ПРОИНФОРМИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• informará
• comunicará
• informaría
• informar
• informado
• comunicaría

Примеры использования Проинформирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она попросит разъяснений и проинформирует Комитет.
La oradora solicitará aclaraciones y mantendrá informado al Comité a ese respecto.

Он обязательно должным образом проинформирует об этом правительство и президента Республики Кореи.
No dejará de informar debidamente al respecto al Gobierno y al Presidente de la República de Corea.

Она выразила поддержку, что в самом скором времени секретариат проинформирует об итогах этих совещаний.
Añadió que esperaba con interés que la secretaría les informara sobre los resultados de esas reuniones.

Кроме того, Председатель проинформирует Совет о своих выводах по итогам его запланированных поездок в отдельные государства- члены.
Asimismo, el Presidente comunicará al Consejo sus propias conclusiones basadas en sus visitas previstas a algunos Estados Miembros.

Специальный докладчик надеется, что правительство проинформирует его о конкретных шагах в этом направлении.
Mucho agradecería el Relator Especial se le mantuviera informado sobre las medidas concretas adoptadas en tal sentido.

На практике же иракской делегации не известны такие случаи, но она изучит этот вопрос и соответствующим образом проинформирует Комитет.
En la práctica, la delegación iraquí no sabe de ningún caso de este tipo, pero investigará el asunto y mantendrá informado al Comité.

Целевая группа по общей рекомендации в отношении статьи 2 кратко проинформирует Комитет о достигнутом прогрессе.
Los equipos de tareas encargados de elaborar una recomendación general sobre el artículo 2 de la Convención informarán al Comité de los avances logrados.

Разумеется, задержанное лицо обязательно проинформирует проводящего этот осмотр врача о полученных телесных повреждениях, если сам врач их не выявит.
Es evidente que el detenido no dejaría de informar a este médico de las heridas sufridas, suponiendo que el médico no las hubiese observado por sí mismo.

Представитель АИАА, занимающийся вопросами организации космической выставки, проинформирует Консультативный комитет о ходе работы на его сессии в 1998 году.
En su período de sesiones de 1998, el Comité Asesor será informado por un representante del AIAA sobre la organización de la exposición espacial.

Оно сообщило, что заявитель направил просьбу о проведении оценки уровня опасности до его возвращения в Мексику и что государство- участник проинформирует Комитет о полученных результатах.
Afirmó que el autor de la queja había solicitado que se evaluase el peligro antes de devolverlo a México y el Estado Parte comunicará el resultado al Comité.

Предполагается, что на основе этого доклада Статистическая комиссия проинформирует Комиссию по положению женщин о дальнейших действиях.
Se prevé que la Comisión de Estadística, sobre la base de este informe, asesore a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer respecto de las medidas que se hayan de tomar.

Королевство Нидерландов подробно проинформирует государства- члены о выполнении рекомендаций КЛДЖ в своем предстоящем пятом докладе для КЛДЖ.
El Reino de los Países Bajos informará detalladamente a los Estados miembros acerca de la aplicación de las recomendaciones del Comité para la Eliminación de las Discriminación contra la Mujer en su quinto informe al Comité.

Делегация Таиланда также изучает пути повышения эффективности процедур отчетности и проинформирует соответствующие органы о результатах ее работы.
Su delegación está examinando también los medios de conseguir que el proceso de presentación de informes sea más eficaz y comunicará sus conclusiones a los órganos competentes.

Он также проинформирует об итогах совещания Конференцию министров транспорта и инфраструктуры африканских стран, на которой он будет выступать на следующей неделе в Аддис-Абебе.
También comunicaría los resultados de la Reunión a la Conferencia de Ministros de Transportes e Infraestructura de África que se celebraría en Addis Abeba y ante la que intervendría la semana siguiente.

МОТ будет принимать меры, с тем чтобы стимулировать осуществление программы в отдельных странах, и проинформирует об этом Целевую группу на ее следующем совещании.
La OIT realizaría esfuerzos para estimular la puesta en práctica del programa en determinados países y presentaría al Equipo de Tareas información actualizada en su próxima reunión.

Аналогичные меры будут приняты в 2001 году, а НПО четко проинформирует на начало пятьдесят седьмой сессии Комиссии об установленных правилах и процедурах.
Se adoptarían medidas similares en 2001 y antes del inicio del 57° período de sesiones de la Comisión se informaría claramente a las organizaciones no gubernamentales sobre las normas y procedimientos establecidos.

Она подтвердила, что более подробно проинформирует Исполнительный комитет о принимаемых конструктивных мерах, таких, как обеспечение конфиденциальной линии связи, и о наработках в инспекционной деятельности.
Confirmó que informaría más a fondo al Comité Ejecutivo de las medidas activas que se estaban poniendo a punto, como la línea de emergencia confidencial, y de las novedades en las actividades de inspección.

Кроме того, секретариат в ожидании ответа доноров и поступления соответствующих средств проинформирует эти Стороны о том, каким образом будет оказываться финансовая поддержка в процессе подготовки докладов.
Cuando se conozcan las ofertas, los donantes y la cuenta de los fondos disponibles, la secretaría comunicará también a esos países cómo se brindará el apoyo financiero para la presentación del informe.

Секретариат Конференции кратко проинформирует Подготовительный комитет о методологии и состоянии обзора осуществления Иокогамской стратегии и Плана действий( A/ CONF. 206/ PC( I)/ 3).
La secretaría de la Conferencia informará al Comité Preparatorio acerca de la metodología y la situación del examen de la aplicación de la Estrategia y Plan de Acción de Yokohama(A/CONF.206/PC(I)/3).

В-четвертых, не позднее чем в начале стадии распределения выплат, о которой говорится в пункте 6 решения 17, секретариат проинформирует правительства о том, какие из их заявителей затрагиваются настоящим решением.
Cuarta, a más tardar al comienzo de la etapa de distribución de pagos que se describe en el párrafo 6 de la decisión 17, la Secretaría comunicará a los gobiernos la lista de sus reclamantes a los que se les aplica lo previsto en esta decisión.

Оратор надеется, что Председатель проинформирует Совет Безопасности о содержании Стратегических рамок и подчеркнет тот значительный вклад, который потребуется от международных партнеров.
El orador espera que la Presidenta informe al Consejo de Seguridad sobre el contenido del Marco Estratégico e insiste en la necesidad de que los asociados internacionales realicen una contribución significativa.

В соответствии с решением, принятым на ее сорок первой сессии, секретариат проинформирует Рабочую группу о плане проведения ежегодных оценок программ в области технического сотрудничества на следующие три года.
De conformidad con la decisión tomada en su 41º período de sesiones la secretaría informará al Grupo de Trabajo acerca del plan relativo a las evaluaciones anuales de los programas de cooperación técnica que se llevarán a cabo en los tres años próximos.

АОСИС проинформирует должным образом Генеральную Ассамблею и Второй комитет о ходе обсуждений, в частности о том, что касается наилучшей практики оценки адаптации, планирования и выполнения.
La AOSIS informará debidamente a la Asamblea General y a la Segunda Comisión sobre el progreso de sus deliberaciones, en particular en lo que respecta a mejores prácticas de evaluación de la adaptación, planificación y aplicación.

Гн Абелян( Секретарь Комитета) говорит, что он незамедлительно проинформирует Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению о пропуске таблиц в испанском тексте доклада.
El Sr. Abelian(Secretario de la Comisión) dice que informará al Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias inmediatamente acerca de la omisión de los cuadros de la versión en español del informe.

По оставшимся шести вакансиям Иран проинформирует секретариат о том, какие две страны будут представлены от Азиатско-Тихоокеанского региона, а Доминиканская Республика сообщит секретариату названия четырех стран, представляющих регион Латинской Америки и Карибского бассейна.
Respecto de los seis miembros restantes Irán informaría a la secretaría de los dos países seleccionados de la región de Asia y el Pacífico, y la república Dominicana de los cuatro países de la región de América Latina y el Caribe.

Поскольку пункт 85 повестки дня передан на рассмотрение Второго комитета, Председатель Генеральной Ассамблеи проинформирует затем в письменном виде Председателя этого Комитета о том, что Ассамблея также передала на его рассмотрение и дополнительный подпункт.
Como tema 85 del programa se ha asignado a la Segunda Comisión, el Presidente de la Asamblea General informaría luego por escrito al Presidente de esa Comisión que la Asamblea también le ha asignado el tema adicional.

Как предписано в этом решении, Генеральный секретарь проинформирует Комиссию и уведомит государства- члены о получении предварительной информации и обеспечит открытый доступ к такой информации, в том числе на веб- сайте Комиссии.
Según la decisión, el Secretario General debía informar a la Comisión y notificar a los Estados miembros de la recepción de la información preliminar y poner dicha información a disposición del público, incluso mediante su publicación en el sitio web de la Comisión.

Секретариат проинформирует совещание о прогрессе, достигнутом в работе над опасным свойством Н13 и сотрудничестве с Подкомитетом экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций.
La secretaría informará a la reunión de los progresos realizados en la labor sobre H13 y cooperación con el Subcomité de Expertos de las Naciones Unidas en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos.

Мы убеждены в том, что Генеральный секретарь безусловно проинформирует Совет Безопасности об искреннем и лояльном сотрудничестве Марокко с ним и нашей постоянной готовности выполнять положения резолюции 809( 1993) во всех ее аспектах.
Estamos convencidos de que el Secretario General no dejará de informar al Consejo de Seguridad sobre la cooperación leal y sincera de Marruecos, así como de su voluntad constante de poner en vigor las disposiciones de la resolución 809(1993) en todos sus aspectos.

В связи с ратификацией договоров делегация напомнила, что она представила список договоров, которые находятся в процессе подписания или ратификации, и что Южная Африка проинформирует Рабочую группу о договорах, стороной которых она собирается стать с отставанием в четыре года.
En relación con la ratificación de los tratados, la delegación confirmó que había enumerado los instrumentos que tenía previsto firmar y ratificar y que Sudáfrica comunicaría al Grupo de Trabajo qué instrumentos había ratificado cuando volviera a presentarle un informe, cuatro años después.