Примеры использования La informase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Генеральная Ассамблея также просила Генеральногосекретаря представить на ее шестьдесят пятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.Ассамблея также просила Генерального секретаря сообщить о включении этого вопроса в итоговые документы и обязательства, принимаемые на этих конференциях и саммитах.En su resolución 65/161, la Asamblea General invitó al SecretarioEjecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica a que la informase de la labor de la Conferencia de las Partes.
В своей резолюции 65/ 161 Генеральная Ассамблея предложилаИсполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии представить доклад о работе Конференции сторон.En su resolución 65/270,la Asamblea General invitó a la Dependencia a que la informase del proceso de reforma y le pidió que presentase nuevas evaluaciones de opciones para aumentar la eficacia de su labor.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 270, предлагая ОИГ представить доклад о процессе реформы, просит ее вынести новые оценки в отношении вариантов повышения эффективности ее работы.En su resolución 64/140, relativa al mejoramiento de la situación de la mujer en las zonas rurales, la Asamblea General solicitó al SecretarioGeneral que en su sexagésimo sexto período de sesiones la informase sobre la aplicación de la resolución.
В своей резолюции 64/ 140 об улучшении положения женщин в сельских районах Генеральная Ассамблея просила Генеральногосекретаря представить ей на ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении указанной резолюции.
Люди также переводят
Конференция Сторон просила Исполнительного секретаря представить ей на ее пятой сессии доклад о расходовании средств всех целевых фондов Конвенции в 2000 и 2001 годах.Este informe se presenta de conformidad con la resolución 64/62 de la Asamblea General, en la que la Asamblea, entre otras cosas,solicitó al Secretario General que en su sexagésimo sexto período de sesiones la informase sobre la aplicación de la resolución.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 64/ 62, в которой Генеральная Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении указанной резолюции.Комиссия просила Директора- исполнителя УНП ООН представить ей на Este informe se presenta de conformidad con lo dispuesto en la resolución 64/161 de la Asamblea General,en la que la Asamblea pidió al Secretario General que la informase en su sexagésimo sexto período de sesiones sobre la aplicación de la resolución.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 64/ 161 Генеральной Ассамблеи,в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на En su resolución 67/287,la Asamblea General solicitó al Secretario General que la informase sobre propuestas para hacer frente a las dificultades a que había dado lugar la adscripción a puestos de personal militar y de policía en servicio activo.
В своей резолюции67/ 287 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря информировать о предложениях по преодолению трудностей, связанных с прикомандированием военного и полицейского персонала, находящегося на действительной службе, для занятия имеющихся должностей.En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General solicitó al Presidente del Comité Especial del OcéanoÍndico que prosiguiera sus consultas oficiosas con los miembros del Comité y que, por conducto de este, la informase en su sexagésimo octavo período de sesiones(resolución 66/22).
На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея просила Председателя Специального комитета по Индийскому океанупродолжить свои неофициальные консультации с членами Комитета и представить через Комитет доклад Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии( резолюция 66/ 22).En el párrafo 7 de su resolución 64/233,la Asamblea General solicitó al Secretario General que la informase sobre la condición de los magistrados del Tribunal de Apelaciones y sus derechos, incluidos los relativos a los gastos de viaje y las dietas.
В пункте 7 своей резолюции 64/ 233Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о статусе судей Апелляционного трибунала и их вознаграждении, включая оплату проезда и выплату суточных.Настоящий доклад подготовлен Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека во исполнение резолюции 67/ 120 Генеральной Ассамблеи, в которой она просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении указанной резолюции.Второе-- это ответ на высказанную Генеральной Ассамблеей в части III ее резолюции 58/ 272просьбу в адрес Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят девятой сессии доклад о том, сохраняется ли необходимость выделения субсидии Институту( A/ C. 5/ 59/ 3 и Add. 1).Recuerda su resolución 65/247,en la que solicitó al Secretario General que la informase sobre los esfuerzos realizados para comprender y aplicar mejor los principios de equilibrio entre el trabajo y la vida personal y una fuerza de trabajo flexible en toda la Secretaría;
Ссылается на своюрезолюцию 65/ 247, в которой она просила Генерального секретаря представить доклад об усилиях, направленных на углубление понимания и расширение применения принципов сочетания служебных и семейных обязанностей и гибкого использования людских ресурсов во всем Секретариате;Este informe se presenta de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 25 de la resolución 63/172 de la Asamblea General,en la que la Asamblea pidió al Secretario General que la informase en su sexagésimo cuarto período de sesiones sobre la aplicación de la resolución.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 25 резолюции 63/ 172 Генеральной Ассамблеи,в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на En el párrafo 92 de esta misma resolución,la Asamblea General pidió al Secretario General que la informase de las cuestiones mencionadas supra en su sexagésimo segundo período de sesiones, con objeto de prestar asistencia al Grupo de Trabajo en la preparación de su programa, en consulta con todos los organismos internacionales competentes.
В пункте 92 той же резолюцииГенеральная Ассамблея просила Генерального секретаря отчитаться на шестьдесят второй сессии по вышеупомянутым вопросам, оказав тем самым Рабочей группе помощь в составлении ее повестки дня в консультации со всеми соответствующими международными органами.Консультативный комитет напоминает о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 231просила Комиссию по международной гражданской службе доложить ей на En el párrafo 25 de dicha resolución,la Asamblea solicitó al Secretario General que la informase en su sexagésimo octavo período de sesiones sobre la ejecución del Programa de Asistencia en 2013 y, previa consulta con el Comité Consultivo del Programa de Asistencia, presentase recomendaciones sobre la aplicación de dicho Programa en los próximos años.
В пункте 25 той же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее шестьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении Программы помощи в 2013 году и после консультаций с Консультативным комитетом по Программе помощи представить рекомендации относительно выполнения Программы помощи в последующие годы.En el párrafo 6 de la misma sección de la resolución, la Asamblea General solicitó al Secretario General que organizase concursos para la contratación de personal de idiomas con antelación suficiente a fin de llenar oportunamente todas las vacantes presentes yfuturas en los servicios de idiomas, y que la informase en su sexagésimo sexto período de sesiones de lo que se hubiera hecho a ese respecto.
В пункте 6 того же раздела резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря достаточно заблаговременно проводить конкурсные экзамены для найма языкового персонала, с тем чтобы своевременно заполнять текущие ибудущие вакансии в языковых службах и информировать Ассамблею на ее шестьдесят шестой сессии о предпринятых в этой связи усилиях.En la decisión 4/COP.4 sobre el programa y presupuesto para el bienio 2000-2001,la Conferencia de las Partes pidió al Secretario Ejecutivo que la informase en su quinto período de sesiones de los resultados financieros del presupuesto de la Convención, así como del estado de los fondos fiduciarios establecidos en virtud del reglamento financiero.
В решении 4/ СОР. 4 по программе и бюджету надвухгодичный период 20002001 годов Конференция Сторон обратилась с просьбой к Исполнительному секретарю представить на ее пятой сессии доклад о расходовании средств бюджета Конвенции, а также о состоянии целевых фондов, созданных согласно финансовым правилам.En el párrafo 90 de su resolución 65/289, la Asamblea General reconoció la posibilidad de que el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz y las existencias para el despliegue estratégico desempeñasen un papel crucial en la rápida puesta en marcha y expansión de las misiones,y solicitó al Secretario General que la informase sobre la aplicación de los párrafos 8 y 9 de la sección VI de su resolución 64/269.
В пункте 90 своей резолюции 65/ 289 Генеральная Ассамблея признала, что Резервный фонд для операций по поддержанию мира и стратегические запасы для развертывания потенциально могут играть определяющую роль в обеспечении быстрого начала функционирования и расширения миссий,и просила Генерального секретаря проинформировать Ассамблею об осуществлении пунктов 8 и 9 раздела VI резолюции 64/ 269.Совет рекомендовал секретариату Рабочей группы и далее информировать Совет на его ежегодных заседаниях о тех первоочередных областях, которые будут выделяться Рабочей группой, чтобы Совет мог принимать их во внимание при отборе заявок на предоставление грантов в покрытие путевых расходов, а также для рассмотрения областей возможного сотрудничества.En el párrafo 3 de la misma sección, la Asamblea General solicitó al Secretario General que examinase la viabilidad y las consecuencias de todas las opciones y propuestas para modificar el calendario de conferencias y reuniones y otras opciones tendientes a resolver el problema de la disponibilidad yel examen oportunos de los documentos para la Quinta Comisión, y que la informase al respecto en su sexagésimo quinto período de sesiones por conducto del Comité de Conferencias.
В пункте 3 того же раздела Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря изучить целесообразность и последствия осуществления всех вариантов и предложений в целях внесения изменений в расписание конференций и совещаний и других вариантов, направленных на решение проблемы своевременного представления и рассмотрения документов,предназначенных для Пятого комитета, и представить на ее шестьдесят пятой сессии через Комитет по конференциям доклад по этому вопросу.En el párrafo 8 de su resolución 65/270,la Asamblea General invitó a la Dependencia Común de Inspección a que la informase del proceso de reforma y de los avances que se realizasen al respecto y presentase nuevas evaluaciones de opciones para aumentar la eficacia de su labor, y solicitó al Secretario General que la informase acerca de cualesquiera consecuencias conexas.
В пункте 8 своей резолюции 65/ 270 ГенеральнаяАссамблея предложила Объединенной инспекционной группе представить доклад о процессе реформы и прогрессе, достигнутом в его осуществлении, вынести новые оценки в отношении вариантов повышения эффективности ее работы и просила Генерального секретаря доложить Ассамблее о любых соответствующих последствиях.Ассамблея признала также необходимость углубленного изучения методологии эффективным En su tercer período, de sesiones la Conferencia de las Partes, en la decisión 3/COP.3 sobre el programa y presupuesto para el bienio 2000-2001,pidió al Secretario Ejecutivo que la informase en su cuarto período de sesiones de los resultados financieros del presupuesto de la Convención, así como del estado de los fondos fiduciarios establecidos en virtud del reglamento financiero.
На третьей сессии в своем решении 3/ СОР. 3 по программе и бюджету на двухгодичный период 2000-2001 годов Конференция Сторон просила Исполнительного секретаря представить на ее четвертой сессии доклад об исполнении бюджета Конвенции, а также доклад о состоянии целевых фондов, созданных в соответствии с финансовыми правилами.Совет рекомендовал попрежнему приглашать секретариат Рабочей группы или любой другой будущий экспертно-консультативный орган для участия в ежегодной сессии Совета для его информирования о приоритетных областях своей деятельности, с тем чтобы Совет мог учитывать их при отборе заявок на субсидии для поездок и обсуждать области возможного сотрудничества.La informó al día siguiente durante la tarde.
Вы доложили на следующий день после обеда.
