Примеры использования Se notificará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El contenido se notificará a la REP10.
Se notificará también al Estado ribereño que haya hecho la presentación.
La información sobre los costos se notificará en la sección E. 7.
Se notificará al Ministro de Educación esa cooperación.
El levantamiento de las sanciones se notificará asimismo a los países miembros.
Страны- члены также уведомляются о снятии санкций.
Люди также переводят
Se notificará a las Partes de la persecución realizada y del decomiso de la embarcación.
Стороны уведомляются о предпринятом преследовании по горячим следам и аресте судна.La decisión de la Corte se notificará sin demora al Estado de ejecución.
Решение Суда незамедлительно сообщается государству исполнения приговора.Se notificará oralmente al Comité Preparatorio de nuevos acontecimientos al respecto.
La determinación de la Corte se notificará sin tardanza al Estado de ejecución.
Решение Суда незамедлительно сообщается государству исполнения приговора.Se notificará también al Estado ribereño cuya presentación vaya a examinarse en la reunión.
Уведомляется также любое прибрежное государство, представление которого должно рассматриваться на сессии.La ratificación, aceptación o aprobación de una enmienda se notificará por escrito al Depositario.
La decisión se notificará en el informe anual del Tribunal correspondiente a 2012.
О нем будет сообщено в годовом докладе Трибунала за 2012 год.Si hubieran sido entregadas en depósito provisional, se notificará al depositario la entrega definitiva.
В случае их передачи во временное хранение депозитарий уведомляется об окончательной передаче.Esta decisión se notificará también a la persona jurídica o física interesada.
Los vehículos de la Oficina exhibirán el emblema de las Naciones Unidas oun signo distintivo que se notificará al Gobierno.
Транспортные средства Отделения снабжаются отличительной эмблемой Организации Объединенных Наций илиобозначением, о которых уведомляется правительство.Esta decisión se notificará también al banco o institución financiera interesada.
Это решение также доводится до сведения соответствующего банка или финансового учреждения.Según el párrafo 4 del artículo140 del Código de Procedimiento Penal, se notificará de inmediato de la detención a la familia del detenido.
Пункт 4 статьи 140 Уголовно-процессуальногокодекса предусматривает, что член семьи задержанного или другой близкий родственник незамедлительно уведомляется о задержании.Esta petición se notificará al Presidente de la Asamblea General a su debido tiempo.
Председатель Генеральной Ассамблеи будет уведомлен о настоящей просьбе в установленном порядке.Los vehículos, las embarcaciones y las aeronaves del ECOMOGexhibirán una identificación distintiva de las Naciones Unidas, que se notificará a la República de Guinea-Bissau.
Водные и воздушные транспортные средства ЭКОМОГимеют отличительный опознавательный знак ЭКОВАС, о которых уведомляется Республика Гвинея-Бисау.Se notificará al Consejo del Comercio de Mercancías toda MIC aplicada de ese modo a una nueva inversión.
Совет по торговле товарами уведомляется о любой ИМТ, применяемой таким образом к новым инвестициям.La detención o detención policial de un menor, se notificará de inmediato a sus padres o representantes legales.
Об аресте или взятии под стражу несовершеннолетних немедленно сообщается их родителям или законным представителям.Se notificará a los jefes de las oficinas situadas fuera de la Sede acerca de sus responsabilidades relativas a la puesta en marcha del sistema.
Руководители отделений на местах будут уведомлены о своих обязанностях по внедрению указанной системы.Conforme a la práctica establecida se notificará a los Estados miembros la recepción de esas solicitudes para su examen.
В соответствии со сложившейся в прошлом практикой государства- члены будут уведомляться об этих заявлениях на предмет их рассмотрения.Se notificará al apelante el fallo del recurso y se le comunicarán por escrito las razones en que se funde aquél.
Уведомление о решении по апелляции должно передаваться апеллянту и причины такого решения должны излагаться в письменной форме.La decisión se notificará al solicitante y a todas las personas notificadas de la solicitud de revisión en virtud del apartado a.”.
Решение доводится до заявителя и до всех тех, кто получил уведомление о ходатайстве о пересмотре в соответствии с подпунктом( a)".Se notificará prontamente tal utilización al Secretario General de las Naciones Unidas o al Estado Parte interesado.
Уведомление о таком использовании незамедлительно направляется Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций или заинтересованному государству- участнику.Esa declaración se notificará al depositario y en ella se hará constar expresamente a qué unidades territoriales será aplicable el Convenio.
О любом таком заявлении уведомляется депозитарий, и в нем прямо указываются территориальные единицы, к которым применяется Конвенция.Se notificará a las autoridades gubernamentales suecas de la prohibición de todo contacto oficial con los dirigentes de la UNITA, tal como se indica en la resolución.
Шведские государственные органы будут уведомлены о запрете на поддержание официальных контактов с руководителями УНИТА, как это предусмотрено в резолюции.La decisión se notificará al solicitante y a todas las partes notificadas de la solicitud de revisión en virtud del apartado a.
Уведомление о решении направляется заявителю и всем сторонам, получившим No se notificará de ninguna designación de ejecución de la pena al Estado territorial ni al Estado de nacionalidad activa o pasiva.
О назначении для целей исполнения не уведомляется ни государство территории, ни государство активного или пассивного гражданства.
