УВЕДОМИЛИ ДЕПОЗИТАРИЯ на Английском - Английский перевод

• have notified the depositary
• had notified the depositary

Примеры использования Уведомили депозитария на Русском языке и их переводы на Английский язык

Список государств, которые уведомили депозитария.
List of States Which Have Notified the Depositary of Their Consent.

Государств уведомили депозитария о своем согласии на обязательность для них Протокола I.
States had notified the Depositary of their consent to be bound by Protocol I.

Список государств, которые уведомили депозитария о.
List of States Which Have Notified the Depositary of Their Consent.

Государства, которые уведомили депозитария о своем согласии на обязательность дли них пересмотренного.
States which have notified the depositary of their consent to be bound by amended protocol ii.

Список государств, которые уведомили депозитария о своем.
List of States Which Have Notified the Depositary of Their Consent to be.

Список государств, которые уведомили депозитария о своем согласии на обязательность для них дополненного Протокола II.
List of States which have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II.

III. Список государств, которые уведомили депозитария о своем согласии.
III. List of States which have notified the Depositary of their consent to be bound by.

IX. Список государств, которые уведомили депозитария о своем согласии на обязательность для них Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны.
IX. List of States which have notified the Depositary of their consent to be bound by Protocol V on Explosive Remnants of War.

Хотя в статье 41 Соглашения предусматривается возможность его временного применения, ни одно государство и ни один субъект права не уведомили депозитария о своем желании временно применять Соглашение.
Although the Agreement provides, in its article 41, for the possibility of its provisional application, no State or entity has notified the depositary of its wish to do so.

Список государств, которые уведомили депозитария о своем согласии на обязательность для них поправки к статье 1 Конвенции.
List of States Which Have Notified the Depositary of Their Consent to be Bound by the Amendment to Article 1 of the Convention.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что ежегодные доклады, как требуется пунктом 4 статьи 13, представили 60 из 85 государств, которые уведомили депозитария о своем согласии на обязательность дли них Протокола.
The PRESIDENT said that of the 85 States which had notified the Depositary of their consent to be bound by the Protocol, 60 had submitted annual reports as required by article 13, paragraph 4.

Мы, государства, которые уведомили депозитария о своем согласии на обязательность для нас дополненного Протокола II к КНО, собравшись в Женеве 6 ноября 2007 года на свою девятую ежегодную Конференцию.
We, the States which have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II to the CCW, meeting in Geneva on 6 November 2007 for our Ninth Annual Conference.

Поправки вступили в силу 27 мая 2014 года для всех Сторон Конвенции, за исключением тех, которые в соответствии с пунктом 2 b статьи 18 Конвенции уведомили Депозитария о том, что они не в состоянии принять их.
The amendments entered into force on 27 May 2014 for all parties to the Convention except those that notified the Depositary pursuant to paragraph 2(b) of Article 18 of the Convention that they were unable to accept them.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что 46 из 88 государств, которые уведомили депозитария о своем согласии на обязательность для них дополненного Протокола II, представили ежегодный национальный доклад, предусмотренный в статье 13.
The President noted that 46 of the 88 States that had notified the Depositary of their consent to be bound by amended Protocol II had submitted the national annual report required under article 13.

Председатель привлекает внимание к неофициальному документу, содержащему список государств, которые уведомили депозитария о своем согласии на обязательность для них дополненного Протокола II. На 11 ноября 2011 года это сделали 97 государств.
The President drew attention to a non-paper containing a list of States which had notified the Depositary of their consent to be bound by amended Protocol II. As at 11 November 2011, 97 States had done so.

Председатель говорит, что из 93 государств, которые уведомили депозитария о своем согласии на обязательность для них Протокола, ежегодные доклады пока представили, как того требует пункт 4 статьи 13, только 37 стран.
The President said that of the 93 States that had notified the Depositary of their consent to be bound by the Protocol, only 37 countries had so far submitted annual reports, as required by article 13, paragraph 4.

Решение о внесении изменений в Протокол приобретает обязательную силу по истечении двухлетнего периода с момента его принятия всеми Сторонами, которые в течение этого периода не уведомили Депозитария в письменной форме о том, что они не могут принять такое решение;
A decision to modify the Protocol shall be binding on the expiry of a period of two years after its adoption for all Parties that have not within that period notified the depositary in writing that they are unable to accept the decision.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что из 92 государств, которые уведомили депозитария о своем согласии на обязательность для них дополненного Протокола II, лишь 38 представили свой ежегодный национальный доклад в соответствии со статьей 13.
The President said that, of the 92 States that had notified the Depositary of their consent to be bound by the Protocol, only 38 had submitted their national annual report in conformity with article 13.

Международное соглашение по какао 1993 года вступило в силу на временной основе 22 февраля 1994 года для правительств, которые сдали на хранение документы о ратификации, принятии или одобрении, или уведомили депозитария о том, что они будут применять Соглашение на временной основе.
The International Cocoa Agreement, 1993, provisionally entered into force on 22 February 1994 among the Governments which had deposited instruments of ratification, acceptance or approval, or had notified the depositary that they would apply the Agreement provisionally.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что 49 из 80 государств, которые уведомили депозитария о своем согласии на обязательность дли них пересмотренного Протокола II, представили в 2004 года году ежегодный национальный доклад, предусмотренный в статье 13.
The PRESIDENT noted that 49 of the 80 States which had notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II had submitted the annual reports required by article 13 in 2004.

Г-н НЬЯКО( Камерун) и г-жа БАКЕРИСО ГУСМАН( Эквадор) говорят, что названия их стран следует добавить в список государств- участников, которые уведомили депозитария о своем согласии на обязательность для них дополненного Протокола II и участвовали в работе Конференции.
Mr. NJAKO(Cameroon) and Ms. BAQUERIZO GUZMÁN(Ecuador) said that the names of their countries should be added to the list of States parties that had notified the Depositary of their consent to be bound by amended Protocol II and had participated in the work of the Conference.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что 42 из 86 государств, которые уведомили депозитария о своем согласии на обязательность дли них дополненного Протокола II, представили в 2006 году ежегодный национальный доклад, предусмотренный в статье 13.
The PRESIDENT noted that in 2006, 42 of the 86 States which had notified the depositary of their consent to be bound by amended Protocol II had submitted the national annual reports referred to in article 13.

После вступления в силу поправки Договаривающееся государство, принявшее эту поправку, имеет право применять Конвенцию с внесенными в нее поправками в отношениях с Договаривающимися государствами, которые в течение шести месяцев после утверждения поправки не уведомили депозитария о том, что они не считают себя связанными этой поправкой.
After entry into force of an amendment a Contracting State which has accepted the amendment is entitled to apply the Convention as amended in its relations with Contracting States which have not within six months after the adoption of the amendment notified the depositary that they are not bound by the amendment.

Отмечая, что три государства- участника уведомили депозитария о своем согласии на обязательность для них Протокола V, который нацелен на устранение той хронической угрозы, какую представляют собой взрывоопасные пережитки войны для гражданских контингентов и гуманитарного персонала, он выражает надежду, что о таком согласии депозитария уведомят более многочисленные государства- участники, с тем чтобы Протокол мог вступить в силу в близком будущем.
Noting that three States had notified the depositary of their consent to be bound by Protocol V, designed to eradicate the daily threat that explosive remnants of war posed to civilian populations and to humanitarian personnel, he expressed the hope that more States parties would soon do likewise, so that the Protocol could enter into force in the near future.