OFFICIALLY NOTIFIED на Русском - Русский перевод

• официально уведомлен
• официально извещен
• официально уведомили
• официально уведомило
• официально уведомила

Примеры использования Officially notified на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ministry of Foreign Affairs was officially notified of this through the Central Bank of Egypt.
Через Центральный банк Египта об этом было официально уведомлено Министерство иностранных дел.

In early 2014, the financing of the project by the state was completely frozen‘due to the military and political situation in the country', of which the Ministry of Defence officially notified the contractor only in July 2014.
В начале 2014 года государственное финансирование проекта было полностью заморожено« в связи военно-политической ситуацией в стране», о чем Минобороны официально уведомило подрядчика лишь в июле 2014 года.

The competent national bodies were officially notified of the provisions of the relevant resolutions.
Компетентные национальные органы были официально уведомлены о положениях соответствующих резолюций.

The same day, the Committee sent an additional letter to the State party, expressing its concern that it had not been officially notified that the victim's remains had been located.
В тот же день Комитет направил государству- участнику дополнительное письмо, выражая свою озабоченность в связи с тем, что он не был официально уведомлен об обнаружении останков жертвы.

On July 8, 2002, the Belgian Government officially notified the Secretary General of its decision to lift this condition.
Июля 2002 года правительство Бельгии официально уведомило Генерального секретаря о своем решении снять эту оговорку.

In its comment to the reply of the Government, the source points out that the concerned persons are still being detained as of 25 October 2007 without following a legal process and without having been presented before a magistrate to be charged or officially notified about any lawful reasons of their arrest.
В своих комментариях относительно ответа правительства источник отмечает, что затрагиваемые лица содержатся под стражей с 25 октября 2007 года без судебного разбирательства, они не предстали перед судом для заслушивания обвинений и не были официально уведомлены о законных основаниях для их ареста.

It explains, first, that the Swedish Migration Board was officially notified of the Committee's Views, on 6 December 2011.
Оно поясняет, во-первых, что Миграционный совет Швеции был официально уведомлен о соображениях Комитета 6 декабря 2011 года.

On 29 November 2013, FCS officially notified the Association of International Road carriers(ASMAP) about the extension of the FCS-ASMAP agreement until 1 July 2014.
Ноября 2013 года ФТС официально уведомила Ассоциацию международных автомобильных перевозчиков( АСМАП) о продлении срока действия соглашения между ФТС и АСМАП до 1 июля 2014 года.

Mrs. ALVAREZ(Dominican Republic) stressed that her Government had not been officially notified of Economic and Social Council decision 1993/235 until 5 October.
Г-жа АЛЬВАРЕС( Доминиканская Республика) подчеркивает, что ее правительство было официально уведомлено о решении 1993/ 235 Экономического и Социального Совета только 5 октября.

However, on Jun 10 BTA officially notified ShalkiyaZinc that it will neither take any actions against the pledged assets, nor demand accelerated repayment of the indebtedness.
Однако, 10 июня текущего года БТА официально уведомил ШалкияЦинк о том, что не намерен принимать какие-либо действия в отношении заложенного имущества, либо требовать ускоренного погашения задолженности.

He did not appear also at the previous hearing, then he was ill, today, it was confirmed by the court that he was officially notified of the hearings",- Istrate said, stressing that for some unknown reasons he ignored the hearings.
На прошлое заседание он также не явился, тогда он болел, сегодня, это подтвердил и суд, был официально уведомлен о слушаниях",- заявил Истрате, подчеркнув, что по неизвестным причинам он проигнорировали слушания.

The Cuban Government officially notified that of the United States of this serious violation, as it had of the others.
Кубинское правительство официально уведомило правительство Соединенных Штатов об этом серьезном инциденте, как оно это делало и прежде.

On 28 August 2013, FCS informed the Association of International Road Carriers(ASMAP) of its intention to terminate the guarantee agreement between both parties per 1 December 2013. On 29 November 2013, FCS officially notified ASMAP about the extension of the FCS-ASMAP agreement until 1 July 2014.
Августа 2013 года ФТС сообщила Ассоциации международных автомобильных перевозчиков( АСМАП) о своем намерении прекратить действие соглашения о гарантиях, заключенного между двумя сторонами, с 1 декабря 2013 года. 29 ноября 2013 года ФТС официально уведомила АСМАП о продлении срока действия соглашения между ФТС и АСМАП до 1 июля 2014 года.

The KPA/CPV component of MAC was officially notified of General Hwang's appointment through a joint duty officers' meeting held at Panmunjom on 25 March 1991.
Компонент КНА/ КНД в ВКП был официально извещен об этом назначении генерала Хванга на заседании совместного дежурного отдела в Пханмунджоме 25 марта 1991 года.

In late November or early December, the Secretariat alerted those Member States which were in danger of falling under Article 19 in the following year; before the first meeting of the General Assembly in the new year, the Secretary-General officially notified the President of the General Assembly as to those Member States falling under Article 19.
В конце ноября или в начале декабря Секретариат предупреждает государства- члены, которые в следующем году могут быть лишены права голоса согласно статье 19; до первого заседания Генеральной Ассамблеи в новом году Генеральный секретарь официально уведомляет Председателя Генеральной Ассамблеи о том, какие государства- члены подпадают под действие статьи 19.

The arrest of Mr. Jayasundaram was officially notified to the International Committee of the Red Cross(ICRC) and the National Human Rights Commission of Sri Lanka.
Об аресте г-на Джаясундарама были официально уведомлены Международный комитет Красного Креста( МККК) и Национальная комиссия Шри-Ланки по правам человека.

The modalities for the creation and functioning of the NPM of Moldova were determined by the Law no. 200-XVI from 26 July 2007 and the Decision of the Moldovan Parliament no. 201-XVI from 26 July 2007, which modified the Regulations concerning the Centre for Human Rights. On 8 February 2008, the Subcommittee was officially notified on the designation of the Centre for Human Rights(the National Human Rights Institution), in combination with the Consultative Council, as a NPM of Moldova.
Условия создания и функционирования НПМ Молдовы были определены Законом№ 200- XVI от 26 июля 2007 года и решением парламента Молдо- вы№ 201XVI от 26 июля 2007 года, которым было изменено Положение о Центре по правам человека. 8 февраля 2008 года Подкомитету было направлено официальное уведомление о назначении Центра по правам человека( национальное правозащитное учреждение) совместно с Консультативным советом в качестве НПМ Молдовы.

The KPA/CPV component of MAC was officially notified of General Hwang's appointment through a joint duty officers meeting held at Panmunjom on 25 March 1991.
Компонент КНА/ КНД в ВКП был официально извещен о назначении генерала Хванга в ходе заседания офицеров совместного дежурного отдела, которое состоялось 25 марта 1991 года в Пханмунджоме.

For that reason, the Heads of State of the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan have signed an agreement to set up collective peace-keeping forces in the territory of Tajikistan. The Ministers for Foreign Affairs of the five States officially notified the Secretary-General of the United Nations, His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali, of this in their joint letter of 30 September 1993.
Исходя из этого, главы государств Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Российской Федерации, Республики Таджикистан и Республики Узбекистан подписали соглашение о создании на территории Таджикистана коллективных миротворческих сил, о чем министры иностранных дел пяти государств официально уведомили Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-на Бутроса Бутрос- Гали в своем письме от 30 сентября 1993 года.

Also on 27 September 2011, the Government of Italy, officially notified the Secretary-General its interest in submitting Italy's candidature to a second mandate to the Chairmanship of the Council for the year 2012.
Также официально уведомило Генерального секретаря о своем желании представить кандидатуру Италии для получения второго мандата на выполнение функций председателя Совета на 2012 г.

On 11 July the District Prosecutor in Novi Pazar requested that the federal Parliament waive Mr. Ugljanin's parliamentary immunity and he was officially notified of the decision to do so only on 28 July. On 18 July he had appeared before the District Court in Novi Pazar for a hearing on charges brought against him in 1993.
Июля окружной прокурор в Нови- Пазаре потребовал, чтобы союзный парламент решил парламентской неприкосновенности г-на Углянина, и последний был официально уведомлен об этом решении только 28 июля. 18 июля он предстал перед окружным судом в Нови- Пазаре, рассматривавшем обвинения, которые были выдвинуты против него в 1993 году.

Mr. Ugljanin was not officially notified of the decision to withdraw his immunity until 28 July. On 18 July he appeared before the District Court in Novi Pazar for a hearing on charges brought against him in 1993.
Г-н Углянин был официально уведомлен о решении лишить его иммунитета лишь 28 июля. 18 июля он предстал перед районным судом в Нови- Пазаре для проведения разбирательства по обвинениям, выдвинутым против него в 1993 году.

First, with regard to the appointment of a new director, the Working Group had been officially notified of a shortlist of three candidates and had heard later that a fourth was also under consideration.
Во-первых, что касается назначения нового директора, Рабочую группу официально уведомили о наличии итогового списка, в который были включены три кандидата, а позднее она узнала о том, что рассматривается и четвертая кандидатура.

The Libyan authorities officially notified the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons of the discoveries on 1 November, and that organization will continue to work with the Libyan authorities to verify and destroy any newly declared stocks.
Ливийские органы власти официально уведомили ОЗХО об обнаружении этих объектов 1 ноября, и организация продолжит взаимодействие с ливийскими властями для проверки и уничтожения вновь обнаруженных запасов.

The Committee further notes that the State party has not proved that the complainant was officially notified of the extradition order, which would have given him a formal opportunity to appeal within the two-month deadline.
Комитет отмечает также, что государство- участник не показало, что автор действительно был официально уведомлен о постановлении о его экстрадиции; в этом случае он по закону имел возможность обжаловать его в течение двух месяцев.

In turn, we officially notified the Brits that we will be ready to answer their inquiry if they formulate it on the basis of their own commitments under the Chemical Weapons Convention(CWC) that requires that an official inquiry is sent in such cases to the competent bodies of the country that is suspected of the crime that has been committed.
Мы, в свою очередь, официально уведомили англичан, что будем готовы ответить на запрос, если они его сформулируют, на основе своих собственных, британских обязательств по Конвенции о запрещении химического оружия, которая требует в такого рода ситуациях направлять официальный запрос компетентным органам страны, о подозрении в отношении которой идет речь.

On 30 June 2014, the Federal Customs Service(FCS) of the Russian Federation officially notified the Russian TIR guaranteeing association, ASMAP, about the extension of its agreement until 30 November 2014.
Июня 2014 года Федеральная таможенная служба( ФТС) Российской Федерации официально уведомила АСМАП- российское гарантийное объединение МДП- о продлении действия соглашения с ним до 30 ноября 2014 года.

On 8 April, the security authorities officially notified the Palestinian Authority that four members of the Palestinian National Council who had previously resided in Jerusalem but had been expelled would be allowed to enter Israel on condition that they lived in the autonomous areas.
Апреля органы безопасности официально уведомили Палестинский орган, что четырем членам Национального совета Палестины, которые ранее проживали в Иерусалиме, но затем были высланы, будет разрешено вернуться в Израиль при том условии, что они будут жить в автономных районах.

It reports that, contrary to articles 35 and 114 of the Saudi Arabian Law of Criminal Procedure(Royal Decree No. M/39), Mr. Al-Omeir was not officially notified of the charges pending against him and was held in pretrial detention for two years and four months(from January 2009 to May 2011) before appearing before a judge.
Он сообщает, что вопреки положениям статей 35 и 114 Закона об уголовной процедуре Саудовской Аравии( Королевский указ№ М/ 39) г-н Аль- Омейр не был официально уведомлен о выдвинутых против него обвинениях и, прежде чем предстать перед судом, содержался в предварительном заключении два года и четыре месяца с января 2009 года по май 2011 года.

Even though the State party had been officially notified of the disappearance of Mohamed Hassan Aboussedra, the petitions that the family submitted to both the prison authorities and the popular committees, between the time of his arrest in 1989 and his release 20 years later, met with no response.
Хотя государство- участник было официально извещено об исчезновении Мохаммеда Хассана Абусседры, оно не приняло по различным ходатайствам его родственников никаких мер ни в отношении администрации пенитенциарного учреждения, ни в отношении народных комитетов в период между арестом пострадавшего в 1989 году и его освобождением спустя 20 лет.