Примеры использования Presentándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Libro de Mormón está presentándose en la ciudad.
Мюзикл" Книга Мормона" сейчас гастролирует в городе.Presentándose en mi puerta, faltándome al respeto, desenterrando a mis enemigos.
Alférez William Adama presentándose para el servicio, señor.
¿Usted presentándose, meses después del tiroteo, justo cuando Nicole se retira?
Вы появляетесь через несколько месяцев после совершения преступления сразу после того как Николь отступает?Gower acepta tomar su lugar en el show presentándose como policía.
Люди также переводят
Por ejemplo, sigue presentándose en la oficina presidencial, aparentemente para trabajar.
Buena forma de mostrar su admiración, presentándose en su casa con un arma.
Continúan presentándose sus efectos negativos en la adquisición de suministros y tecnologías médicas.
По-прежнему проявляются негативные последствия для приобретения предметов медицинского снабжения и медицинских технологий.Solo me preguntaba si es de su vasta experiencia presentándose a presidente.
Я просто интересуюсь, из его ли это огромного опыта баллотирования на пост президента.Velar por que sigan presentándose solicitudes de gran calidad.
Un orador destacó que los informes del PNUD y el FNUAP al Consejo Económico ySocial debían seguir presentándose y examinándose por separado.
Один из ораторов подчеркнул, что доклады ПРООН и ЮНФПА Экономическому иСоциальному Совету должны по-прежнему представляться и рассматриваться по отдельности.A menudo los documentos siguen presentándose en uno solo de los idiomas oficiales.
La aplicación de las IPSAS no afecta actualmente a la preparación del presupuesto,que continúa formulándose y presentándose basado en efectivo modificado.
Переход на МСУГС в настоящее время не влияет на подготовку бюджета, который, как и прежде,составляется и представляется на основе модифицированного кассового метода учета.La documentación importante sigue presentándose demasiado tarde, a veces el día mismo del examen de los textos.
Важные документы по-прежнему представляются слишком поздно, иногда непосредственно в день их рассмотрения.Que, al igual que hasta ahora, el seguimiento de las recomendaciones de la Comisión, aprobadas por el Comité Ejecutivo,siguiera presentándose en un anexo del documento.
Как и в прошлом, информацию о последующих мерах в связи с рекомендациями Комитета, утвержденными Исполнительным комитетом,следует представлять в отдельном приложении.Esta cuestión ha sido tratada, presentándose propuestas al respecto, en cinco informes del Secretario General.
Данный вопрос La Primera Dama claramente tiene mucho camino para convencer al país de que presentándose a senadora, no abandonará el trabajo que ya tiene.
Первой леди, очевидно, придется поработать, чтобы убедить народ, что баллотируясь в Сенат, она не бросает ту работу, которая у нее уже есть.Lamentablemente, siguen presentándose acusaciones de tortura y tratos inhumanos y degradantes.
К глубокому сожалению, продолжают поступать сообщения о случаях применения пыток и бесчеловечного и унижающего человеческое достоинство обращения.La situación de seguridad en el Tarai sigue siendo frágil, y siguen presentándose informes de homicidios y secuestros por grupos de delincuentes y armados.
Ситуация с безопасностью в тераях остается неустойчивой: продолжают поступать сообщения об убийствах и похищениях, к которым прибегают преступные и вооруженные группы.Además, siguen presentándose denuncias de un control más estricto sobre los movimientos de la población, en particular las personas que salen del país.
Более того, продолжают регистрироваться утверждения об ужесточении контроля за передвижением людей, особенно тех, кто выезжает из страны.El plazo de este consejo sería de un año, presentándose un informe a la próxima reunión en la Cumbre.
На работу этому комитету должен быть отведен один год, чтобы он представил доклад на следующем Совещании на высшем уровне.La mayoría de estos datos siguen presentándose aún a nivel de estimaciones con diversos grados de precisión, principalmente debido a la incertidumbre sobre los procedimientos adecuados para establecer referencias y a los problemas de definiciones y conceptos.
Большинство из этих данных по-прежнему являются оценками различного уровня точности, что обусловлено главным образом неопределенностью в отношении соответствующих процедур определения базовых уровней, а также проблемами, связанными с определениями и концепциями.Sin embargo, en algunos Estados siguen presentándose casos de mujeres en prisión, en diferentes etapas procesales.
Вместе с тем в некоторых штатах по-прежнему в заключении содержатся женщины, чьи дела находятся на разных стадиях рассмотрения.Están elaborándose o presentándose diversos módulos de capacitación relativos, entre otras cosas, a la transparencia en la administración de las tierras, la incorporación de la perspectiva de género en los instrumentos relativos con las tierras, los mecanismos de participación de las bases y la buena gestión de las tierras.
Выпускаются или разрабатываются пакеты учебных материалов, в частности по вопросам транспарентности в области управления земельными ресурсами, гендерных аспектов инструментов землепользования, механизмов обеспечения участия низовых организаций и надлежащего землепользования.Las contribuciones de las organizaciones seguirán presentándose a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual para que los examine.
Документы о вкладе конкретных организаций попрежнему будут представляться для обзора на ежегодной сессии Исполнительного совета.Durante el actual ciclo bienal seguirán presentándose informes nacionales sobre los progresos realizados en el cumplimiento de los compromisos enunciados en ambas declaraciones, y la próxima ronda de informes nacionales deberá presentarse para el 31 de enero de 2008.
Национальные доклады о ходе выполнения обязательств, установленных в обеих декларациях,попрежнему будут представляться в соответствии с текущим двухгодичным циклом, причем следующая серия страновых докладов о ходе работы должна Los marcos de presupuestación basados en los resultados seguirían presentándose de forma individual para cada misión como adiciones al nuevo informe de ejecución financiera.
Базовые элементы результатного бюджетирования попрежнему будут представляться отдельно по каждой миссии в виде добавлений к основному докладу о результатах финансовой деятельности.Aquí está, Marilyn, la estrella, presentándose a trabajar en"Con faldas y a lo loco", caminando por el plató por primera vez.
Вот и она, Мэрилин, звезда. появляется для работы над" В джазе только девушки" входя на площадку в первый раз.Los marcos de presupuestación basados en los resultados seguirían presentándose de forma individual para cada misión como adéndum al informe de ejecución financiera principal.
Информация об основных параметрах бюджета, ориентированного на результаты, попрежнему будет представляться отдельно по каждой миссии в виде добавлений к основному докладу о результатах финансовой деятельности.Mantenerse en la línea o continuar presentándose de manera independiente y leer el sórdido artículo de James en el Times junto al resto del mundo.
Или она может продолжить бороться за место в главном кабинете,как независимый кандидат и прочесть мерзкую статью Джеймса в" Таимз". вместе со всем миром.
