Примеры использования Será informada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Será informada de cualquier novedad.
Cuando una mujer solicita la realización de un aborto, será informada del carácter del acto.
Женщина, обращающаяся с просьбой об искусственном аборте, должна быть проинформирована о характере этой операции.La Asamblea General será informada posteriormente de esas donaciones.
Se ha lanzado una encuesta para evaluar el nivel de satisfacción de los usuarios de los servicios comunes yla Comisión será informada acerca de sus resultados.
Было проведено обследование с точки зрения удовлетворенности клиентов общими службами,и Комитету сообщат о его результатах.La Argentina será informada por escrito de las medidas adoptadas hasta el momento.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
El artículo 73 delCódigo dispone:" Toda persona que sea detenida será informada de inmediato de las razones de la detención.
Статья 73 Кодексапредусматривает следующее:" Любое арестованное лицо незамедлительно уведомляется о причинах его ареста.Que será informada rápida y detalladamente de las acusaciones que pesan sobre ella;
Чтобы оно было безотлагательно и подробно проинформировано о характере выдвинутых против него обвинений;En el apartado b de ese artículo se establece que lapersona sospechosa de haber cometido un delito será informada de ese derecho en el momento de su detención.
В статье 2 b предусматривается, что лицо, подозреваемое в совершении преступления,в момент ареста уведомляется об этом праве.Al ser detenida la persona será informada de su derecho a comunicarse con su representación consular.
При задержании такое лицо уведомляется о праве сноситься с консульским представительством.Plazo: el Grupo de Expertos será enviado lo antes posible;la Parte en cuyo territorio hayan de obtenerse datos será informada con 72 horas de antelación.
Хронологические рамки: группа экспертов отправляется при ближайшей возможности; Сторона,на территории которой подлежат сбору факты, информируется за 72 часа до ее прибытия.Toda persona será informada inmediatamente y por escrito de la causa o las razones de su detención.
Любой задержанный незамедлительно уведомляется в письменной форме о причине или основаниях своего задержания.De conformidad con su decisión 2009/11, la Junta Ejecutiva será informada de las prórrogas por un año de los programas en curso para Egipto y la República Árabe Siria.
В соответствии с решением Исполнительного совета 2009/ 11 Исполнительному совету будет сообщено о продлении на один год текущих страновых программ Египта и Сирийской Арабской Республики.Será informada tan pronto como sea razonablemente posible, en términos que comprenda y de manera pormenorizada, de la índole del delito de que se le acusa;
Подробно информируется в кратчайшие разумные сроки и на языке, который он понимает, о характере правонарушения, в котором его обвиняют;En el párrafo 2 delartículo 9 se dispone que toda persona detenida será informada, en el momento de su detención, de las razones de la misma, y notificada sin demora de la acusación formulada contra ella.
В пункте 2 статьи 9 предусматривается, что каждому арестованному сообщаются при аресте причины его ареста и в срочном порядке сообщается любое предъявляемое ему обвинение.La víctima será informada sobre sus derechos, cuando realice la denuncia o en su primera intervención en el procedimiento.".
Потерпевший информируется о его правах при подаче заявления или при первом появлении на судебном разбирательствеgt;gt;.La Sala de Cuestiones Preliminares será informada por el Estado de cualquier incumplimiento de las obligaciones fijadas por parte de la persona interesada.
Данное государство информирует Палату предварительного производства о всех случаях несоблюдения соответствующим лицом установленных обязанностей.Toda persona detenida será informada, en el momento de su detención, de las razones de la misma, y notificada, sin demora, de la acusación formulada contra ella.".
Каждому арестованному сообщаются при аресте причины его ареста и в срочном порядке сообщается любое предъявляемое ему обвинение".Toda persona detenida será informada, en el momento de su detención, de las razones de la misma; también será informada sin demora de los cargos que se le formulen.
Во время ареста арестованный информируется о причинах ареста и безотлагательно информируется о любых обвинениях.Toda persona detenida será informada, en el momento de su detención, de las razones de la misma e informada sin demora de las acusaciones formuladas contra ella.
Каждому арестованному сообщаются при аресте причины его ареста и в срочном порядке сообщается любое предъявляемое ему обвинение.Toda persona detenida será informada inmediatamente de las razones de su detención, así como del carácter del delito del que se le sospecha o acusa.
Каждому задержанному немедленно сообщаются основания его задержания, а также квалификация преступления, в совершении которого он подозревается или обвиняется.Toda persona detenida será informada inmediatamente de las razones de su detención, así como de la calificación del delito que se le imputa o del que se le inculpa.
Каждому задержанному немедленно сообщаются основания его задержания, а также квалификация преступления, в совершении которого он подозревается или обвиняется.Toda persona detenida será informada inmediatamente de las razones de su detención, así como de la descripción legal del delito del que se le sospeche o se le acuse.
Каждому задержанному немедленно сообщаются основания задержания, а также юридическая квалификация преступления, в совершении которого он подозревается или обвиняется.El párrafo 2 prescribe que toda persona detenida será informada, en el momento de su detención, de las razones de la misma, y notificada sin demora de la acusación formulada contra ella.
Пункт 2 предусматривает, что каждому арестованному сообщаются при аресте причины его ареста и в срочном порядке сообщается любое предъявляемое ему обвинение.La Real Fuerza de Policía de Brunei será informada antes de realizarse una recaudación y se respetarán todas las normas e instrucciones por cuyo cumplimiento vela la Real Fuerza de Policía de Brunei.
Королевские полицейские силы Брунея должны заранее информироваться до осуществления сбора средств, и они должны обеспечивать соблюдение всех правил и постановлений;Toda persona que haya sido detenida o encarcelada será informada, en el momento de su detención o encarcelamiento, en un idioma que pueda entender, de las razones de su detención o encarcelamiento.
Любое арестованное или задержанное лицо должно быть информировано в момент ареста или задержания на понятном для него языке о причинах ареста или задержания.La Asamblea General(poder legislativo) será informada anualmente por el poder ejecutivo sobre la situación de seguridad pública y las medidas necesarias para su mejoramiento.
Исполнительная власть должна ежегодно представлять Генеральной Ассамблее( законодательной власти) доклад о положении в области общественной безопасности и мерах, необходимых для ее укрепления.Toda persona privada de libertad en virtud de este Código será informada inmediatamente en un idioma que comprenda y de manera clara de los motivos de su privación de libertad, así como de sus derechos.
Каждый, кто лишен свободы на основании этого Кодекса, незамедлительно уведомляется на понятном ему языке и понятным ему образом о причине лишения его свободы и о его правах.La persona a la que se haya privado de libertad será informada de que no tiene obligación de declarar y de que tiene derecho a comunicarse de inmediato con un abogado, y también se le dará la posibilidad de ejercer sus derechos.
Лицо, лишенное свободы, информируется о том, что оно не обязано делать заявления и имеет право незамедлительно связаться с адвокатом и что ему также предоставляется возможность реализовать его права".La persona detenida, establece la LECrim, será informada de forma inmediata y que le sea comprensible de los hechos imputados, de las razones motivadoras de su detención y de los derechos que le asisten(art. 520.2).
Задержанное лицо, как устанавливает ЗУС, незамедлительно и в понятной для него форме информируется о вменяемых ему правонарушениях, о мотивированных основаниях его задержания и имеющихся у него правах( пункт 2 статьи 520).Según la Constitución, toda persona privada de su libertad será informada de inmediato, en un idioma y de manera que comprenda, sobre las razones de la detención y sobre sus derechos, y se le permitirá informar de su detención a sus familiares directos.
В соответствии с Конституцией каждому, кто лишен свободы, незамедлительно сообщаются на понятном ему языке и понятным ему способом причина лишения свободы и его права, а также предоставляется возможность сообщить о лишении свободы своим близким.
