LOS DATOS NOTIFICADOS на Русском - Русский перевод

• данные представленные
• представленным данным
• сообщенные данные
• данных представленных

Примеры использования Los datos notificados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el análisis de los resultados se incluirán únicamente los datos notificados de estos proyectos.
Анализ результатов будет включать только данные, представленные по этим проектам.

Los datos notificados aportan información de referencia sobre los contaminantes orgánicos persistentes en algunos países.
Сообщенные данные обеспечивают базовую информацию о стойких органических загрязнителях в некоторых странах.

En general, había tenido lugar un aumento en la calidad de los datos notificados en comparación con el año precedente.
В целом отмечается улучшение качества сообщаемых данных по сравнению с предыдущим годом.

Los datos notificados también habían puesto de manifiesto que algunas Partes que operan al amparo del artículo 5 presentaban posibles cuestiones relativas al incumplimiento.
Представленные данные также свидетельствуют о наличии нескольких Сторон, действующих в рамках статьи 5, в отношении которых имеются вопросы, связанные с возможным несоблюдением.

Las evaluaciones se sustentan en las bases de datos estadísticos de la UNODC, aunque también dependen de los datos notificados por los Estados.
Данные этих исследований поступают в статистические базы данных ЮНОДК, но также зависят от данных, сообщаемых государствами.

Decisión XXIV/12: Diferencias entre los datos notificados relativos a las importaciones y los relativos a las exportaciones.
Решение XXIV/ 12: Различия между сообщенными данными об импорте и представленными данными об экспорте.

El Grupo tomó nota de los contactos que se habían celebrado entre algunos Estados que habían presentado informes durante los dos años en que había funcionado el Registro, a fin de evitar faltas de coincidencia y discrepancias en los datos notificados al Registro.
Контакты между государствами- членами 44. Группа приняла к сведению контакты, установленные между некоторыми государствами, представляющими отчетность, в первые два года функционирования Регистра во избежание несоответствий и расхождений в данных, сообщаемых в Регистр.

Los datos notificados se utilizan para establecer para cada Parte el nivel de existencias de carbono en 1990 y para permitir la realización de una estimación de los cambios de dichas existencias en años ulteriores.
Представленные данные используются для того, чтобы определить уровень накоплений углерода каждой Стороной на 1990 год и дать возможность произвести оценку изменений этих накоплений в последующие годы.

Con respecto al cuadro B, el Grupo informa de que, ya que no se dispone de todos los datos pertinentes, los datos notificados por los Estados Unidos están en concordancia con el cuadro B de la decisión X/14.
Что касается таблицы В, то Группа сообщила, что, хотя всех необходимых данных еще не имеется, данные, сообщенные Соединенными Штатами, согласуются с таблицей В решения X/ 14.

Los datos notificados por Europa central y occidental revelaron una pequeña disminución(3 puntos porcentuales) en las medidas adoptadas para mejorar la capacidad técnica y vigilar el problema de los ETA.
Данные, представленные странами Центральной и Западной Европы, свидетельствуют о небольшом снижении( 3 процента) показателя осуществления мер по расширению технических возможностей для мониторинга проблемы САР.

Respecto de los métodos de trabajo del Comité, la oradora dijo que el Comité utilizaba los datos notificados y presentados por las Partes y los datos obtenidos de informes anteriores, cuando venían al caso.
В отношении процедур работы Комитета г-жа Пизано заявила, что Комитет пользуется теми данными, которые сообщают и представляют Стороны, а также относящимися к делу данными из предыдущих докладов.

Sin embargo, según los datos notificados con arreglo al artículo 7, el consumo de metilbromuro en las Partes que operan al amparo del artículo 5 ha descendido desde el año 2001(línea sólida).
Однако, согласно данным, представленным в соответствии со статьей 7, потребление БМ в Сторонах, действующих в рамках статьи 5( 1), с 2001 года характеризовалось тенденцией к снижению( сплошная линия), если судить по данным, представленным в соответствии со статьей 7.

A Por" cantidades totales" se entiende la suma de unidades del Protocolo de Kyoto de 36 Partes del anexo B en cada tipo de cuenta. Para evitar el doble cómputo, la suma no incluye los datos notificados individualmente por los 15 Estados miembros de la Unión Europea.
А" Общее количество" означает сумму единиц Киотского протокола на каждом виде счетов для 36 Сторон, включенных в приложение B. В эту сумму не включены данные, представленные 15 отдельными государствам- членами Европейского союза, во избежание двойного учета.

Los datos notificados por las Partes correspondientes a 2004 figuraban en la sección E y en los anexos Ia, Ib e Ic del documento UNEP/OzL. Pro.17/6, actualizado en la sección E y el anexo I del documento UNEP/OzL.
Данные, представленные Сторонами за 2004 год, приводятся в разделе Е и приложениях Iа, Ib и Iс к документу UNEP/ OzL. Pro. 17/ 6 с внесенными изменениями, которые отражены в разделе Е и приложении I к документу UNEP/ OzL. Pro. 17/ 6/ Add.

Esto se aplica en particular a Asia oriental y sudoriental, donde no pudieron confirmarse los datos notificados por los Estados Miembros, que indicaban una marcada disminución de la ejecución del Plan de Acción en el quinto ciclo de presentación de informes.
Это касается прежде всего государств Восточной и Юго-Восточной Азии, представивших данные о существенной активизации осуществления Плана действий в течение пятого отчетного периода, подтвердить которые не было возможности.

Refiriéndose a los datos notificados, observó que muchas Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 ya habían logrado eliminar el consumo de muchas sustancias que agotan el ozono con antelación a la fecha límite del 1 de enero de 2010, lo cual significaba que existía un elevado grado de certidumbre respecto de que las metas de eliminación gradual para 2010 se cumplirían satisfactoriamente.
Переходя к представленным данным, она отметила, что многим Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, уже удалось отказаться от потребления многих озоноразрушающих веществ до крайнего срока к 1 января 2010 года; это означает, что существует высокая степень уверенности в успешном достижении цели поэтапного отказа, поставленной на 2010 год.

Hizo una reseña de los requisitos de presentación de datos que tenían que cumplir las Partes y explicó que el informe contenía información sobre los datos notificados para 2006 y también para 2007, dado que la Reunión de las Partes de 2007 se había celebrado con anterioridad a la fecha típica, antes del plazo para la presentación de datos y, por consiguiente, varias Partes habían podido presentar sus datos correspondientes a 2006.
Он кратко изложил требования относительно представления данных, которые Сторонам надлежит выполнять, и пояснил, что в докладе содержится информация о данных, представленных за 2006 год, а также за 2007 год, поскольку Совещание Сторон в 2007 году было проведено раньше обычного до предельного срока представления данных и в этой связи ряд Сторон не смогли сообщить свои данные за 2006 год.

La oradora recomendó que los datos notificados con arreglo al artículo 7 del Protocolo de Montreal constituían también el medio por el que el Comité de Aplicación dilucidaba la situación de cumplimiento de las Partes.
Она напомнила о том, что данные, представляемые в соответствии со статьей 7 Монреальского протокола, представляют собой также ту информацию, руководствуясь которой Комитет по выполнению выносит заключение относительно соблюдения или несоблюдения Протокола Сторонами.

Sin embargo, dado el tamaño de la muestra, los análisis de las tendencias deberían tratarse con cautela, sobre todo a nivel subregional. Mientras que la evaluación de la situación se basa en los datos notificados en 2012, para el análisis de las tendencias solo se tuvieron en cuenta los datos de las Partes que facilitaron información pertinente en ambos ciclos de presentación de informes(véase el anexo, cuadro 3 y gráficos 5 a 10).
Однако с учетом размеров совокупности при рассмотрении анализов тренда, особенно на субрегиональном уровне, следует проявлять осторожность: хотя в основу оценки состояния положены данные, представленные в 2012 году, в анализе тренда учитывались данные только тех Сторон, которые представили соответствующую информацию в обоих отчетных циклах( приложение, таблица 3 и диаграммы 5- 10).

De acuerdo con los datos notificados en 2012, un total de 106.259 kg de PCP se liberaron al medio ambiente, pero el 99% fue liberado en vertederos de desechos peligrosos reglamentados por la Ley de conservación y recuperación de recursos(RCRA)(USA, 2014).
Согласно представленным данным, в 2012 году в общей сложности 234 240 фунтов( 106 259 кг) ПХФ были выброшено в окружающую среду, при этом 99% из них были сброшены на полигонах для захоронения опасных отходов, которые регулируются законом о сохранении и восстановлении ресурсов( RCRA)( USA, 2014).

Además, ha quedado demostrado que la posibilidad de confirmar los resultados con los datos notificados en virtud del artículo 7 es un factor importante que contribuye a poner de manifiesto el éxito del Fondo, asegurar el cumplimiento y medir eficazmente los progresos.
Более того, способность подтвердить результаты с помощью отчетных данных, представляемых в рамках статьи 7, оказалась важным фактором, который помог продемонстрировать успех Фонда, обеспечить соблюдение и эффективно измерить прогресс.

Esa información coincidía con los datos notificados por la Secretaría del Ozono, con la salvedad de que el PNUMA había informado que en 2004 se había establecido un sistema de concesión de licencias en las Islas Marshall y el PNUD había notificado que se habían decretado sistemas de concesión de licencias y de reglamentación de SAO en Sierra Leona, pero que, todavía estaban a la espera de la firma definitiva.
Эта информация согласуется с данными, представленными секретариатом по озону, за исключением того, что, как сообщила ЮНЕП, система лицензирования ОРВ была создана в Маршалловых Островах в 2004 году и что по представленным ПРООН данным СьерраЛеоне принят законодательный акт о введении систем регулирования и лицензирования ОРВ, который все еще ждет своего подписания.

Al preparar el informe de la Secretaría sobre los datos notificados en relación con el artículo 7 del Protocolo de Montreal, la Secretaría señalará las siguientes desviaciones de los datos notificados por las siguientes Partes:.
В ходе подготовки доклада секретариата о данных, представленных в соответствии со статьей 7 Монреальского протокола, секретариат выявил следующие отклонения согласно данным, сообщенным указанными ниже Сторонами.

Al preparar el informe de la Secretaría sobre los datos notificados en relación con el artículo 7 del Protocolo de Montreal para la 40ª reunión del Comité de Aplicación, la Secretaría observó que los datos indicaban que algunas Partes(que no fueron objeto de decisiones o recomendaciones anteriores y por lo tanto no se examinaron en el capítulo II del presente informe) aparentemente se habían desviado de sus obligaciones respecto del consumo de sustancias que agotan el ozono.
При подготовке секретариатом доклада о данных, представленных в соответствии со статьей 7 Монреальского протокола, для сорокового совещания Комитета по выполнению секретариат отметил, что сообщенные данные свидетельствуют о том, что рядом Сторон( которые не фигурировали в ранее принятых решениях или рекомендациях и поэтому не обсуждались в главе II настоящего доклада), как представляется, были допущены отклонения от выполнения своих обязательств в отношении потребления озоноразрушающих веществ.

Muchas Partes reconocieron que el hecho de hacer públicos y fácilmente accesibles los datos notificados a través del portal del PRAIS reportaría numerosos beneficios, entre los que cabía mencionar la posibilidad de establecer contacto con otros foros y procesos ambientales, de crear conciencia y de promover los enfoques de OST.
Многие Стороны Конвенции признали, что обнародование и обеспечение легкодоступности данных, представляемых в отчетности через портал СОРОО, принесло бы много выгод. К ним относятся возможности связываться с участниками других экологических процессов и форумов, повышать уровень осведомленности и пропагандировать подходы, опирающиеся на УУЗР.

Al preparar el informe de la Secretaría sobre los datos notificados en relación con el artículo 7 del Protocolo de Montreal para la 42ª reunión del Comité, la Secretaría observó que los datos indicaban que tres Partes- Arabia Saudita, los Estados Federados de Micronesia y Vanuatu(que no fueron objeto de decisiones o recomendaciones anteriores y, por lo tanto, no se examinaron en el capítulo I del presente informe) aparentemente se habían desviado de sus obligaciones respecto del consumo de sustancias que agotan el ozono.
При подготовке доклада о данных, представляемых в соответствии со статьей 7 Монреальского протокола, для сорок второго совещания Комитета секретариат отметил, что на основе представленных данных обнаружено, что три Стороны- Вануату, Саудовская Аравия и Федеративные Штаты Микронезии( которые не упоминались в предыдущих решениях или рекомендациях и по этой причине не рассматривались в разделе I настоящего доклада)- допустили отклонения от своих обязательств в отношении потребления озоноразрушающих веществ.

Al preparar el informe de la Secretaría sobre los datos notificados de conformidad con el artículo 7 del Protocolo de Montreal, la Secretaría había señalado las siguientes desviaciones de los datos notificados por varias Partes, incluidos Chile y Cuba.
В ходе подготовки доклада секретариата о данных, представленных в соответствии со статьей 7 Монреальского протокола, секретариат выявил следующие отклонения согласно данным, сообщенным рядом стран, включая Чили и Кубу.

Sobre la base de los conocimientos actuales, los datos notificados por los países africanos no pudieron confirmarse debido a la comprobación de que el consumo de anfetaminas en África se mantenía estable, pero el de metanfentamina estaba acusando un rápido aumento en Sudáfrica.
Данные, представленные африканскими странами, не согласуются с имеющимися сведениями о том, что уровень потребления амфетаминов в Африке остается стабильным, а использование метамфетамина в Южной Африке растет стремительными темпами.

Respecto de la aplicación de la decisión XXIV/12 sobre diferencias entre los datos notificados relativos a las importaciones y los relativos a las exportaciones, dijo que algunas Partes habían presentado información pertinente, pero que el nivel de presentación de datos correspondientes a 2012 no se consideraba suficiente para presentar un análisis completo de las repercusiones de esa decisión.
Что касается выполнения решения XXIV/ 12 о различиях между сообщенными данными об импорте и представленными данными об экспорте, он сказал, что некоторые Стороны представили соответствующую информацию, но уровень представления данных за 2012 год не был признан достаточным для проведения полного анализа воздействия этого решения.

Как использовать "los datos notificados" в предложении

63 casos menos que el martes pasado Los datos notificados hoy suponen un descenso de 63 positivos con respecto al martespasado, cuando se notificaron 222 nuevos contagios.

57 casos menos que el martes pasado Los datos notificados hoy suponen un descenso de 57 positivos con respecto al martes pasado, cuando se notificaron 159 nuevos contagios.

Los datos notificados serán mensuales y se desglosarán por categoría, para todos los buques de la Unión y todas las especies indicadas en el cuaderno diario de pesca.

El verificador determinará si las irregularidades no corregidas, consideradas individualmente o agregadas a otras, tienen repercusiones en los datos notificados y si ello da lugar a inexactitudes importantes.