Примеры использования Será informado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El capitán será informado.
Капитана предупредят.Será informado. Por mi.
Вы будете информировать меня.Buchard será informado y.
Será informado de sus derechos.
Он должен быть информирован о своих правах.El rey no será informado.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
Será informado de la decisión del Presidente por cualquier medio de que se disponga.
Su Majestad será informado.
Dicho Estado será informado previamente y podrá hacer observaciones a la Sala de Instrucción, en especial para obtener un aplazamiento a fin de poder cumplir la solicitud de asistencia judicial.
Это государство заранее информируется об этом и может представить Следственной палате свои замечания, в частности для получения отсрочки, дающей возможность выполнить просьбу об оказании судебной помощи.La Presidenta no tiene duda alguna de que el Gobierno eslovaco será informado de todas estas recomendaciones.
Председатель не сомневается в том, что все эти рекомендации будут доведены до сведения правительства Словакии.El Comité será informado a este respecto.
Dicha detención no deberá exceder en ningún caso de 24 horas yel Ministerio Público será informado de ello sin dilación;
Продолжительность такого содержания под стражей в любом случае не должнапревышать 24 часа и необходимо незамедлительно информировать прокуратуру;El expedidor será informado del incumplimiento.
Грузоотправитель должен быть проинформирован о данном несоблюдении.La tercera reunión del Grupo Consultivo del SIGADE debe celebrarse en septiembre de 2002,y el Grupo de Trabajo será informado de los resultados de esas deliberaciones.
Третье совещание Консультативной группы по ДМФАС намечено провести в сентябре 2002 года,и его результаты будут доведены до сведения Рабочей группы.El Comité será informado de los resultados de este diálogo.
El niño víctima que pueda expresar su opinión será informado de las comunicaciones presentadas en su nombre.
Ставший жертвой ребенок, способный выражать свое мнение, должен быть информирован о сообщениях, представляемых от его/ ее имени…".El Parlamento será informado en 1995 de los futuros planes del Gobierno acerca de la política de información a los jóvenes y de la política de subvenciones a museos de la guerra y la resistencia y a centros conmemorativos.
В течение 1995 года парламент будет проинформирован о будущих планах правительства относительно политики информирования молодежи и политики субсидирования музеев и центров военной истории и истории движения Сопротивления.El detenido a quien se imponga esta medida será informado por escrito de los motivos a que obedece y de su renovación.
Заключенный, к которому применяется данная мера, должен быть проинформирован в письменном виде об основаниях для ее применения или продления.El expedidor será informado de los casos de incumplimiento:.
Грузоотправитель должен быть проинформирован о данном несоблюдении.El Presidente de la Sexta Comisión será informado de la decisión que acaba de adoptar la Asamblea General.
Председатель Шестого комитета будет проинформирован о данном решении Генеральной Ассамблеи.El Consejo de Seguridad será informado de la evolución de los acontecimientos a finales de abril de 2005.
Совет Безопасности будет проинформирован о положении дел в конце апреля 2005 года.En su período de sesiones de 1998, el Comité Asesor será informado por un representante del AIAA sobre la organización de la exposición espacial.
Представитель АИАА, занимающийся вопросами организации космической выставки, проинформирует Консультативный комитет о ходе работы на его сессии в 1998 году.El autor de la comunicación será informado también, por conducto del Secretario General, de la decisión del Comité.
Автор сообщения также информируется через посредство Генерального секретаря об этом решении.El Estado solicitante será informado del curso que se dé a su solicitud.".
Ходатайствующее государство информируется о ходе рассмотрения его просьбы".El Comité de Gestión será informado de las medidas internas adoptadas de acuerdo con esta política.
Комитет по вопросам управления будет информироваться относительно внутренних мер, принимаемых в рамках этой политики.Además, el denunciante será informado cuando su comunicación quede registrada en el procedimiento de denuncia.
Кроме того, заявитель информируется в том случае, когда его/ ее сообщение регистрируется в рамках процедуры рассмотрения жалоб.Además, el denunciante será informado cuando su comunicación quede registrada en el procedimiento de denuncia.
Кроме того, лицо, подавшее жалобу, информируется в том случае, когда его сообщение зарегистрировано в рамках процедуры рассмотрения жалоб.El grupo de inspección será informado por representantes del Estado Parte inspeccionado con ayuda de mapas y otros documentos según proceda.
Представители инспектируемого государства- участника проводят инструктаж инспекционной группы, используя в соответствующих случаях карты и иную документацию.Artículo 271- Si no tuviera defensor, el acusado será informado de los fundamentos jurídicos de la acusación, de los principales puntos y de sus derechos.
Раздел 271 предусматривает, что, если у обвиняемого нет защитника, он имеет право быть уведомленным о характере и основании предъявляемого ему обвинения и о своих правах.Iii El Organismo Gubernamental de Bienestar Social será informado de todo caso de adopción antes de presentar al tribunal las solicitudes de adopción.
Iii Государственное управление по вопросам социального обеспечения должно быть проинформировано обо всех делах, связанных с усыновлением, прежде чем суду El Secretario General de las Naciones Unidas será informado de los resultados de las consultas y transmitirá la información recibida a todos los Estados Partes interesados.
Информация о результатах этих консультаций направляется Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который передает полученную 
