Примеры использования Se sometería на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quiero decir,¿quién se sometería a eso?
Кто захочет себя подвергнуть такому?El presupuesto del CCI se sometería a los mismos procedimientos de preparación y presentación de informes que el presupuesto de la OMC propiamente dicho;
В отношении бюджета ЦМТ будут применяться те же процедуры подготовки и отчетности, что и для бюджета самой ВТО;Esperábamos que este proyecto de resolución no se sometería a votación este año.
Мы надеялись, что этот проект резолюции не будет ставиться на голосование в этом году.El texto revisado se sometería a la reunión de abril para su aprobación.
Por eso es comprensible que la delegación deNueva Zelandia haya presentado un texto que se sometería a votación.
В этой связи вполне понятно,что делегация Новой Зеландии представила текст, который будет поставлен на голосование.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
sometidos al consejo
someter a votación
sometidas a su jurisdicción
someter a la consideración
niños sometidossometer a la justicia
someteré ahora a votación
sometidos a juicio
lo sometió a votación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
De no darse dicho acuerdo, el asunto se sometería a un órgano central de examen para que éste lo estudiara.
При отсутствии такого договора вопрос будет представляться на рассмотрение центрального контрольного органа.Observó, además, que el grupo de trabajotenía el propósito de examinar un proyecto revisado que se sometería al Comité en su 52º período de sesiones.
Он далее отметил,что пересмотренный проект будет изучен рабочей группой и подготовлен для рассмотрения Комитетом на его пятьдесят второй сессии.La asignación mínima no se sometería a las participaciones fijas obligatorias para los países menos adelantados y los países de bajos ingresos.
На минимальные ассигнования не будут распространяться обязательные фиксированные доли для наименее развитых стран и стран с низким уровнем дохода.Dadas las condiciones previstas por el Código Penal Libio,¿se sometería a juicio a esta persona en la Jamahiriya?
При каких условиях, предусмотренных в Уголовном кодексе Ливии, это лицо будет привлечено к судебной ответственности в Джамахирии?A la luz de esas consultas, se sometería al Parlamento un libro blanco en que se describiría a cabalidad la asociación modernizada y las medidas que habría que tomar para crear esa asociación.
С учетом этих консультаций парламенту будет представлен" белый документ" с подробным описанием" современного партнерства" и мер, необходимых для его создания.El proyecto de informe sobre el examen,redactado en términos no conflictivos, se sometería a la Parte objeto del examen para que hiciera observaciones.
Проект доклада о рассмотрении, составленный в неконфронтационном духе, будет представлен для замечаний Стороне, являющейся его объектом.De julio de 2006: El Relator Especial se reunió con la Representante Permanente del Estado Parte,quien informó que se estaba preparando una respuesta de seguimiento, que se sometería en breve.
Июля 2006 года: Специальный докладчик встретился с Постоянным представителем государства- участника, который сообщило том, что готовится ответ, касающийся последующей деятельности, который вскоре будет представлен.La Reunión de las Altas Partes Contratantes decidió que la cuestión se sometería a la decisión de la próxima Reunión de las Altas Partes Contratantes.
Совещание Высоких Договаривающихся Сторон решило рассмотреть эту проблему на предмет решения на следующем Совещании Высоких Договаривающихся Сторон.Ese protocolo se sometería ulteriormente a la consideración y aprobación de las conferencias de las partes en la convención correspondiente y, en caso de que se aprobase, se incluiría como instrumento adjunto del instrumento vigente.
Такой протокол будет далее представлен конференциям сторон соответствующих конвенций на рассмотрение и утверждение и в случае его принятия Un proyecto definitivo de lista de publicaciones,aprobado por el Secretario General de la UNCTAD, se sometería a los Estados miembros en forma de estudio.
Окончательный проект списка публикаций,утвержденный Генеральным секретарем ЮНКТАД, будет представлен государствам- членам в виде обзора.La información contenida en cada comunicación se sometería a un análisis técnico básico a fin de facilitar y mejorar el proyecto de recopilación y síntesis.
Информация, содержащаяся в каждом сообщении, будет подвергнута базовому техническому анализу для облегчения составления и совершенствования проекта компиляции и обобщения.Los grupos de trabajo deberían encargarse denegociar un proyecto de texto refundido aceptable que se sometería a la aprobación de la conferencia diplomática.
Рабочим группам следует постараться согласоватьприемлемый проект сводного текста для его представления на рассмотрение дипломатической конференции.Toda denuncia o sospecha de tortura en Hong Kong se sometería a una investigación inmediata en virtud de los mecanismos de denuncia descritos en los párrafos 105 a 122 en relación con el artículo 13.
Любое заявление, касающееся случаев пыток, или подозрение в их совершении на территории Гонконга подлежит незамедлительному расследованию с использованием механизмов обжалования, о которых говорится в пунктах 105- 122 выше в связи со статьей 13.El Sr. Oduyemi dijo que no tenía ninguna información en contrario,e insistió en que la declaración se sometería sólo en caso" de proceder".
Г-н Одуеми сказал, что у него нет какой-либо информации, которая свидетельствовалобы об обратном, и подчеркнул, что такое заявление будет представлено лишь" в случае необходимости".La Comisión también observó que esa propuesta de procedimientos internacionales se sometería a la consideración de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en su 46º período de sesiones, que se celebraría en 2009.
Комитет отметил далее, что этот проект международных процедур будет представлен на рассмотрение Научно-технического подкомитета на его сорок шестой сессии в 2009 году.El tribunal podría suscribir un acuerdo de vinculación con las Naciones Unidas,de conformidad con el Artículo 57 de la Carta, que se sometería a la aprobación de la Asamblea General.
Суд мог бы подписать в соответствии со статьей 57Устава соглашение с Организацией Объединенных Наций, которое подлежит утверждению Генеральной Ассамблеи.La respuesta a la solicitud del Convenio de Basilea se sometería a la consideración de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo en su tercera reunión y se transmitiría a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea en su novena reunión.
Ответ на просьбу Базельской конвенции будет представлен Конференции Сторон Стокгольмской конвенции для рассмотрения на ее третьем совещании и направлен девятому совещанию Конференции Сторон Базельской конвенции.Reconoció que aún quedabamucho por hacer para elaborar el proyecto final que se sometería al examen de la Comisión de Estadística en su 43º período de sesiones;
Признала, чтопредстоит еще многое сделать для подготовки окончательного проекта, который будет представлен на рассмотрение Статистической комиссии на ее сорок третьей сессии;Он указал, что план действий в поддержку осуществления Конвенции о правах ребенка завершен ивскоре будет представлен правительствам в целях изыскания средств.El experto de Francia presentó un documento informal, que se sometería ulteriormente como documento oficial, como texto básico para la revisión de las disposiciones relativas al transporte de gases en contenedores cisterna multimodales.
Эксперт из Франции El Gobierno del Brasil reiteró a laRelatora Especial su decisión de esclarecer los hechos y de aplicar la ley y aseguró que se sometería a los responsables a un proceso con las debidas garantías.
Правительство вновь заверило Специальногодокладчика в своей решимости выяснить обстоятельства этого происшествия и привлечь виновных к ответственности по всей строгости закона.La Administración señaló que esto se abordaría en el contexto del siguiente informedel Secretario General sobre la rendición de cuentas, que se sometería a la consideración de los Estados Miembros en marzo de 2013.
Администрация отметила, что этот вопрос Toda conversión de plazas de personal temporario general ypersonal por contrata en puestos de plantilla se sometería a la consideración de la Asamblea General cuando se conocieran los resultados del examen estructural.
Любые предложения по преобразованию должностей, финансируемых по линиивременного персонала общего назначения и услуг, оказываемых по контрактам, в штатные должности будут представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеей по итогам структурного анализа.Tras debatir la cuestión, Guatemala declaró que se seguiría tratando de revisar ymejorar la redacción d el proyecto de decisión, que se sometería a consideración de la 16ª Reunión de las Partes.
После обсуждения этого вопроса Гватемала заявила, что 
