ОФИЦИАЛЬНО УСТАНОВЛЕНЫ на Английском - Английский перевод

• formally established
• officially established

Примеры использования Официально установлены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первые двигатели PRV были официально установлены 3 октября 1974 года в Volvo 264.
The first PRV engines were officially introduced on 3 October 1974 in the Volvo 264.

Марта 1974 году дипломатические отношения между странами были официально установлены.
On 27 March 1974 diplomatic relations were formally established between the two nations.

В выбранных странах не были официально установлены конкретные критерии процессуальной правоспособности экологических НПО.
The specific criteria for standing of environmental NGOs had not been formally established in the selected countries.

Дипломатические отношения между двумя странами были официально установлены на 21 октября 1964.
Diplomatic relations between the two nations were formally established on 21 October 1964.

Дипломатические отношения были официально установлены 25 июня 1975 года, вскоре после того, как Мозамбик обрел независимость от Португалии.
Diplomatic relations were formally established on 25 June 1975, soon after Mozambique gained independence from Portugal.

日 本 と イ ラ ン の 関 係- дипломатические отношения между Ираном и Японией, которые были официально установлены в августе 1929 года.
Iran-Japan relations(Persian: روابط ایران و ژاپن, Japanese: 日本とイランの関係) are diplomatic relations between Iran and Japan, which were formally established in August 1929.

Именно 10 июля 2011 года в Джубе, столице Республики Южный Судан, были официально установлены дипломатические отношения между Республикой Куба и Республикой Южный Судан.
On 10 July 2011, in Juba, the capital of the Republic of South Sudan, diplomatic relations were formally established between the Republic of Cuba and the Republic of South Sudan.

Израильско- колумбийские отношения- двусторонние дипломатические отношения между Колумбией и Израилем, которые были официально установлены в середине 1950- х годов.
Colombia-Israel relations are the diplomatic relations between Colombia and Israel which were officially established in the mid-1950s.

Текущая повестка дня в области развития основывается на Целях развития тысячелетия( ЦРТ), которые были официально установлены по итогам Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций, состоявшегося в 2000 году.
The current development agenda is based on the Millennium Development Goals(MDGs) which were officially established as the result of the United Nations Millennium Summit in 2000.

После окончания Второй мировой войны и Холокоста, отношения постепенно оттаяли, так как Западная Германия предложила выплатить репарации Израилю в 1952 году, и дипломатические отношения были официально установлены 12 мая 1965 года.
After the end of World War II and the Holocaust, relations gradually thawed as West Germany offered to pay reparations to Israel in 1952 and diplomatic relations were officially established in 1965.

После различных изменений вследствие корректировки расположения Первой авеню окончательные границы были официально установлены в соглашении, подписанном в 1954 году между Организацией Объединенных Наций и городом Нью-Йорком.
After various adjustments due to realignment of First Avenue, the final boundaries were formally established in an agreement executed in 1954 between the United Nations and the City of New York.

В этой связи Комитет просил секретариат вступить в контакт со Сторонами, которые не сообщили свои целевые показатели, обратившись к ним с просьбой либо предоставить информацию о прогрессе, достигнутом ими в процессах установления целевых показателей, либо сообщить целевые показатели, которые были официально установлены.
The Committee therefore requested the secretariat to contact Parties that had not communicated their targets to ask them to either provide information about their progress with the target-setting processes or to communicate the targets that had been formally established.

Как вы помните, в этом заявлении говорилось о том, что португалоговорящие страны хотели бы, чтобы между Организацией Объединенных Наций и Сообществом были официально установлены отношения сотрудничества в духе Устава и различных резолюций Генеральной Ассамблеи о необходимости укрепления связей и определения областей сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями.
As the Assembly will recall, that statement dealt with the desire of Portuguese-speaking countries for cooperation between the United Nations and the Community to be formally established, in the spirit of the Charter and the various General Assembly resolutions on the need to strengthen contacts and identify areas of cooperation between the United Nations and regional and other organizations.

Во исполнение этого решения секретариат от имени Комитета связался со Сторонами, которые еще не сообщили свои целевые показатели, и предложил им представить информацию о достигнутом ими прогрессе в процессе установления целевых показателей или сообщить целевые показатели, которые были официально установлены.
Further to that decision, Parties that had not communicated their targets were contacted by the secretariat on behalf of the Committee and requested to provide information about their progress in the target-setting processes or to communicate the targets that had been formally established.

Маршрут этого самолета был официально установлен: Шарджа- Бейрут- Хартум- Того.
The route of the aircraft was formally established as Sharja- Beirut- Khartoum- Togo.

Южная Корея и Казахстан официально установили дипломатические отношения в январе 1992 года.
South Korea and Kazakhstan formally established diplomatic relations in January 1992.

В 1975 году Бразилия и Ирландия официально установили дипломатические отношения.
In 1975, Brazil and Ireland officially established diplomatic relations.

Августа 1975 года Мексика и Таиланд официально установили дипломатические отношения.
On 28 August 1975, Mexico and Thailand formally established diplomatic relations.

Мая 1909 года Аргентина и Куба официально установили дипломатические отношения.
On 12 May 1909, Argentina and Cuba officially established diplomatic relations.

На следующий день Арабское королевство Сирия было упразднено, и официально установлено французское господство.
The next day, the Arab Kingdom of Syria was abolished, and French rule officially reinstalled.

В 1873 году Япония и Перу официально установили дипломатические отношения, подписав Договор о дружбе и навигации.
A year later, in 1873, Japan and Peru formally established diplomatic relations by signing a Treaty of Friendship and Navigation.

Контроль за официально установленными( увеличивающимися) импортными квотами( которые в 2004 году были в три раза ниже реально импортируемых объемов) является недостаточно жестким.
Control of the officially established(increasing) import quotas(which were three times below the actual imported volumes in 2004) is lax.

США признали и официально установили дипломатические отношения с Барбадосом 30 ноября 1966 года.
Barbados and Trinidad and Tobago formally established diplomatic relations on Barbados' national date of independence 30 November 1966.

Власть голландцев в прибрежных районах Бангкулу была официально установлена 6 апреля 1825 года, но многие внутренние области не были колонизированы до 1860- х годов.
The Dutch were in power along the coastal areas of Bengkulu was officially established on April 6, 1825,[11] but many internal areas were not colonized until the 1860s.

С представлением Миссией окончательной карты сторонам временная зона безопасности, которая была официально установлена Миссией в апреле 2001 года, стала реальностью.
With the submission of the UNMEE final map to the parties, the Temporary Security Zone, which was formally established by the Mission in April 2001, is now operational.

В 1964 году Канада и Венгерская Народная Республика официально установили дипломатические отношения, а в 1965 году Канада назначила своего первого посла в Будапеште.
In 1964, Canada and Hungary officially established diplomatic relations and in 1965, Canada sent its first resident ambassador to Hungary.

В своем решении, вынесенном 18 декабря 1985 года, тот же суд признал, что факт прекращения платежей не был официально установлен, и постановил пересмотреть ранее вынесенное им решение.
In a ruling of 18 December 1985, the same Court found that insolvency had not been formally established and retracted its earlier judgement.

Заповедник был официально установлен указом« Дисмал- Суомп акт» 1974 года, и сегодня его площадь составляет более 112 000 акров( 450 км²) лесных водно- болотных угодий.
The refuge was officially established through the Dismal Swamp Act of 1974, and today consists of over 112,000 acres(450 km2) of forested wetlands.

В августе 2008 года также прошла встреча на высшем уровне между президентами Ливана и Сирийской Арабской Республики, на которой Ливан и Сирийская Арабская Республика официально установили дипломатические отношения.
The second half of 2008 also saw a summit between the Presidents of Lebanon and the Syrian Arab Republic in August, where the two States formally established diplomatic relations.

Февраля 1898 года Японская империя и Аргентина официально установили дипломатические отношения, подписав Договор о дружбе, торговле и судоходстве.
It wasn't until 12 November 1868 that Japan and Spain officially established diplomatic relations with the signing of the Treaty of Friendship, Commerce and Navigation.