shall come into force for all Members when two-thirds of the member States have notified the Depositary Government of their approval of such amendment.

При покупке Билета Пассажира уведомят о Таксах, которые включены в Тариф и, в большинстве случаев, указываются отдельно в Билете.
At the time of the purchase of their Ticket, the Passenger will be advised of the Taxes which will be included in the Fare which, in the majority of the cases, are shown separately on the Ticket.

Я говорю тебе, основываясь на моем разговоре с заместителем шефа Хаммондом, если ты не выгонишь этого ребенка, уведомят его родствнников, и они сами его заберут.
I'm telling you, based on my conversation with Deputy Chief Hammond, if you're not gonna charge this kid, then notify his relatives and have'em come and pick him up.

В случаях, когда кандидат не предоставил необходимую документацию, с ним свяжутся и уведомят о требовании, а также укажут временные рамки для предоставления документации.
In cases where an applicant has not provided the required documentation, the applicant will be contacted and notified of the requirement, and given a limited time frame to provide the documentation.

Дополнительные обсуждения должны были проводиться только в том случае, если по меньшей мере пять членов Исполнительного совета уведомят секретариат в письменном виде о своем желании это сделать.
There would be further discussion only if at least five Executive Board members had informed the secretariat in writing of their wish to do so.

Лишь после того как такие судебные разбирательства будет завершены, Соединенные Штаты уведомят Совет по Опеке о том, что Компакт вступил в силу и что следует принять решение о прекращении опеки.
Only after such litigation was exhausted would the United States notify the Trusteeship Council that the Compact had entered into force and that action to terminate the trusteeship was appropriate.

Пункт 3 статьи 33 Устава предусматривает, что принятые поправки вступают в силу, когда две трети Государств- членов уведомят Правительство- депозитарий об одобрении таких поправок.
Article 33(3) of the Statutes requires, for adopted amendments to enter into force, that two-thirds of the member States notify the Depositary Government of their approval of such amendment.

Настоящее Соглашение применяется с даты его подписания и вступает в силу как только Стороны уведомят друг друга по дипломатическим каналам о его утверждении их соответствующими компетентными органами.
This Agreement shall apply as from the day of its signing, and shall enter into force as soon as both Parties have informed each other, through diplomatic channels, of its approval by their respective responsible organs.

Протокол II вступит в силу в качестве имеющего обязательную юридическую силу международно-правового документа через шесть месяцев после того, как 20 государств уведомят Генерального секретаря о своем согласии соблюдать его положения.
Protocol II will enter into force as binding international law six months after 20 States have notified the Secretary-General of their consent to be bound to it.

Такое решение не будет вступать в силу для тех Сторон, которые в течение этого же периода времени уведомят Депозитария( т. е. Генерального секретаря Организации Объединенных Наций- см. статью 20 Венской конвенции) о том, что они не могут выполнить это решение.
The decision would not enter into force for those Parties that had, within that same period of time, notified the depositary(i.e. the Secretary General of the UN- see Article 20 of the Vienna Convention) that they were unable to accept the decision.

Любая поправка, одобренная в соответствии с параграфом 4 настоящей Статьи, вступает в силу на тридцатый день после того, как все Стороны уведомят Генерального Секретаря о своем принятии этой поправки.
Any amendment approved in accordance with paragraph4 of this article shall come into force on the thirtieth day after all Parties have informed the Secretary General of their acceptance thereof.

Если они уведомят Генерального секретаря о том, что они запрещают импорт какого-либо из этих веществ, то бремя контроля в значительной степени перекладывается на экспортирующие страны, которые должны принять шаги, с тем чтобы обеспечить предотвращение экспорта запрещенных веществ.
If they notify the Secretary-General that they prohibit the import of any of these substances, the burden of control shifts largely to the exporting countries which must take steps to ensure that prohibited substances are not exported.

Настоящее Соглашение вступает в силу после того, как обе Стороны по дипломатическим каналам уведомят друг друга о том, что оно было ратифицировано их компетентными властями.
The present agreement shall enter into force on the date of exchange of notifications through diplomatic channels certifying its ratification by the competent authorities of the Parties.