Примеры использования Le presentara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Él me pidió que le presentara.
Pidió al Secretario General que le presentara un informe actualizado para su examen en el cuadragésimo noveno período de sesiones.
Просила Генерального секретаря представить ей на рассмотрение Para lograrlo, le pidió a Valeria Vélez que le presentara a Fernando Duque.
En la resolución,la Asamblea solicitó al Secretario General que le presentara en su sexagésimo octavo período de sesiones un informe que incluyera una evaluación amplia de la aplicación de todos los aspectos de la resolución.
В этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на La Comisión de Derechos Humanos debería adoptar medidas en relación con los principios ydirectrices que le presentara la Subcomisión.
Комиссия по правам человека должна принять решение по принципам ируководящим положениям, представленным ей Подкомиссией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
La Subcomisión, en su resolución 2001/13, le pidió que le presentara un informe actualizado en su período de sesiones de 2002.
Подкомиссия в своей резолюции 2001/ 13 просила ее представить Se consideró que esos casos representaban el único supuesto en que el tribunal receptor nodebería atenerse únicamente al material que le presentara el solicitante del reconocimiento.
Было высказано предположение о том, что подобные дела являются единственным случаем,когда запрашиваемому суду не следует ограничиваться материалами, представленными ему подателем ходатайства о признании.El Comité recomendó a la Asamblea General que pidiera a la Secretaría que le presentara cada dos años, por conducto del Comité de Conferencias, una información actualizada sobre el número y la longitud de los documentos.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Секретариат представлять ей каждые два года через Комитет по конференциям обновленную информацию о числе документов и их объеме.Por su resolución 61/291, la Asamblea General hizo suya la solicituddel Comité Especial de que el Secretario General le presentara un informe amplio sobre la cuestión.
В своей резолюции 61/ 291 Генеральная Ассамблея одобрила просьбуСпециального комитета о том, чтобы Генеральный секретарь представил ему всеобъемлющий доклад по этому вопросу.Asimismo, la Asamblea decidió pedir al Secretario General que le presentara, en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo primer período de sesiones, en mayo de 2007, un informe sobre la situación financiera del Instituto para 2007.
Ассамблея постановила также просить Генерального секретаря представить ей на второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии в мае 2007 года доклад о финансовом положении Института в 2007 году.En el pasado,la CP ha solicitado en numerosas ocasiones al MM que le presentara información sobre diversos temas.
В прошлом КС обращалась к ГМ с рядом просьб относительно представления ей докладов по различным вопросам.En su resolución 63/253 la AsambleaGeneral pidió al Secretario General, que le presentara un informe en su sexagésimo quinto período de sesiones sobre las medidas específicas adoptadas para abordar cuestiones sistémicas en el contexto de la gestión de los recursos humanos.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции63/ 253 просила Генерального секретаря представить ей на En mi calidad de Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales se me pidió que, en nombre del Grupo, le presentara este informe, que fue aprobado por unanimidad.
Группа правительственных экспертов поручила мне как Председателю Группы представить Вам от ее имени настоящий доклад, который был принят единогласно.En el párrafo 30,la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara, antes de que finalizara el quincuagésimo noveno período de sesiones, propuestas para separar las funciones antes mencionadas mediante la redistribución de recursos, a fin de evitar conflictos de interés, teniendo en cuenta las siguientes necesidades:.
В пункте 30 Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей к концу El Consejo de Seguridad le agradecería que cada tres meses le presentara un informe sobre los siguientes temas:.
Совет будет признателен En su resolución 23/21, el Consejo de Derechos Humanos decidió prorrogar el mandato de la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en Eritrea por un período de un año,y le pidió que le presentara un informe en su 26º período de sesiones.
В своей резолюции 23/ 21 Совет по правам человека постановил продлить на один год мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Эритрее ипросил ее представить доклад Совету на его двадцать шестой сессии.La Asamblea General, en su resolución 2924 B(XXVII), de 24 de noviembre de 1972,pidió al Secretario General que le presentara anualmente un informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 2924 B( XXVII) от 24 ноября 1972года просила Генерального секретаря ежегодно представлять ей доклад об осуществлении рекомендаций Объединенной инспекционной группы( ОИГ).Posteriormente aprobó la resolución 57/277, en la que pidió al Secretario General que,en el quincuagésimo octavo período de sesiones, le presentara un informe sobre la aplicación del tema.
Затем En su quincuagésimo sexto período de sesiones,la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara un informe en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, por conducto del Consejo, sobre la aplicación de la resolución 56/111 de la Asamblea sobre el tema.
На своей пятьдесят шестой сессииГенеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General en su resolución 56/206,decidió que el Consejo de Administración se reuniera cada dos años y le presentara informes por conducto del Consejo Económico y Social.
На своей пятьдесят шестой сессии в резолюции 56/ 206 Генеральная Ассамблея постановила, чтоСовет управляющих будет проводить сессии раз в два года и представлять ей доклады через Экономический и Социальный Совет.En su quincuagésimo séptimo período de sesiones,la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, por conducto del Consejo, un informe sobre la aplicación de la resolución 57/147 de la Asamblea sobre el tema.
На своей пятьдесят седьмой сессииГенеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на En el párrafo 13 de su resolución 56/197, de 21 de diciembre de 2001, la Asamblea General invitó al SecretarioEjecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica a que le presentara un informe sobre la labor en curso relativa al Convenio.
В пункте 13 своей резолюции 56/ 197 от 21 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея предложилаИсполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии представлять ей доклады о текущей работе в связи с Конвенцией.El Consejo de Seguridad, en su resolución 1540(2004),estableció un Comité integrado por todos sus miembros para que le presentara informes sobre la aplicación de las disposiciones de esa resolución relativa a la no proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.
В своей резолюции 1540( 2004)Совет Безопасности учредил Комитет в составе всех членов Совета для представления ему докладов о выполнении положений этой резолюции, которая касается оружия массового уничтожения и средств его доставки.En su período ordinario de sesiones de 2002, el Comité consideró que la respuesta enviada por la ONG no era satisfactoria ypidió que le presentara un nuevo informe especial en la continuación del período de sesiones de 2002.
В ходе своей очередной сессии 2002 года Комитет оценил как неудовлетворительный ответ этой НПО ипросил ее представить новый специальный доклад к его возобновленной сессии 2002 года.En su quincuagésimo cuarto período de sesiones, en 1999,la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara un informe en su quincuagésimo sexto período de sesiones sobre la aplicación de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres(resolución 54/219).
В 1999 году, на своей пятьдесят четвертой сессии,Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на пятьдесят шестой сессии доклад об осуществлении Международной стратегии уменьшения опасности бедствий( резолюция 54/ 219).El Ministerio de Justicia nombró a un comité deexpertos independientes para que realizara una investigación sobre esos suicidios y le presentara propuestas encaminadas a prevenir otros suicidios en las cárceles.
Министерство юстиции учредило комитет независимых экспертов дляпроведения расследования этих случаев и поручило ему представить министерству предложения по предотвращению новых самоубийств в тюрьмах.En el párrafo 25 de su resolución 63/253,la Asamblea General pidió de nuevo al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo quinto período de sesiones, un informe sobre las medidas específicas adoptadas para abordar cuestiones sistémicas en el contexto de la gestión de los recursos humanos.
В пункте 25 своей резолюции 63/ 253 ГенеральнаяАссамблея вновь просила Генерального секретаря представить ей на En la misma resolución, la Comisión pidió al DirectorEjecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que le presentara informes bienales, a partir de su 51º período de sesiones, sobre la aplicación de la resolución.
В той же резолюции Комиссия просила Директора-исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности представлять ей раз в два года, начиная с пятьдесят первой сессии, доклад об осуществлении этой резолюции.La Asamblea General, en su resolución 3380(XXX), de 10 de noviembre de 1975,pidió al Secretario General que le presentara informes anuales sobre la situación de la Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid.
В своей резолюции 3380( XXX) от 10 ноября 1975 годаГенеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представлять ей ежегодные доклады о состоянии Международной конвенции о пресечении преступления апартеида и наказании за него.El presente informe se ha preparado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 59/272 de la Asamblea General,en que la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara cada año un informe sobre las medidas adoptadas con miras a aumentar la rendición de cuentas en la Secretaría.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 59/ 272 Генеральной Ассамблеи,в которой Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять ей доклад о принятых мерах в целях укрепления системы подотчетности в Секретариате.
