УВЕДОМЛЯТЬ КОМИТЕТ на Английском - Английский перевод

• notify the committee
• inform the committee

Примеры использования Уведомлять комитет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страны, экспортирующие оружие в Руанду, также обязаны уведомлять Комитет.
Countries exporting to Rwanda were also required to notify the Committee.

Гренада обязуется уведомлять Комитет о въезде на свою территорию или транзитном проезде через нее лиц, обозначенных в приложении к резолюции 1737 2006.
Grenada stands committed to notifying the Committee of the entry of transit through its tri-island State of persons designated in the annex to resolution 1737 2006.

Установление требования, что государства- члены, которые поставляют в Судан военные товары и услуги, должны уведомлять Комитет о такой продаже см. пункт 62.
Requirement that Member States supplying the Sudan with military goods and services notify the Committee of such sales see para. 62.

В пункте 1( b) резолюции 1792( 2007) содержится требование, что государства- члены должны уведомлять Комитет о поставках вооружений в порядке применения всех разрешенных изъятий к режиму эмбарго на поставки оружия.
Paragraph 1(b) of resolution 1792(2007) requires Member States to notify the Committee, upon delivery, of all approved exceptions to the arms embargo.

Согласно резолюции 1683( 2006) правительство Либерии обязано также маркировать оружие и боеприпасы, вести учет и официально уведомлять Комитет о том, что эти меры приняты.
Pursuant to its resolution 1683(2006), it also required the Government of Liberia to mark weapons and ammunition, maintain a registry of them and formally notify the Committee that those steps have been taken.

В соответствии с пунктом 11 резолюции 1011( 1995) Совета Безопасности правительство Руанды обязано уведомлять Комитет обо всем импорте оружия и соответствующих материальных средств.
In accordance with paragraph 11 of Security Council resolution 1011(1995), the Government of Rwanda is required to notify the Committee of all imports made by it of arms and related matériel.

II. Предлагает правительствам стран- членов и впредь уведомлять Комитет по бюджетно- финансовым вопросам о своих оговорках в отношении статей и замечаниях в отношении комментариев.
II. Invites the Governments of member countries to continue to notify the Committee on Fiscal Affairs of their reservations on the Articles and observations on the Commentaries.

Обеспечивать, чтобы все транспортные средства на их территории не использовались с нарушением мер, принимаемых государствами- членами в соответствии с пунктом 1 выше, и уведомлять Комитет о таких действиях;
To ensure that all means of transport on their respective territories will not be used in violation of the measures taken by Member States in accordance with paragraph 1 above, and notify the Committee of such actions;

Он отметил, что Комитет предупредил его о том, что в будущем он должен уведомлять Комитет по санкциям о задержке до продления своего пребывания согласно требованиям протокола о соблюдении режима санкций.
He notes that he was advised by the Committee that in the future he must inform the Committee before any postponement in line with the protocol of the sanctions regime.

В резолюции 1903( 2009) было вновь заявлено также, что правительство Либерии должно затем маркировать оружие и боеприпасы, вести их учет и официально уведомлять Комитет о том, что эти меры приняты.
Resolution 1903(2009) also reiterates that the Government of Liberia shall subsequently mark the weapons and ammunition, maintain a registry of them, and formally notify the Committee that these steps have been taken.

В данной связи присутствующие НПО настоятельно побуждаются уведомлять Комитет о любых последовательных случаях нарушения Конвенции, предполагающих наличие в стране систематической практики пыток.
The organizations present were therefore strongly encouraged to notify the Committee of any consistent patterns of violation of the Convention suggesting that torture was being systematically practised in a country.

Вместе с тем он постановил, что при возникновении подобных ситуаций будут применяться стандартные процедуры и соответствующие члены Комитета должны будут уведомлять Комитет о любом возможном конфликте интересов.
It agreed, however, that should such situations arise, the standard procedures would apply and the individual member concerned would be expected to notify the Committee of any potential conflict of interest.

В резолюции 1792( 2007) Совет постановил также, что государства должны уведомлять Комитет о поставках всех вооружений и связанных с ними материальных средств, санкционированных в соответствии с пунктом 2( e) резолюции 1521 2003.
By its resolution 1792(2007), the Council also decided that States would notify the Committee upon delivery of all arms and related materiel approved and supplied in accordance with paragraph 2(e) of resolution 1521 2003.

В своей резолюции 1903( 2009) Совет подтвердил, что правительство Либерии должно затем маркировать оружие и боеприпасы, вести их учет и официально уведомлять Комитет о том, что эти меры приняты.
In its resolution 1903(2009), the Council reiterated that the Government of Liberia shall subsequently mark the weapons and ammunition, maintain a registry of them and formally notify the Committee that those steps have been taken.

В своей резолюции 1792( 2007) Совет также постановил, что государства должны уведомлять Комитет о поставках любых вооружений и связанных с ними средств, которые были утверждены и поставлены в соответствии с пунктом 2( e) резолюции 1521 2003.
By its resolution 1792(2007), the Council also decided that States would notify the Committee upon delivery of all arms and related materiel approved and supplied in accordance with paragraph 2(e) of resolution 1521 2003.

В пункте 3 резолюции 1683( 2006) Совет Безопасности установил, что правительство Либерии должно маркировать такое оружие и боеприпасы, вести их учет и официально уведомлять Комитет о том, что эти меры приняты.
In paragraph 3 of resolution 1683(2006), the Security Council specified that the Government of Liberia should mark such arms and ammunition, maintain a registry of them and formally notify the Committee that these steps have been taken.

Совет также постановил, что федеральное правительство Сомали как получатель и все государства- члены как поставщики должны уведомлять Комитет о всех поставках оружия или военного снаряжения и об оказании помощи.
The Council also decided that the Federal Government of Somalia, as a recipient, or any Member State, as a provider, should notify the Committee of any deliveries of weapons or military equipment or the provision of assistance.

В своей резолюции 1792( 2007) Совет постановил, что государства должны уведомлять Комитет, учрежденный резолюцией 1521( 2003), об отгрузке всех вооружений в Либерию на основании изъятий, санкционированных Комитетом..
The Council decided by its resolution 1792(2007) that States should notify the Committee established pursuant to resolution 1521(2003) of their arms deliveries to Liberia under the exceptions granted by the Committee..

Меры, принимаемые в соответствии с пунктом 10 постановляющей части: ввести ограничения на поездки физических лиц, связанных с чувствительной в плане распространения ядерной деятельностью Ирана, и уведомлять Комитет о поездках обозначенных лиц.
Measures taken in accordance with Operative Paragraph 10: Impose travel restrictions on individuals associated with Iran's proliferation sensitive nuclear activities and notify the Committee of the travel by designated persons.

Комитет также постановил обратиться к Специальному докладчику с просьбой уведомлять Комитет о вопросах, которые она может поднять в отношении отдельных государств- участников, чьи доклады находятся на рассмотрении Комитета..
The Committee also agreed that the Special Rapporteur should be requested to alert the Committee to questions it might raise with individual States parties whose reports were before the Committee..

Кроме того, в резолюции 1903( 2009) Совет вновь заявил, что правительство Либерии должно затем маркировать оружие и боеприпасы, вести их учет и официально уведомлять Комитет о том, что эти меры приняты пункт 6.
In resolution 1903(2009) the Council also reiterates that the Government of Liberia shall subsequently mark the weapons and ammunition, maintain a registry of them, and formally notify the Committee that these steps have been taken para. 6.

Представитель Японии высказала мнение, что нет необходимости уведомлять Комитет против пыток и подкомитет о денонсации протокола и что уведомлять следует лишь другие государства- участники.
The representative of Japan was of the view that there was no need for notification of the Committee against Torture and the sub-committee about denunciation of the protocol and that only the other States Parties should be notified.

Государства и организации, оказывающие поддержку укреплению органов сектора безопасности в Сомали, отказывались, как правило, уведомлять Комитет о своей деятельности, как того требует резолюция 1772( 2007), или делиться информацией с Группой контроля.
States and organizations involved in support to Somali security sector institutions were generally reluctant to notify the Committee as required by resolution 1772(2007), or to share information with the Monitoring Group.

В соответствии с пунктом 25 резолюции 1284( 1999) Секретариат продолжал уведомлять Комитет о всех заявках, включающих товары, к которым применяется механизм наблюдения за экспортом/ импортом, учрежденный резолюцией 1051 1996.
Pursuant to paragraph 25 of resolution 1284(1999), the Secretariat continued to notify the Committee of all applications containing items subject to the provisions of the export/import mechanism established by resolution 1051 1996.

В соответствии с правилом 47 правил процедуры Комитета предусматривается, что на каждой сессии Генеральный секретарь должен уведомлять Комитет о всех случаях неполучения докладов, требуемых от государств- участников в соответствии со статьей 18 Конвенции.
Rule 47 of the rules of procedure of the Committee provides that, at each session, the Secretary-General shall notify the Committee of the non-receipt of any report required from a State party under article 18 of the Convention.

Во исполнение пункта 25 резолюции 1284( 1999) Секретариат продолжал уведомлять Комитет о всех заявках, содержащих предметы, которые подпадают под положения, предусмотренные резолюцией 1051( 1996) о механизме экспорта/ импорта.
Pursuant to paragraph 25 of resolution 1284(1999), the Secretariat continued to notify the Committee of all applications containing items subject to the provisions of the export/import mechanism established by resolution 1051 1996.

Далее, в соответствии с пунктом 12 резолюции 1572( 2004) государства должны определять, какие средства, другие финансовые активы и экономические ресурсы требуются для покрытия необходимых расходов, подробно описанных в подпункте( a), и затем уведомлять Комитет о намерении предоставить доступ к этим средствам.
Further, pursuant to paragraph 12 of resolution 1572(2004), States are required to determine funds, other financial assets and economic resources that are necessary for basic expenses as elaborated in subparagraph(a) after notifying the Committee of the intention to authorize access to such funds.

В пункте 5 Совет вновь подтвердил обязательства государств- поставщиков уведомлять Комитет о любых поставках вооружений и связанных с ними материальных средств, а также о предоставлении технической подготовки и помощи Демократической Республике Конго.
By paragraph 5, the Council reiterated the obligation of supplier States to notify the Committee of all shipments of arms and related materiel, as well as the provision of technical training and assistance to the Democratic Republic of the Congo.

Группа рекомендует государствам- членам уведомлять Комитет заблаговременно об экспорте или переотправке в Кот- д' Ивуар материальных средств, имеющих отношение к сфере безопасности, включая военные автотранспортные средства, военное обмундирование, предметы имущества для подавления массовых беспорядков и средства связи, которые могут вызвать подозрения.
The Group recommends that Member States notify the Committee in advance of exports or trans-shipments of security-related materiel, including military vehicles, military apparel, riot-control items and communications equipment, to Côte d'Ivoire that might arouse suspicion.

В пункте 5 этой резолюции Совет вновь заявил, что государства- поставщики обязаны уведомлять Комитет обо всех поставках вооружений и связанных с ними материальных средств, а также о предоставлении технической подготовки и помощи Демократической Республике Конго.
By paragraph 5 of the resolution, the Council reiterated the obligation of supplier States to notify the Committee of all shipments of arms and related materiel, as well as the provision of technical training and assistance to the Democratic Republic of the Congo.