Примеры использования Se notifiquen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aunque a menudo en esta información no se especifican los tipos y modelos,el hecho de que se notifiquen las transferencias ya es de por sí un adelanto.
И хотя эта информация зачастую не конкретизируется по типам и моделям,сам факт уведомления о передачах- это уже шаг вперед.El hecho de que no se notifiquen a la persona sus derechos puede servir de base para la impugnación por parte del interesado de la legalidad de la detención o encarcelamiento.
Неспособность уведомить это лицо о его правах может служить основанием для оспаривания им правомерности его задержания или ареста.Las medidas de mitigación que se indiquen en las comunicaciones nacionales o que se notifiquen de otro modo a la secretaría se añadirán a la lista del apéndice II;
Эти действия по предотвращению изменения климата, информация о которых представляется в национальных сообщениях, или иным образом сообщается в секретариат, будут добавляться в перечень, содержащийся в добавлении II.Es posible que la proporción correspondiente al aborto sea más importante de lo que se indica en este índice dado que, al estar tipificado como delito,es probable que no se notifiquen todos los casos.
Проблема абортов может быть даже более серьезна, чем об этом свидетельствуют данные показатели, поскольку они рассматриваются как уголовные правонарушения и потому, возможно,не все случаи регистрируются.La finalidad del mecanismo es asegurar que se notifiquen oportunamente las exportaciones al Iraq de artículos que, según los planes, están sujetos a la vigilancia y verificación en curso.
Целью механизма является обеспечение своевременного уведомления об экспорте в Ирак всех средств, определенных в планах постоянного наблюдения и контроля.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligación de notificarpartes notificaronnotificar al comité
los datos notificadosla secretaría notificaránotificar a la secretaría
la parte había notificadonotificará a los miembros
notificar con antelación
el secretario general notificará
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Comité se rige por la Ley Nº 68/2000 sobre la investigación de los accidentes marítimos y está encargado de investigar ese tipo de accidentes,así como de registrar todos los accidentes que se notifiquen.
Комитет действует в соответствии с Законом№ 68/ 2000 о расследовании аварий на море и наделен ролью по расследованию таких аварий, а такжепо регистрации всех аварий, в отношении которых поступает уведомление.La Ley de reuniones y manifestaciones exige que se notifiquen por adelantado a las autoridades las reuniones o manifestaciones que vayan a celebrarse en una vía pública.
Закон" О собраниях и манифестациях" предусматривает необходимость предварительного уведомления властей, если собрание или манифестация проводятся в местах движения людей или транспорта.Con miras a prevenir fricciones y permitir que ambas partes se ocupen de los posibles incidentes,ambas partes garantizarán que se notifiquen inmediatamente a la OCD pertinente cualesquiera de los siguientes sucesos:.
Для того чтобы предотвратить возникновение трений и дать возможность обеим сторонам урегулировать возможные инциденты,обе стороны обеспечивают, чтобы соответствующее РКО было немедленно информировано о любом из следующих событий:.Hasta tanto se notifiquen a los Estados Miembros las cuotas que adeudan y éstas se reciban, las actividades de la Misión se financian con recursos del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz.
До того, как государства- члены будут уведомлены о причитающихся с них суммах и начисленные взносы Además, el Comité recomienda firmemente que todos los casos de malos tratos,violaciones o violencia contra los niños a manos de miembros de las fuerzas armadas que se notifiquen sean investigados de modo rápido, imparcial, exhaustivo y sistemático.
Кроме того, Комитет настоятельно рекомендует проводить скорейшие, беспристрастные,тщательные и систематические расследования всех сообщений о надругательствах, изнасилованиях и/ или насилии в отношении детей, совершенных военнослужащими.Por ejemplo, las nuevas normas impuestas a las importaciones por motivos de terrorismo,que exigen que se notifiquen previamente los envíos a los Estados Unidos a la Administración de Alimentos y Drogas(FDA) de este país han resultado en la práctica sumamente complejas.
Например, новые правила импорта,введенные для борьбы с терроризмом и требующие заблаговременно уведомлять Администрацию по контролю за продуктами питания и лекарствами в США об отгружаемых в Соединенные Штаты товарах, на практике оказались чрезвычайно сложными.Por otra parte, las distintas leyes estatales garantizan que ninguna persona será detenida y encarcelada arbitrariamente por las autoridades del Estado yexigen además que las acusaciones se notifiquen sin demora y que el juicio se celebre sin dilaciones.
Кроме того, своими специальными законами штаты гарантируют защиту лиц от произвольного ареста и задержания властями штата,а также предписывают незамедлительное уведомление о предъявляемых обвинениях и скорое судебное разбирательство.Mantenga enlace con el PNUD para actualizar los arreglos vigentes a fin de que todas las obligaciones se notifiquen oportunamente, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 iii de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas(párr. 37);
Взаимодействовала с ПРООН по обновлению рабочих договоренностей с целью обеспечения своевременной отчетности по всем обязательствам в соответствии с подпунктом iii пункта 4 стандартов учета системы Организации Объединенных Наций( пункт 37);La Operación ha puesto en marcha procedimientos, como la debida coordinación entre la Dependencia de Control de Desplazamientos, la Dependencia de Recepción e Inspección y las dependencias de contabilidad autónoma,para garantizar que las entregas de bienes se registren rápidamente y se notifiquen a todas las partes.
Операция ввела в действие процедуры, в том числе должную координацию действий между Группой управления перевозками, Группой приемки и инспекции и хозрасчетными группами для того,чтобы обеспечить оперативную регистрацию поставляемых товаров и уведомление всех сторон.El presente Acuerdo se aplicará con carácter provisional a partir de la fecha de su firmay entrará en vigor tan pronto como las Partes Contratantes se notifiquen recíprocamente por canales diplomáticos, que sus autoridades competentes lo han ratificado.
Настоящее Соглашение временно применяется со дня подписания и вступает в силу после того,как обе Договаривающиеся Стороны по дипломатическим каналам уведомят друг друга о том, что оно было утверждено их компетентными властями.Como consecuencia, está previsto que se notifiquen al inspector del cuerpo de policía las decisiones del juez de primera instancia sobre la investigación de las causas de un accidente mortal y que el inspector remita el resultado de esa investigación al programa de inspección del cuerpo.
В результате Был издан совместный указ Министерства внутренних дел,Министерства здравоохранения и Генеральной прокуратуры. Он предусматривает необходимость незамедлительного уведомления Генеральной прокуратуры о случаях нанесения телесных повреждений заключенным.A fin de evitar una sobreestimación en los casos en que las emisiones de CH4 se notifiquen en el cuadro 5 V(y las estimaciones de C en los cuadros 5.A a 5.F incluyan la quema de biomasa), el CH4-C debería restarse de la variación de las reservas de C antes de calcular las emisiones/absorciones totales de CO2 para esa categoría concreta de tierras.
В целях избежания завышения оценочных значений в случае, когда данные о выбросах CH4 включаются в таблицу 5( V)( в оценки C таблиц 5. A- 5. F включается сжигание биомассы), CH4- C следует вычитать из изменений в накоплениях C до проведения расчетов общего значения выбросов/ абсорбции CO2 для конкретной категории земель.Por supuesto, la inclusión de esos sistemas de armamento en el Registro no pondrá fin al tráfico ilícito de esas armas,porque el Registro sólo requiere que se notifiquen las trasferencias oficiales de ese tipo de armas, como medida de transparencia y de fomento de la confianza.
Конечно, включение в Регистр данных систем вооружений не положит конец незаконному обороту такого оружия,так как Регистр требует сообщать лишь об официальной передаче таких вооружений в качестве мер укрепления транспаретности и доверия.Acompaña a esta información una copia del documento de orientación para autoridades nacionales designadas y un conjunto completo de documentos de orientación para la adopción de decisiones para los productos químicos incluidos en el anexo III. La lista de autoridades nacionales designadas se distribuye con la Circular de CPF cada seis meses,con la petición de que la información se compruebe y se notifiquen los cambios a la secretaría.
Такая информация сопровождается копией директивного документа, предназначенного для назначенных национальных органов, а также полным набором всех директивных документов по химическим веществам, включенным в приложение III. Список назначенных национальных органов распространяется каждые шесть месяцев в виде Циркуляра по ПОС вместе с просьбой о том, чтобы информация En virtud de los procedimientos previstos por el Ministerio en caso de sucesos graves se exige que todos lossucesos de esa índole en los que estén involucrados niños se notifiquen al Ministerio en un plazo de 24 horas, en especial los casos de lesiones graves y las alegaciones de maltrato.
Принятый в министерстве порядокреагирования на серьезные случаи предусматривает необходимость сообщать в министерство в 24 часа о всех серьезных случаях с детьми, включая случаи серьезных увечий и сигналы о жестоком обращении.Las medidas de mitigación que se indiquen en las comunicaciones nacionales o que se notifiquen de otro modo a la secretaría se añadirán a la lista del apéndice II. Las medidas de mitigación que adopten las Partes no incluidas en el anexo I serán objeto de medición, notificación y verificación a nivel nacional, y los resultados se consignarán en las comunicaciones nacionales cada dos años.
Эти действия по предотвращению изменения климата, информация о которых представляется в национальных сообщениях, или иным образом сообщается в секретариат, будут добавляться в перечень, содержащийся в добавлении II. Действия по предотвращению изменения климата, предпринимаемые Сторонами, не включенные в приложение I, будут подлежать измерению, отражению в отчетности и проверке на национальном уровне, и полученные результаты будут представляться в их национальных сообщениях каждые два года.Pedir al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que vele por que los resultados delanálisis reciente del nivel de utilización de alternativas se actualicen anualmente y se notifiquen a las Partes en el primer informe de cada año, y también se utilicen como base para la labor del Grupo;
Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке обеспечить, чтобынедавно полученные сведения относительно темпов внедрения альтернатив ежегодно обновлялись и сообщались Сторонам в ее первом докладе за каждый год и использовались в работе Группы;El Protocolo sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo, una vez finalizado, introducirá normas comunes para la evaluación por los Estados de las actividades proyectadas que puedan producir efectos adversos considerables en el medio marino;también exigirá a los Estados que se notifiquen los unos a los otros esas actividades.
Протоколом об оценках экологического воздействия в трансграничном контексте, после его окончательной доработки, будут введены общие правила проведения государствами оценки какой-либо планируемой деятельности, которая, вероятно, будет иметь существенные негативные последствия для морской среды;он будет также предписывать государствам уведомлять друг друга о такой деятельности.Durante el bienio 2006-2007, se prevé que las necesidades adicionales de viajes de representantes de los países menos adelantados para asistir a los períodos de sesiones delConsejo se satisfagan con cargo a los recursos disponibles y se notifiquen en la sección 23, Derechos humanos, en el contexto del segundo informe de ejecución del presupuesto para el bienio 2006-2007.
Согласно смете любые дополнительные потребности в оплате поездок представителей наименее развитых стран для участия в сессиях Совета в двухгодичном периоде 2006-2007 годов будут покрываться из имеющихся ресурсов и сообщаться по разделу 23<< Права человека>gt; в контексте второго доклада об исполнении бюджета за двухгодичный период 2006- 2007 годов.El embargo de armas no es aplicable a las transferencias legítimas de armas y pertrechos al Gobierno de la República Democrática del Congo, siempre y cuando estas transferencias, a se ajusten a lo dispuesto en el párrafo 2 a de la resolución 1596(2005) del Consejo de Seguridad; y b se hagan exclusivamente a los sitios de recepción designados por el Gobierno de Unidad Nacional yTransición en coordinación con la MONUC, y se notifiquen con antelación al Comité del Consejo de Seguridad, de conformidad con el párrafo 4 de la misma resolución.
Положения эмбарго на поставки оружия не распространяются на законную передачу оружия и соответствующих материальных средств, когда такие поставки a производятся в соответствии с пунктом 2( а) резолюции 1596( 2005) Совета Безопасности и b осуществляются только в пункты приема, указанные переходным правительством национального единства,в координации с МООНДРК и с заблаговременным уведомлением Комитета Совета Безопасности в соответствии с пунктом 4 этой резолюции.La Junta recomendó que la Oficina estableciera procedimientos para procesar y vigilar las obligaciones de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 iii de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas; finalizara con el PNUD unaactualización de los arreglos vigentes a fin de velar por que todas las obligaciones se notifiquen oportunamente y de forma fiable; y pusiera fin rápidamente a la situación actual en que sólo se asientan los gastos cuando se efectúan los pagos.
Комиссия рекомендовала Управлению разработать процедуры обработки и проверки обязательств в соответствии с подпунктом( iii) пункта 4 стандартов учета системы Организации Объединенных Наций; доработать совместно с ПРООН обновленное рабочеесоглашение с целью обеспечения своевременной достоверной отчетности по всем обязательствам; и немедленно прекратить существующую практику учета расходов только в момент совершения платежей.La Junta recomienda firmemente que el PNUFID formule procedimientos para tramitar las obligaciones y vigilar su cumplimiento de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 iii de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas;actualice los arreglos vigentes con el PNUD a fin de asegurarse de que todas las obligaciones se notifiquen oportunamente y de forma fiable y ponga fin rápidamente a la situación imperante en que sólo se reconocen los gastos cuando se efectúan los pagos.
Комиссия настоятельно рекомендует, чтобы ЮНДКП разработала процедуры для обработки и проверки обязательств в соответствии с подпунктом iii пункта 4 стандартов учета системы Организации Объединенных Наций; доработала совместно с ПРООН обновленную рабочую договоренность с целью обеспечения своевременной инадежной отчетности по всем обязательствам; и немедленно прекратила существующую практику, согласно которой расходы учитываются только в момент осуществления платежей.La decisión de la Corte se notificará sin demora al Estado de ejecución.
Решение Суда незамедлительно сообщается государству исполнения приговора.La determinación de la Corte se notificará sin tardanza al Estado de ejecución.
Решение Суда незамедлительно сообщается государству исполнения приговора.
