ОФИЦИАЛЬНО УВЕДОМИЛИ на Английском - Английский перевод

• officially notified
• have formally notified

Примеры использования Официально уведомили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы меня официально уведомили.
I have been officially informed.

КМГС официально уведомили об этом лишь после подготовки документа по данному вопросу.
ICSC had been officially informed only when the document on the subject had been prepared.

В апреле 1964 года Турцию официально уведомили о серьезном нарушении ею этого Договора.
In April 1964, Turkey was formally notified of her major breach of that Treaty.

Я имею в виду провокационные действия, которые были совершены Йеменом 19 августа 1996 года, спустя лишь день после того, как мы официально уведомили правительство Франции о нашем решении вывести свои войска.
I have in mind the provocative incidents perpetrated by Yemen on 19 August 1996, only one day after having been officially notified by the Government of France of our decision to evacuate.

Не все эти правительства официально уведомили Генерального секретаря о таких запретах.
Not all of these Governments have formally notified the Secretary-General of these prohibitions.

Ливийские органы власти официально уведомили ОЗХО об обнаружении этих объектов 1 ноября, и организация продолжит взаимодействие с ливийскими властями для проверки и уничтожения вновь обнаруженных запасов.
The Libyan authorities officially notified the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons of the discoveries on 1 November, and that organization will continue to work with the Libyan authorities to verify and destroy any newly declared stocks.

Из 57 государств- участников 27 официально уведомили Подкомитет о назначении НПМ.
Out of 57 States parties, 27 have officially notified the Subcommittee of the designation of their NPMs.

Сто два государства- участника официально уведомили Секретариат о своих центральных органах, которые несут ответственность за получение просьб об оказании взаимной правовой помощи.
States parties had notified officially the Secretariat of their central authorities responsible for receiving requests for mutual legal assistance.

Из 70 государств- участников Факультативного протокола 46 официально уведомили Подкомитет о назначении своих НПМ, и информация об этом имеется на веб- сайте Подкомитета.
Of the 70 States parties to the Optional Protocol, 46 have officially notified the Subcommittee of the designation of their NPMs, information concerning which is listed on the Subcommittee website.

Более того, израильские власти официально уведомили 7 мая БАПОР о том, что все грузовики и трейлеры, перевозящие грузы для Агентства, должны будут направляться с 1 июня 2000 года не через Ерез, а контрольно-пропускной пункт Карни.
Moreover, UNRWA was officially informed by the Israeli authorities on 7 May that all trucks and trailers carrying supplies for the Agency would have to be routed through the Karni checkpoint instead of Erez as from 1 June 2000.

Во-первых, что касается назначения нового директора, Рабочую группу официально уведомили о наличии итогового списка, в который были включены три кандидата, а позднее она узнала о том, что рассматривается и четвертая кандидатура.
First, with regard to the appointment of a new director, the Working Group had been officially notified of a shortlist of three candidates and had heard later that a fourth was also under consideration.

Французские власти официально уведомили о том, что они не потерпят никаких политических или военных действий в этом безопасном районе, который носит исключительно гуманитарный характер, и что они примут все меры для обеспечения выполнения соответствующих норм в этом районе.
The French authorities have given official notice that they will not tolerate any political or military activity in this safe area, which is strictly humanitarian in nature, and that they will take all necessary measures to ensure compliance with the rules applicable to the area.

Силы правительства Руанды официально уведомили Координатора гуманитарной помощи о своем согласии.
The Rwandese government forces have formally notified the Humanitarian Coordinator of its agreement.

Апреля органы безопасности официально уведомили Палестинский орган, что четырем членам Национального совета Палестины, которые ранее проживали в Иерусалиме, но затем были высланы, будет разрешено вернуться в Израиль при том условии, что они будут жить в автономных районах.
On 8 April, the security authorities officially notified the Palestinian Authority that four members of the Palestinian National Council who had previously resided in Jerusalem but had been expelled would be allowed to enter Israel on condition that they lived in the autonomous areas.

МА указала также, что коллегия по гражданским делам суда первой инстанции северного района Бенгази вынесла постановление о том, чтобы ливийские власти раскрыли информацию и официально уведомили семьи о местонахождении и судьбе лиц, которые считаются погибшими в 1996 году в тюрьме Абу Салим или же в других центрах содержания под стражей.
AI added that the North Benghazi Court of First Instance, Civil Division, ordered the Libyan authorities to reveal and officially notify the families of the whereabouts and fate of individuals believed to have died in the Abu Salim Prison in 1996 or elsewhere in custody.

Из 61 государства- участника 28 официально уведомили Подкомитет о назначении своих НПМ, и информация об этом имеется на вебсайте Подкомитета.
Out of 61 States parties, 28 have officially notified the Subcommittee of the designation of their NPMs, information concerning which is listed on the Subcommittee's website.

В настоящее время правительство занимается активным пересмотром этих оговорок в свете изменений, внесенных новой Конституцией. 26 марта 2010 года Мальдивы официально уведомили ООН о своем решении отозвать свою оговорку к статье 7 а КЛДЖ в связи с отменой конституционного запрета женщинам выдвигать свои кандидатуры на пост президента.
The Government is actively reviewing these reservations in light of the changes brought about by the new Constitution. On 26 March 2010, the Maldives officially notified the UN of its decision to withdraw its reservation to Article 7a of the CEDAW, following the removal of the constitutional bar that prevented women from running for presidency.

Из 65 государств- участников 43 официально уведомили Подкомитет о назначении своих НПМ, информация относительно которых приводится на веб- сайте Подкомитета.
Of the 65 States parties, 43 have officially notified the Subcommittee of the designation of their NPMs, information concerning which is listed on the Subcommittee website.

Гн Кларксон( Исполняющий обязанности руководителя проекта генерального плана капитального ремонта), представляя доклад Генерального секретаря о генеральном плане капитального ремонта( A/ 59/ 441/ Add. 1), говорит, что в письме от 15 марта 2005 года Соединенные Штаты официально уведомили о своем предложении выделить заем в размере 1, 2 млрд. долл. США для финансирования генерального плана капитального ремонта.
Mr. Clarkson(Officer-in-Charge of the Capital Master Plan Project), introducing the report of the Secretary-General on the capital master plan(A/59/441/Add.1), said that, in a letter dated 15 March 2005, the United States had given formal notification of its offer of a loan of $1.2 billion to finance the capital master plan.

После этого Соединенные Штаты" официально уведомили Ли Сын Мана о начале поставок современных вооружений в Южную Корею" и превратили Южную Корею в базу ядерного оружия, открыто ввозя в Южную Корею большие партии различных видов новейших вооружений, включая ядерное оружие и управляемые ракеты.
Thereafter, the United States side"formally notified Syngman Rhee of the commencement of supplies of modern weapons into south Korea" and has turned south Korea into a nuclear-weapons base by overtly introducing large quantities of various kinds of the latest weapons, including nuclear weapons and guided missiles into south Korea.

В сложившихся условиях Республика Казахстан, Кыргызская Республика, Российская Федерация, Республика Таджикистан и Республика Узбекистан подписали соглашение о создании на территории моей страны коллективных миротворческих сил, о чем министры иностранных дел пяти государств официально уведомили Генерального секретаря ООН г-на Б. Бутроса- Гали в своем совместном письме от 30 сентября с. г. S/ 26610, приложение.
In response to the conditions that had developed, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan signed an agreement on the establishment, in the territory of my country, of collective peace-keeping forces, and this decision was officially conveyed by the Ministers for Foreign Affairs of the five States to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Boutros-Ghali, in their joint letter of 30 September 1993 S/26610, annex.

Мы, в свою очередь, официально уведомили англичан, что будем готовы ответить на запрос, если они его сформулируют, на основе своих собственных, британских обязательств по Конвенции о запрещении химического оружия, которая требует в такого рода ситуациях направлять официальный запрос компетентным органам страны, о подозрении в отношении которой идет речь.
In turn, we officially notified the Brits that we will be ready to answer their inquiry if they formulate it on the basis of their own commitments under the Chemical Weapons Convention(CWC) that requires that an official inquiry is sent in such cases to the competent bodies of the country that is suspected of the crime that has been committed.

Исходя из этого, главы государств Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Российской Федерации, Республики Таджикистан и Республики Узбекистан подписали соглашение о создании на территории Таджикистана коллективных миротворческих сил, о чем министры иностранных дел пяти государств официально уведомили Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-на Бутроса Бутрос- Гали в своем письме от 30 сентября 1993 года.
For that reason, the Heads of State of the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan have signed an agreement to set up collective peace-keeping forces in the territory of Tajikistan. The Ministers for Foreign Affairs of the five States officially notified the Secretary-General of the United Nations, His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali, of this in their joint letter of 30 September 1993.

Компетентные национальные органы были официально уведомлены о положениях соответствующих резолюций.
The competent national bodies were officially notified of the provisions of the relevant resolutions.

Через Центральный банк Египта об этом было официально уведомлено Министерство иностранных дел.
The Ministry of Foreign Affairs was officially notified of this through the Central Bank of Egypt.

Правительство Кувейта было официально уведомлено об этом решении.
The Government of Kuwait has been officially informed of this decision.

В соответствующих случаях официально уведомлять затрагиваемые Стороны статья 10.
Formally notify affected Parties as appropriate art. 10.

Координатор- резидент был официально уведомлен об этих процедурах.
The Resident Coordinator has been formally notified of those procedures.

Г-жа АЛЬВАРЕС( Доминиканская Республика) подчеркивает, что ее правительство было официально уведомлено о решении 1993/ 235 Экономического и Социального Совета только 5 октября.
Mrs. ALVAREZ(Dominican Republic) stressed that her Government had not been officially notified of Economic and Social Council decision 1993/235 until 5 October.

Июня 2014 года Федеральная таможенная служба( ФТС) Российской Федерации официально уведомила АСМАП- российское гарантийное объединение МДП- о продлении действия соглашения с ним до 30 ноября 2014 года.
On 30 June 2014, the Federal Customs Service(FCS) of the Russian Federation officially notified the Russian TIR guaranteeing association, ASMAP, about the extension of its agreement until 30 November 2014.