Примеры использования Se informaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se informaría de los resultados de la evaluación de los marcos de asistencia experimentales.
Por consiguiente,en el contexto del informe de ejecución del presupuesto se informaría de cualquier cambio.
La UNOPS indicó que se informaría de ello en 2006, lo que sería luego asentado por el PNUD.
Si el nombre del solicitante figurase en esta lista,se denegaría el visado y se informaría sin demora a los ministerios competentes.
В случае, если лицо, обращающееся за визой, значится вэтом перечне, виза не выдается, и об этом незамедлительно информируются соответствующие министерства.Se informaría al Comité de los resultados de esas comunicaciones tan pronto se dispusiera de ellos.
Люди также переводят
En su 54º período de sesiones se informaría a la Comisión de la aplicación de la resolución.
Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии будет представлен доклад о ходе осуществления данной резолюции.Se informaría a la Asamblea General sobre la experiencia adquirida en su sexagésimo tercer período de sesiones.
Sudáfrica, Italia y Cuba observaron que se informaría al Estado parte en forma confidencial del carácter de la comunicación.
Южная Африка, Италия и Куба отметили, что государство- участник будет информировано о характере сообщения в конфиденциальном порядке.Se informaría a las Partes de sus respectivas contribuciones en euros sobre la base de la escala de contribuciones aprobada.
Стороны информировались бы о размере индивидуальных взносов в евро на основе утвержденной шкалы взносов.En las reuniones de las Naciones Unidas y de la OCI se informaría periódicamente sobre los progresos logrados en ese tipo de actividades.
Об осуществлении такого рода деятельности следует регулярно докладывать на заседаниях Организации Объединенных Наций и ОИК.Se informaría a la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones sobre los progresos logrados en la aplicación de la resolución.
Отчет о ходе осуществления резолюции будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии.También esbozó las próximas medidas que adoptaría el GNUD, acerca de las cuales se informaría al Consejo Económico y Social en su período sustantivo de sesiones de 2002.
Она также рассказала о ближайших планах ГООНВР, о которых будет сообщено Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2002 года.Periódicamente se informaría sobre la cuenta a la Junta, por conducto del Comité de Programa y de Presupuesto.
Информация о счете будет регулярно представляться Совету через Комитет по программным и бюджетным вопросам.Esos costos se absorberían en las consignaciones actuales de la Caja y se informaría de los gastos en el contexto del informe bienal de ejecución.
Эти затраты Было решено проинформировать Конференцию Сторон о дальнейшей проработке настоящего рабочего документа.Аналогичные меры будут приняты в 2001 году,а НПО четко проинформирует на начало пятьдесят седьмой сессии Комиссии об установленных правилах и процедурах.Se informaría a la Asamblea General del cambio de nombre por conducto del informe de la Junta Ejecutiva al Consejo Económico y Social.
Генеральная Ассамблея будет информирована об изменении названия в докладе Исполнительного совета Экономическому и Социальному Совету.De esta manera se expondrían puntos de vista diferentes y se informaría y concienciaría a todos los interesados acerca de las recomendaciones formuladas en el informe y de sus consecuencias.
Это позволит выслушать различные точки зрения, а все заинтересованные стороны будут информированы в равной степени и Se informaría sobre resultados de esas negociaciones al Comité Político, en su próxima reunión, que se celebraría antes de finales de mayo de 2000.
О результатах этих переговоров будет сообщено на следующем заседании Политического комитета, которое должно состояться до конца мая 2000 года.Además, se señaló a la Comisión Consultiva que se informaría de todas las redistribuciones de puestos entre divisiones en la información complementaria al presupuesto.
Кроме того, Консультативный комитет был уведомлен о том, что о любом переводе должностей из одного подразделения в другое Se informaría a la Conferencia de las Partes de las medidas adoptadas por los Estados Partes para aplicar la Convención y de las dificultades conexas.
Конференция государств- участников будет информироваться о мерах, принятых государствами- участниками для осуществления конвенции, и о трудностях, с которыми они столкнулись.El resultado de esos estudios estará disponible en una etapa más avanzada y side ellos surgieran nuevas necesidades se informaría de ello oportunamente a la Asamblea General.
Результаты этих исследований El Irán también declaró que se informaría al Organismo del nivel de producción de estas cascadas antes de ponerlas en funcionamiento.
Иран также заявил, что Агентство будет уведомлено об уровне производства на этих каскадах до их эксплуатации.Se informaría oportunamente a la comunidad internacional de los resultados del censo y los posibles ajustes del plan gubernamental de reforma del sector de la seguridad.
Международное сообщество в свое время будет ознакомлено с результатами этой переписи и возможными поправками правительства к плану реформирования сектора безопасности.En el curso de la ejecución del programa se informaría a la Asamblea General de los cargos pertinentes y su distribución en el contexto de los informes sobre la ejecución.
В ходе осуществления этой программы Генеральной Ассамблее будет представлена информация о соответствующих изменениях и распределении ресурсов в контексте докладов об исполнении бюджета.Se informaría ulteriormente sobre la mejora y modernización de las instalaciones por conducto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP).
Дальнейшая информация об улучшении и модернизации конференционных помещений в Найроби будет представляться через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ).En 2001 se adoptarían medidas similares y se informaría claramente a las organizaciones no gubernamentales sobre las normas y procedimientos establecidos antes del inicio del 56° período de sesiones de la Comisión.
Аналогичные меры Se informaría sobre los resultados por conducto del proceso del informe anual de cada país sobre indicadores de las metas y encuestas por grupos con indicadores múltiples.
Доклады о результатах должны представляться в рамках ежегодного процесса составления страновых докладов о показателях достижения целей( КРИНГ) и выборочных обследований по множественным показателям.Si surgiera alguna amenaza se informaría de inmediato a los países interesados pertenecientes o no a la Unión Europea por medio de los canales internacionales de cooperación de la policía de seguridad finlandesa.
В случае возникновения угрозы соответствующие страны,входящие и не входящие в Европейский союз, будут немедленно информированы через международные каналы сотрудничества полиции безопасности Финляндии.Añadió que se informaría sobre los gastos efectivos del presupuesto, como habían solicitado las delegaciones y exigían las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.
Он добавил, что информация о фактическом расходовании средств из бюджета будет предоставлена в соответствии с запросами делегаций и требованиями международных стандартов учета в государственном секторе.
