SE INFORMASE на Русском - Русский перевод

• информировать
• информировались о

Примеры использования Se informase на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Comité contra el Terrorismo agradecería que se informase sobre los avances registrados en la elaboración y entrada en vigor de este proyecto de ley.
КТК был бы признателен за доклад о ходе разработки и принятия этого предложенного закона.

Sin embargo, como ya dije antes, cuando había un problema con granjas vecinas Majdi informaba de ello a Ibrahim, quién a su vez aconsejaba que se informase también a Mudesir.
Однако, как я уже говорил ранее, во всех случаях, когда возникали проблемы, связанные с взаимоотношениями фермы с соседними фермами, Мажди сообщал о них Ибрагиму, который в свою очередь советовал проинформировать Мудезира.

Un orador sugirió que se informase a los Estados Miembros de“quiénes eran concretamente los destinatarios” de los programas de radio de las Naciones Unidas y en qué frecuencia los recibían.
По мнению других ораторов, государства- члены необходимо информировать о том, для кого конкретно предназначены радиопрограммы Организации Объединенных Наций и как часто транслируются эти программы.

La oradora desea saber si el Estado parte tiene previsto adoptar medidas especiales de carácter temporal, tal como se indica en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención, y agradecería que se informase acerca del contenido de su disposición constitucional relativa a tales medidas.
Она хотела бы знать, планирует ли государство- участник принять временные специальные меры, предусмотренные в пункте 1 статьи 4 Конвенции, и была бы признательна получить формулировку положений его конституции о таких мерах.

El orador desearía que se informase al Comité sobre el contenido de esa declaración, así como sobre el resultado de las conversaciones que tendrán lugar en Nairobi al día siguiente de la presente sesión, 29 de octubre de 1997.
Лорд Колвилл хотел бы, чтобы Комитет был проинформирован о содержании этой декларации, а также результатах встречи, которая должна состояться на следующий день, 29 октября 1997 года, в Найроби.

Recordó que el Gobierno de Ghana había transmitido esa nota verbal, de fecha 28 de julio de 2009, y que ningún Estado había presentado notas verbales en las que se informase a la Comisión sobre ninguna controversia marítima ni terrestre relacionada con la presentación de Nigeria.
Он напомнил о том, что правительство Ганы направило такую вербальную ноту от 28 июля 2009 года и что ни одно государство не представило вербальных нот, в которых бы Комиссия информировалась о каких-либо спорах на море или на суше в связи с представлением Нигерии.

Una delegación pidió que se informase sobre el estado del trámite de las acusaciones de fraude contra los funcionarios y preguntó si se había enjuiciado a alguno de ellos con resultados satisfactorios.
Одна из делегаций просила сообщить о положении дел в связи с предъявлением сотрудникам обвинений в мошенничестве и поинтересовалась, было ли в отношении какого-либо сотрудника реально возбуждено уголовное преследование.

El presente informe se ha preparado en respuesta a la petición de la Comisión de Estadística, formulada en su 37º período de sesiones, de que se informase de la aplicación de la resolución 2006/6 del Consejo Económico y Social sobre el fortalecimiento de la capacidad estadísticaa.
Настоящий доклад подготовлен по просьбе Статистической комиссии, которая просила на своей тридцать седьмой сессии представить ей доклад об осуществлении резолюции 2006/ 6 Экономического и Социального Совета об укреплении статистического потенциалаa.

Era importante que se informase a los participantes del contenido de la resolución 1996/31 del Consejo y se informase a las ONG de que eran responsables de las actividades realizadas por los representantes que hubiesen acreditado.
Необходимо информировать участников о содержании резолюции 1996/ 31 Совета, а также информировать НПО о том, что они несут ответственность за действия своих аккредитованных представителей.

Si bien reconoció las ventajas que reportaría contar con un sistema automatizado, el Grupo de Expertos recomendó que se informase a los países acerca de las dificultades y los problemas inherentes al cambio de un sistema manual(fundado en el papel) a un sistema computadorizado.
Хотя и признавая преимущества разработки автоматизированной системы, Группа экспертов рекомендовала, чтобы страны были соответственно информированы о трудностях и проблемах, связанных с переходом от ручной( основанной на составлении документов) к компьютеризированной системе.

También sería útil que se informase a la Asamblea General de los distintos informes preparados por el Consejo de Seguridad pero que nunca se señalan a la atención de la Asamblea a causa de la oposición de algunos sectores.
Генеральной Ассамблее было бы также полезно ознакомиться с различными докладами, которые готовились Советом, но так и не были представлены вниманию членов Ассамблеи вследствие возражений, выдвигавшихся определенными кругами.

El representante de Irlanda, haciendo uso de la palabra en nombre de la Unión Europea, dijo que se estaba creando de hecho una nueva práctica y que por consiguiente era importante que se informase plenamente a los Estados miembros acerca de la situación de modo que pudieran participar totalmente este año y en años futuros.
Представитель Ирландии, выступая от имени Европейского союза, заявил, что, по сути дела, создается новая практика, поэтому важно, чтобы государства- члены в полной мере информировались о ситуации, что позволило бы им принять полное участие и в этом году, и в последующие годы.

El Comité agradecería que se informase acerca de los planes del país para entablar un diálogo en la sociedad sobre el desarrollo con atención al género, dado el problema del analfabetismo entre las mujeres de los medios rurales y la existencia de numerosos grupos étnicos e idiomas.
Комитет будет также признателен за информацию о том, каким образом страна намерена наладить диалог в обществе по вопросам гендерного развития, учитывая существующую проблему неграмотности сельских женщин и существование многочисленных этнических групп и языков.

El Relator para el país, el Sr. Rechetov, citó información, procedente al parecer de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), relativa a dos menores que solicitaron asilo y fueron expulsados de Noruega sin que se informase a sus familias.
Докладчик по стране г- н Решетов огласил информацию, поступившую, по всей видимости, из Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), относительно двух несовершеннолетних, которые обратились с ходатайством о предоставлении убежища, но были депортированы из Норвегии без уведомления их семей.

Un participante propuso que se estableciera un procedimiento sistemático por el que se informase a cada grupo de trabajo y a los relatores especiales de las visitas inminentes de la Alta Comisionada durante sus reuniones o consultas en Ginebra.
Один из участников предложил установить процедуру для систематического информирования каждой рабочей группы и специальных докладчиков о предстоящих визитах Верховного комиссара в ходе их совещаний или консультаций в Женеве.

Que se informase al Secretario General de la honda preocupación de los relatores especiales por la marcha de los acontecimientos en el asunto de la posición del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo y los aparentes intentos de privarlo de su mandato.
Информировать Генерального секретаря о глубокой озабоченности специальных докладчиков ходом развития событий в связи с ситуацией Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго и усилиях, предпринимаемых с целью добиться его отстранения от выполнения этого мандата;

Se recordó que la Comisión había acordado anteriormente que la Guía debía contener una clara recomendación a los conciliadores de que debían decir a las partes que la información comunicada a un conciliador podía ser revelada a menos que se informase al conciliador en sentido contrario(véase el párrafo 70 supra).
Было вновь указано, что Комиссия ранее решила, что в руководстве должна содержаться четкая рекомен- дация посредникам относительно необходимости информировать стороны о том, что информация, переданная посреднику, может быть раскрыта, если посредник не был информирован иным образом( см. пункт 70 выше).

La Oficina del Alto Comisionado se aseguró de que se informase a la sociedad civil sobre el contenido de las leyes(por ejemplo, el proyecto de ley sobre protección de testigos) y pudo formular observaciones sobre la protección de los testigos de crímenes de guerra y de las víctimas de violencia basada en el género.
Управление Верховного комиссара обеспечивало информирование гражданского общества о содержании законов( например, законопроекта о защите свидетелей), с тем чтобы получить отзывы общественности на предлагаемые меры по защите свидетелей в случае военных преступлений и жертв обусловленного признаком пола насилия.

Resumen El presente informe se ha preparado en respuesta a la solicitud formulada en la resolución 2120(2013) del Consejo de Seguridad, dirigida a los dirigentes de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad(ISAF), de que por intermedio del Secretario General de las Naciones Unidas se informase periódicamente al Consejo sobre la ejecución del mandato de la ISAF.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение содержащейся в резолюции 2120( 2013) Совета Безопасности просьбы к руководству Международных сил содействия безопасности( МССБ) продолжать регулярно информировать Совет через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций об осуществлении мандата МССБ.

Se hizo la observación de que era absolutamente razonable que se informase a un Estado de la posibilidad que tenía de verse afectado por una actividad de riesgo y que éste debía no sólo poder expresar su propia opinión, sino también adoptar medidas preventivas unilaterales para hacer frente a los posibles efectos en su territorio.
Отмечалось, что совершенно справедливо, что государство, которое может быть затронуто опасной деятельностью, следует информировать об этой возможности и что оно должно иметь возможность не только высказать свою точку зрения, но и принять односторонние превентивные меры для борьбы с возможными последствиями на его территории.

La fuente considera que cuando el Gobierno dice en su respuesta que el Sr. El Haj" fue interrogado por los servicios de inteligencia sirios en el centro de interrogatorio de Anjar sin que se informase a las autoridades libanesas", esto significa que el Gobierno se basa en las informaciones de los servicios de inteligencia sirios para afirmar que esa detención duró sólo tres días.
По мнению источника, содержащиеся в ответе правительства утверждения о проведении" сирийскими разведслужбами допросов г-на эль- Хаджа в центре допросов Анджара без информирования ливанских властей" означают, что в своем утверждении о том, что продолжительность этого задержания составляла лишь три дня, оно основывается на информации сирийских разведслужб.

Al examinar los procedimientos para la aplicación del Artículo 19, de conformidad con su mandato en relación con la resolución 52/215 B de la Asamblea General, la Comisión recordó que, de acuerdo con su mandato, establecido con arreglo al párrafo 3 de la resolución 14 A(I) de la Asamblea General, de 13 de febrero de 1946, también se determinó que se considerasen las medidas que debían tomarse si los Miembros no pagaban enteramente sus cuotas y se informase a la Asamblea General.
При рассмотрении процедур применения статьи 19 согласно мандату, установленному в резолюции 52/ 215 B Генеральной Ассамблеи, Комитет напомнил о том, что в соответствии с его рамками ведения, утвержденными в пункте 3 резолюции 14 A( I) Генеральной Ассамблеи от 13 февраля 1946 года, ему было поручено также рассматривать вопрос о мерах, которые должны приниматься в случае возникновения у членов задолженности по взносам, и представлять Генеральной Ассамблее соответствующие доклады.

Con arreglo a la filosofía en que se sustenta la resolución 48/218 B de la Asamblea General, parecería apropiado que se informase de manera periódica y sucinta a la Asamblea, en su calidad de supremo órgano legislativo y de supervisión de la Organización, acerca de la eficacia del proceso de supervisión interna en las diversas partes de la Organización.
С учетом основной направленности резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи представляется уместным на регулярной основе и в краткой форме информировать Ассамблею, как высший директивный орган и орган надзора Организации, об эффективности деятельности в области внутреннего надзора в различных подразделениях Организации.

A fin de que las reuniones de los órganos subsidiarios pudieran dedicar más tiempo al estudio detenido de esas cuestiones principales, la Comisión recomendó que los informes sobre las tendencias nacionales del tráfico ilícito de drogas no se debatieran detalladamente, sino que se distribuyeran, y que sólo se informase a cada reunión sobre las tendencias nuevas e importantes que tuvieran repercusiones en la cooperación.
Для того чтобы совещания вспомогательных органов имели больше времени для рассмотрения этих основных проблем, Комиссия рекомендовала распространять доклады о национальных тенденциях в области незаконного оборота наркотиков, не обсуждая их подробно, и информировать участников совещаний лишь о новых и наиболее заметных тенденциях, которые отражаются на сотрудничестве.

Recomendó que se adoptaran medidas para abolir la pena capital, preguntó por el nivel de debate público sobre la pena de muerte y expresó preocupación por el hecho de que no se informase oficialmente con antelación a la familia o a los abogados que representan a las personas condenadas de la fecha de la ejecución y no se entregase el cadáver de la persona ejecutada a la familia para su entierro privado; preguntó cómo se estaba abordando esa cuestión.
Оно рекомендовало предпринять шаги для отмены смертной казни, поинтересовалось уровнем общественной дискуссии по этому вопросу и выразило обеспокоенность по поводу того, что члены семьи или адвокаты, представляющие заключенных, в официальном порядке не информируются заблаговременно о дате приведения в исполнение смертного приговора, и по поводу того, что тело не выдается семье для захоронения, а также поинтересовалось, как решается этот вопрос.

Tras celebrar conversaciones con el Relator Especial sobre la Tortura, el Presidente del Comité contra la Tortura y representantes de organizaciones que ejecutan proyectos, la Junta consideró que era muy importante, para el propósito de obtener efectos positivos en el tratamiento psicológico de las víctimas directas e indirectas de la tortura, que se informase a los Estados de la importancia que tenía el procesamiento de los torturadores para la reinserción de tales víctimas.
После консультаций со Специальным докладчиком по вопросу о пытках, Председателем Комитета против пыток и представителями организаций, осуществляющих проекты, Совет попечителей пришел к мнению, что для получения позитивных результатов психологического лечения прямых и косвенных жертв пыток весьма важно, чтобы государства информировались о важном значении наказания лиц, применяющих пытки, для реабилитации их жертв.

Los participantes recomendaron que la interacción se sistematizase y se estructurase mejor, que se estableciera un mecanismo para aumentar la comunicación y el flujo de información y para coordinar las actividades de seguimiento; y que se informase a los miembros de los órganos creados en virtud de tratados de la presencia en Ginebra de expertos de procedimientos especiales durante sus períodos de sesiones y viceversa, así como de los países que se habían de examinar y las discusiones temáticas;
Участники рекомендовали систематизировать и упорядочить взаимодействие, создать механизм для расширения обмена информацией и для координации последующих мероприятий; информировать членов договорных органов о присутствии в Женеве экспертов по специальным процедурам в период проведения их сессий, а мандатариев специальных процедур информировать о сессиях, запланированных договорными органами, о странах, доклады которых будут рассматриваться, и запланированных тематических обсуждениях;

Debería evaluarse la eficacia de las anteriores medidas de mitigación adoptadas por los militares, a fin de determinar si es prudente permitir una futura labor de mitigación en los casos en que se prevean efectos adversos". También exigió que se informase plenamente al pueblo de Guam acerca de los resultados de todo estudio ambiental que se haya realizado o se esté realizando en Guam.
Следует дать оценку эффективности предпринимавшихся в прошлом военными усилий по смягчению последствий в целях определения разумности разрешать такую деятельность по смягчению последствий в будущем в местах, где предполагается возможность негативных последствийgt;gt;, при этом она также потребовала, чтобы народ Гуама был полностью проинформирован о результатах любых экологических исследований, проведенных или проводимых на Гуаме.

Recomendó que los menores no quedasen detenidos bajo custodia policial a no ser como último recurso y que se les mantuviese separados de los adultos, apartando también a las mujeres adultas de las adolescentes detenidas, que se les explicasen cabal y claramente sus derechos, que se informase inmediatamente sobre la custodia a un familiar, que no se sometiese a interrogatorio a los menores sin la presencia de un adulto de su confianza y que ningún menor permaneciese esposado mientras se encontrara detenido en una celda.
Он рекомендовал обеспечить, чтобы предварительное заключение детей использовалось лишь в качестве крайней меры; чтобы дети содержались отдельно от взрослых, а девушки- отдельно от взрослых женщин; чтобы их права им полностью и четко разъяснялись; чтобы кто-либо из родственников незамедлительно уведомлялся о факте задержания ребенка; чтобы детей не допрашивали без присутствия взрослого доверенного лица, а также чтобы к детям в период содержания под стражей не применялись средства ограничения.

También se informó de enfrentamientos en Gaza y en el campamento de refugiados de Ŷabaliya.
Кроме того, сообщалось о столкновениях в Газе и в лагере беженцев Джабалия.

Как использовать "se informase" в предложении

Cualquier desafío factual termina en algún lugar de las páginas finales como si se informase en absoluto.

Quizás sería necesario hacer más de pedagogía y que la juventud se informase más sobre el tema".

no soy hippie (primero sería bueno que se informase al menos en qué consistió el movimiento hippie).

Es decir, sin que se informase a aquellos en cuyo nombre se llevaban a cabo supuestamente tales guerras.

Le agradecería que antes de publicar datos sacados de contexto se informase bien del tema que está tratando.

En 1767 nombró el Parlamento una comisión que se informase del estado de los negocios de la Compañía.

Desde Irache, se le sugirió que se informase en los estatutos de la comunidad del uso de esta estancia.

Gonzalo Espinóla al Ayuntamiento, para que por este órgano se informase de los cargos y con­ducta que había mantenido.

Y así ha sido, sin que ayer se informase de nada más que de la baja laboral en cuestión.

No consta que el banco siguiese instrucciones de la demandante ni que se informase sobre dichos fondos de inversión.