Примеры использования Presentándole на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este es Matt Berlin interactuando con Leo, presentándole a Leo un nuevo objeto.
Мэтт Берлин взаимодействует с Лео, показывая ему новый объект.Además de pedir a la Comisión que siga presentándole los informes y las decisiones que sean atinentes a su labor, el Comité Preparatorio podría examinar la posibilidad de conferir a la Comisión el mandato de actuar como foro para la presentación de informes a nivel nacional y regional, el intercambio de experiencias y la elaboración de nuevas iniciativas.
Помимо направления Комиссии просьбы о продолжении представления ему докладов и принятых решений, которые будут иметь отношение к его работе, Подготовительный комитет, возможно, пожелает рассмотреть возможность того, чтобы возложить на Комиссию ответственность за выполнение функций форума по национальной и региональной отчетности, обмен опытом и выявление дальнейших инициатив.El Gobierno respondiótambién a la petición del Grupo de Trabajo presentándole datos sobre la indemnización.
Правительство ответило также на просьбу Рабочей группы представить информацию о выплате компенсации.Pide al Secretario General que continúe presentándole un informe anual sobre los consultores contratados durante el año precedente con indicación de sus funciones;
Просит Генерального секретаря продолжать представлять Генеральной Ассамблее ежегодные доклады о найме консультантов Организацией Объединенных Наций в предшествующем году с описанием их функций;Acogiéndose a lo establecido en el párrafo 7.7 del Reglamento Financiero,la Junta propone solicitar la aprobación de la Comisión Consultiva presentándole su programa de trabajo prospectivo al comienzo de cada ciclo de auditoría.
Руководствуясь положением 7. 7,Комиссия предлагает запрашивать согласие Консультативного комитета, представляя свою перспективную программу работы Консультативному комитету в начале ревизионного цикла.La Conferencia invitó a la Secretaría a que siguiera presentándole, para su examen, información sobre la manera de colaborar en esa esfera con otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas.
Конференция предложила Секретариату продолжать представлять на ее рассмотрение информацию о путях совместной работы в этой области с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.Solicita al Secretario General que lo mantenga informado sobre la ejecución del mandato de la BNUB y la aplicación de la presente resolución, haciendo una exposición ante el Consejo amás tardar a finales de julio de 2012 y presentándole un informe a más tardar el 18 de enero de 2013;
Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет об осуществлении мандата ОООНБ и настоящей резолюции,провести брифинг в конце июля 2012 года и представить доклад к 18 января 2013 года;Pide al Secretario General que siga presentándole informes mensuales sobre la situación en Darfur;
Просит Генерального секретаря продолжать представлять доклады о положении в Дарфуре на ежемесячной основе;Pide al Secretario General que lo informe periódicamente de la situación y de los preparativos del proceso electoral, incluido el proceso de establecimiento de la lista electoral,y especialmente presentándole un informe al respecto a más tardar el 15 de octubre de 2008;
Просит Генерального секретаря регулярно информировать его о ситуации и о подготовке избирательного процесса, включая процесс составления списка избирателей,и в частности представить ему не позднее 15 октября 2008 года соответствующий доклад;Sr. Li Zhaoxing(China)(habla en chino): Sr. Presidente:Me permito comenzar presentándole mis felicitaciones por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.
Гн Ли Чжаосин( Китай)( говорит покитайски): Гн Председатель,прежде всего позвольте поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестидесятой сессии.Solicita al Secretario General que lo mantenga informado sobre la ejecución del mandato de la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi y la aplicación de la presente resolución, haciendo una exposición ante el Consejo amás tardar a finales de julio de 2012 y presentándole un informe a más tardar el 18 de enero de 2013;
Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет об осуществлении мандата Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди и настоящей резолюции,провести брифинг в конце июля 2012 года и представить доклад к 18 января 2013 года;Reitera la solicitud formulada alConsejo de Administración del Instituto de que continúe presentándole un informe anual sobre los progresos realizados en la labor del Instituto.
Вновь обращается с просьбой к Совету управляющих Института и далее представлять ему ежегодный доклад об успехах, достигнутых в работе Института.Decide seguir examinando en su sexagésimo tercer período de sesiones la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea y, a tal fin, pide al Secretario General que le presente un amplio informe sobre la situación en la República Popular Democrática de Corea yal Relator Especial que continúe presentándole sus conclusiones y recomendaciones.
Постановляет продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике на своей шестьдесят третьей сессии и с этой целью просит Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад о положении в Корейской Народно-Демократической Республике, а Специального докладчика- продолжать представлять его выводы и рекомендации.Pide al Secretario General que, por mediación de su Representante Permanente,continúe presentándole informes periódicos acerca de los progresos de la UNMIL en el cumplimiento de su mandato;
Просит Генерального секретаря через его Специального представителя продолжать представлять периодические доклады Совету о ходе осуществления МООНЛ ее мандата;También invitó a los jefes ejecutivos a que determinaran cuáles eran los temas sustantivos pertinentes del programa de sus órganos legislativos en los que debían incluirse los informes temáticos de la Dependencia, a que cumplieran plenamente los procedimientos reglamentarios para el examen de los informes de la Dependencia ya que prestaran plena asistencia a la Dependencia presentándole oportunamente toda la información que hubiera solicitado.
Он предложил также административным руководителям определить среди пунктов повестки дня своих директивных органов, касающихся вопросов существа, конкретные пункты, под рубрикой которых следует помещать тематические доклады Группы; полностью соблюдать предусмотренные в статуте процедуры рассмотрения докладов Группы; и оказывать Группе всестороннее содействие,своевременно представляя ей всю запрашиваемую El Equipo de Vigilanciaha prestado también apoyo a la Ombudsman presentándole información sobre casos que examina y la información de antecedentes y las observaciones adicionales que necesite.
Группа по наблюдению оказывала также поддержку Омбудсмену, представляя ей информацию, связанную с рассматриваемыми El presente informe se ha preparado en atención a las decisiones 44/442, de 21 de diciembre de 1989, y 45/450, de 20 de diciembre de 1991, de la Asamblea General en que la Asambleapidió al Secretario General que continuara presentándole informes anuales sobre las condiciones de viaje por vía aérea.
Настоящий доклад представляется в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи 44/ 442 от 21 декабря 1989 года и 46/ 450 от 20 декабря 1991 года,в которых Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать представлять ей годовые доклады о нормах проезда воздушным транспортом.El Consejo aprobó asimismo una resolución en la que sesolicita al Secretario General que continúe presentándole un suplemento anual de su informe quinquenal sobre la pena capital, prestando especial atención a la imposición de la pena de muerte a personas que en el momento de cometer el delito tenían menos de 18 años, a mujeres embarazadas y a personas con discapacidad mental o intelectual.
На сессии Совета была также принята резолюция,в которой содержится просьба к Генеральному секретарю продолжать представлять ежегодное дополнение к его пятилетнему докладу по вопросу о смертной казни с уделением особого внимания вынесению смертного приговора лицам, не достигшим 18- летнего возраста на момент совершения правонарушения, беременным женщинам и лицам с психической или умственной инвалидностью.Durante todo su mandato, el Grupo de supervisión mantuvo informado al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751(1992)acerca de sus actividades y progresos, presentándole informes cada dos semanas sobre la marcha de los trabajos por conducto de la Secretaría de las Naciones Unidas.
На протяжении всего периода действия своего мандата Группа контроля постоянно информировала Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 751( 1992),о своей деятельности и о достигнутом прогрессе, представляя каждые две недели доклады о ходе работы через Секретариат Организации Объединенных Наций.En su resolución 53/16,la Comisión solicitó al Director Ejecutivo que siguiera presentándole los informes anuales sobre las tendencias mundiales del uso indebido de drogas y la oferta ilícita de drogas, de conformidad con los mandatos de presentación de informes establecidos en la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes enmendada por el Protocolo de 1972 y el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971.
В своей резолюции 53/16 Комиссия просила Директора- исполнителя и далее представлять ей ежегодные доклады о тенденциях в области злоупотребления наркотиками и незаконного предложения наркотиков в мире в соответствии с мандатами в отношении отчетности, которые предусмотрены Единой конвенцией о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в En esa resolución, la Asamblea General también reafirmó las directrices, los principios y las observaciones a que se hacía referencia en el párrafo 11 de la sección VIII de su resolución 53/221, en que la Asamblea habíapedido al Secretario General que continuara presentándole informes sobre los consultores y contratistas contratados por las Naciones Unidas, con indicación de sus funciones.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея также подтвердила руководящие указания, принципы и замечания, упомянутые в пункте 11 раздела VIII ее резолюции 53/ 221,в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать представлять ей доклады о консультантах и индивидуальных подрядчиках, используемых Организацией Объединенных Наций, с указанием их функций.En los párrafos 11 y 12, el Consejo de Administración pidióal Comité Administrativo de Coordinación que continuara presentándole informes en sus períodos de sesiones ordinarios, e invitó al Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras del Comité Administrativo de Coordinación a que, en colaboración con su Subcomité sobre el Agua, desempeñara las funciones de comité director de la cooperación y asistencia técnica para el Programa de Acción Mundial.
В пунктах 11 и12 Совет управляющих просил Административный комитет по координации продолжать представлять доклады Совету на его очередных сессиях и предложил подкомитету по океанам и прибрежным районам Административного комитета по координации в сотрудничестве с его подкомитетом по водным ресурсам выполнять функции руководящего комитета по техническому сотрудничеству и оказанию помощи в области Глобальной программы действий.El informe, que abarca el período de el 1 de julio de 1991 a el 30 de junio de 1992, se ha presentado de conformidad con la decisión de la Asamblea General 44/442, de 21 de diciembre de 1989,en la cual la Asamblea pidió a el Secretario General que continuara presentándole informes anuales sobre las condiciones de viaje por vía aérea, y la decisión de la Asamblea 46/450, de 20 de diciembre de 1991.
Доклад, охватывающий период с 1 июля 1991 года по 30 июня 1992 года, был Asimismo indiqué que estabaconsiderando las recomendaciones que figuraban en el informe y que, en el momento oportuno, me dirigiría de nuevo al Consejo presentándole mis recomendaciones previa celebración de las consultas oportunas, entre otros con mi Representante Especial para Kosovo, Sr. Søren Jessen-Petersen.
Я также сообщил,что занимаюсь рассмотрением содержащихся в докладе рекомендаций и что со временем я представлю Совету свои рекомендации после соответствующих консультаций, в том числе с моим Специальным представителем по Косово Сереном Ессен- Петерсеном.La Comisión tendrá ante sí el informe de la Secretaría sobre la situación mundial con respecto al tráfico de drogas(E/CN.7/2015/4), en el que figura información sobre la aplicación de la resolución 53/16, en la que la Comisiónsolicitó al Director Ejecutivo que siguiera presentándole los informes anuales sobre las tendencias mundiales del uso indebido de drogas y la oferta ilícita de drogas.
Комиссии будет Según el artículo 1 del Decreto-Ley 1162/00, dichos funcionarios y empleados públicos cumplirán su deber legalponiendo a la Oficina Anticorrupción en conocimiento de los hechos o presentándole pruebas que fundamenten la presunción de la comisión de un delito perseguible de oficio cometido en el ámbito de la Administración Pública Nacional y todo ente público o privado con participación del Estado.
В соответствии со статьей 1 Декрета- закона 1162/ 20 указанные публичные должностные лица и служащиевыполняют свою правовую обязанность посредством информирования Управления по противодействию коррупции и/ или представления доказательств в поддержку предположения о совершении уголовно наказуемого преступления, совершенного с использованием служебного положения, в сфере национального государственного управления или в каких-либо публичных и частных структурах с участием государства.Para el examen del tema 6 b la Comisión dispondrá del informe de la Secretaría sobre la situación mundial con respecto al tráfico de drogas(E/CN.7/2013/4), en el que figura información sobre la aplicación de la resolución 53/16, en la que la Comisiónsolicitó al Director Ejecutivo que siguiera presentándole los informes anuales sobre las tendencias mundiales del uso indebido de drogas y la oferta ilícita de drogas.
Для рассмотрения пункта 6( b) Комиссии будет De hecho, hace sólo tres semanas, los días 24 y 25 de julio, una delegación profesional consistente en ocho expertos israelíes, encabezada por el Representante Permanente, dio una respuesta detalladísima a otro órgano creado por un tratado,cual es el Comité de Derechos Humanos, presentándole fundamentos sustantivos y pormenorizados respecto, entre otras cosas, de la orden legislativa temporal antes indicada, que demostraban que dicho instrumento legislativo concordaba con el derecho y la práctica internacionales existentes.
Всего лишь три недели тому назад, 24- 25 июля, профессиональная делегация в составе восьми экспертов Израиля во главе с Постоянным представителем дала подробный отчет другому договорному органу,Комитету по правам человека, представив обоснованные и подробные доводы, в том числе касающиеся вышеуказанного временного законодательства, и продемонстрировав тем самым соответствие данного законодательства существующему международному праву и практике.Pide al Secretario General de la UNCTAD que examine las necesidades de recursos humanos de la División para África, los Países Menos Adelantados y los Programas Especiales, teniendo en cuenta sus mandatos y actividades, y que informe a la Junta de Comercio yDesarrollo en su próximo período ordinario de sesiones, presentándole un plan para dotar a la División de recursos suficientes, que respete los límites del presupuesto general aprobado de la UNCTAD.
Просит Генерального секретаря ЮНКТАД изучить потребности Отдела Африки, наименее развитых стран и специальных программ в людских ресурсах в свете его мандатов идеятельности и представить доклад на следующей очередной сессии Совета по торговле и развитию с планом по обеспечению Отдела Африки, наименее развитых стран и специальных программ надлежащими ресурсами в рамках согласованного общего бюджета ЮНКТАД.
