БУДЕТ ПРЕДСТАВЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se presentará
• parezca
• se presentaría
• se presentarán
• se presentarían

Примеры использования Будет представляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссии будет представляться такая информация.
La Comisión dispondrá de esta información.

Предполагается, что любое достигнутое соглашение будет представляться на утверждение в рамках межконголезского диалога.
Está previsto que cualquier acuerdo a que se llegue se presente en el marco del diálogo intercongoleño para su aprobación.

Документация будет представляться для размножения в соответствии с установленными правилами.
La documentación se presente a la imprenta de conformidad con las normas establecidas.

При отсутствии такого договора вопрос будет представляться на рассмотрение центрального контрольного органа.
De no darse dicho acuerdo, el asunto se sometería a un órgano central de examen para que éste lo estudiara.

Это наполнение будет представляться на тех рабочих языках, на которых оно имеется в" iSeek".
Esos contenidos se proporcionarán en los idiomas de trabajo en que están disponibles en iSeek.

Не будет задержек в представлении соответствующей информации для обработки и что информация будет представляться в полном объеме.
No haya demoras en la presentación de la información pertinente ni omisiones en la información presentada.

В будущем каждый год будет представляться 10 обзорных докладов на основе согласованных критериев.
En el futuro, se presentarían 10 informes de examen cada año sobre la base de criterios convenidos.

Будут завершаться принятием краткой согласованной политической декларации, которая будет представляться на рассмотрение Ассамблее;
Tengan como resultado una declaración política negociada concisa que se someterá al examen de la Asamblea;

Документация будет представляться департаментами и подразделениями на письменный перевод в соответствии с установленными правилами.
Los departamentos y oficinas presenten los documentos para su traducción de conformidad con las normas establecidas.

Начиная с 2012 финансового года отчетность будет представляться согласно Международным стандартам учета в государственном секторе( МСУГС).
A partir de 2012, las cuentas se presentarán de conformidad con las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS).

Этот доклад будет представляться Конференции для трехстороннего обсуждения как доклад Генерального директора.
Este informe será presentado a la Conferencia como un informe del Director General para ser objeto de una discusión tripartita.

Если формат выбирает прибрежное государство, то Комиссии придется обрабатывать и анализировать большой объем разнотипной информации, которая будет представляться.
Si el Estado ribereño escoge el formato, la Comisión deberá poder recibir y analizar los diversos tipos de información que se presentarán.

Информация, которая будет представляться, должна включать информацию по вопросам бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов.
La información que ha de facilitarse debería utilizar una técnica presupuestaria basada en los resultados.

Информация о деятельности администраторов в рамках такого сотрудничества должна будет представляться для одобрения какому-либо межправительственному органу;
Las actividades de los administradores en este proceso de cooperación tendrían que comunicarse a un órgano intergubernamental para su aprobación.

Хотя в пределах самой Ассамблеи группировки, несомненно, можно определять по-разному, это конкретное разделение сейчас будет представляться анахроничным.
Aunque ciertamente aún cabe inferir agrupaciones de los diversos puntos de vista expresados en la Asamblea, esa división concreta parecería ahora anacrónica.

Результатом рассмотрения каждой темы станет конкретный доклад, который будет представляться Председателем Комиссии Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее.
El resultado respecto de cada una de esas cuestiones sería un informe temático específico remitido por el Presidente de la Comisión al Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Напомню, что в прошлом году было решено, что проект резолюции отработан в достаточной степени и в будущем будет представляться<< тройкой>gt;.
Como se recordará, el año pasado se determinó que el proyecto de resolución había alcanzado un cierto grado de madurez y que a partir de entonces sería presentado por la Troika.

Новый ССП будет представляться на утверждение за два года до соответствующего двухгодичного периода и обновляться и" переходить по скользящей схеме" на следующий период каждые два года.
El nuevo plan de mediano plazo ha de presentarse para su aprobación dos años antes del bienio correspondiente y se actualizará y revisará cada dos años.

Доклад СКГ, содержащий стратегические рамки с необходимыми изменениями, внесенными в них для учета ее рекомендаций, будет представляться КПК.
El informe del Grupo Consultivo Mixto, junto con el marco estratégico modificado, según proceda, para incorporar sus recomendaciones, sería presentado al Comité del Programa y de la Coordinación.

Что касается будущей работы в этой области, было принято решение о том, что в ходе подготовки следующего доклада будет представляться больше информации о национальности сотрудников.
Con respecto a la labor futura en esta esfera, se convino en que se presentarían más datos sobre la distribución por nacionalidades en el próximo informe.

Согласно резолюции 58/ 249 Генеральной Ассамблеи, начиная с 2005 года два последующих доклада будут объединены в один доклад, который будет представляться Комиссией.
De conformidad con la resolución 58/249 de la Asamblea General, a partir de 2005 los dos informes de seguimiento se combinarán en uno solo, que preparará la Junta.

Полная информация об ограниченных бюджетных полномочиях будет представляться Генеральной Ассамблее в контексте первого и второго докладов об исполнении бюджета.
Se presentarían a la Asamblea General informes completos sobre el ejercicio de las facultades discrecionales limitadas en el marco de los informes primero y segundo sobre la ejecución del presupuesto.

Доклады Генеральной Ассамблее будут составляться в виде подготовленного УИР годового доклада о работе Управления, который будет представляться Ассамблее Генеральным секретарем.
En cuanto a la presentación de informes a la Asamblea General, la Oficina preparará un informe anual sobre su labor que será presentado a la Asamblea por el Secretario General.

Ii информация о соответствующих бюджетных потребностях на двухгодичный период будет представляться на рассмотрение Консультативного комитета одновременно с двухгодичным докладом о деятельности по программам.
Ii Las necesidades presupuestarias bienales al respecto se presentarían al Comité Consultivo al mismo tiempo que el informe bienal sobre las actividades de programas.

Общий ежегодный доклад будет представляться Генеральной Ассамблее Омбудсменом Организации Объединенных Наций и объединенным исполнительным советам фондов и программ-- омбудсменом фондов и программ.
El Ombudsman de las Naciones Unidas presentará el informe general anual a la Asamblea General y el Ombudsman de los fondos y programas lo presentará a las juntas ejecutivas conjuntas de éstos.

Информация об основных параметрах бюджета, ориентированного на результаты, попрежнему будет представляться отдельно по каждой миссии в виде добавлений к основному докладу о результатах финансовой деятельности.
Los marcos de presupuestación basados en los resultados seguirían presentándose de forma individual para cada misión como adéndum al informe de ejecución financiera principal.

Она поручает лорду Колвиллу подготовить новый текст, в котором будут заменены нынешние пункты 7 и 8. При этом, в зависимости от того, что будет представляться более целесообразным, эти два пункта будут или нет объединены в один.
Encomienda a Lord Colville la tarea de redactar un nuevo texto que sustituya los actuales párrafos 7 y 8, en el entendimiento de que estos dos párrafos podrán o no fundirse en uno solo, según parezca más acertado.

В будущем проект резолюции будет представляться один раз в два года, и другим делегациям настоятельно рекомендуется рассмотреть возможность применения аналогичного подхода при представлении проектов резолюций в Третий комитет.
En lo sucesivo, el proyecto de resolución se presentará cada dos años y se insta a otras delegaciones a que consideren la posibilidad de adoptar un criterio similar cuando presenten proyectos de resolución a la Tercera Comisión.

УСВН будет ежегодно представляться отчет о рисках для того, чтобы ему было легче увязывать свой план проведения внутренних ревизий с составляемой сводкой рисков Секретариата.
Anualmente se remitiría un informe sobre el riesgo a la OSSI a fin de que ajustara su plan de auditoría interna con el perfil de riesgo de la Secretaría.

Постановляет, что годовой доклад, упомянутый в пункте 15 резолюции 1645( 2005), будет также представляться Совету Безопасности для ежегодного обсуждения.
Decide que el informe anual a que se hace referencia en el párrafo 15 de la resolución 1645(2005) también se presente al Consejo de Seguridad para un debate anual.