PAREZCA на Русском - Русский перевод

• выглядит
• кажется
• как представляется
• похожим
• показаться
• по-видимому
• повидимому
• это звучит
• очевидно
• это прозвучит
• смотрится
• инсценировать
• впечатление
• было похоже

Примеры использования Parezca на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Haces que parezca tan fácil.
У тебя это звучит так просто.

Bueno, es, … no es tan sencillo como haces que parezca.
Ну, это… это не так просто, как тебе кажется.

Haces que parezca aterrador.
Вы делаете это звучит страшно.

¿Como diablos se supone que haga que esto parezca real?
Как, черт возьми, мне сделать это похожим на правду?

Haz que parezca un asesinato.
Чтобы инсценировать убийство.

Solo tenemos que hacer que parezca un robo.
Нам нужно только инсценировать ограбление.

Haces que parezca tan sencillo y divertido.
От тебя это звучит легко и весело.

Hace que la pólvora parezca pimienta.
Делает порох похожим на перец.

Miren, tal vez parezca raro, pero me tenía que asegurar.
Слушайте, может это прозвучит странно, но мне нужна была безопасность.

Los hospitales de las carceles hacen que esto parezca la playa Pebble.
Тюремные госпитали сделали это похожим на пляж.

Mire, quizá parezca una locura, pero.
Послушайте, возможно, это прозвучит дико, но.

Como consigues que un viejo mono parezca…- tan sexy.
Как-то ты сделала так, что старый комбинезон смотрится… сексуально.

Sólo haz que parezca que se pueden contentar.
Просто сделай, чтобы было похоже, что это так.

Es tan liberal, que hace que Michael Moore parezca Rush Limbaugt.
Он такой либерал он делает Майкла Мура похожим на Раша Лимбо.

Hace que alguien que parezca muerto, luego vuelva a la vida.
Человек выглядит мертвым, а потом оживает.

Resulta que a los inversores no les gusta que el jefe de la compañía parezca inestable.
Оказывается, инвесторам это не нравится, когда руководитель компании выглядит непрочным.

No significa que parezca tan dura.
Я не имел в виду, что это прозвучит так резко.

¡Haces que parezca más una batalla que un matrimonio, madre!
Ты заставляешь это звучать больше похожим на сражение, чем на брак, мама!

Hace que Ricardo III parezca Ricardo II.
Он делает Ричард III похожим на Ричарда II.

Sí, puede que parezca pequeña, pero soy densa como roca lunar.
Я могу показаться маленькой, но внутри- плотная как камень с луны.

Pero tenerte a mi lado hace que el mundo parezca menos desalentador.
Но когда ты рядом со мной, мир кажется менее устрашающим.

Puede que no lo parezca todo el tiempo… para mí… eres parte de la familia.
Оно может не всегда очевидно… для меня ты часть нашей семьи.

¿Podemos hacer que parezca un suicidio?
Мы сможем сделать это похожим на самоубийство?

Y yo no quiero que parezca que estamos a la defensiva.
Что мы не в книге. Я не хотел показаться неуверенным в себе.

Tengo que mirar sin que parezca que estoy buscando.
Нужно посмотреть, чтобы смотрелось, что я не смотрю.

Cada ser, incluso el que parezca más miserable, puede ser maternal.
Каждое существо, даже то, которое выглядит самым злонамеренным, может обладать материнскими свойствами.

Los dibujos hacen que parezca mucho peor de lo que es.
На рисунке все выглядит намного хуже, чем на самом деле.

Hace que un vestido de boda parezca positivamente pervertido.
На ней даже свадебное платье смотрится развратно.

Hace que Nigel parezca Bear Grylls.
Заставил Найджела выглядеть как Беар Гриллс.( путешественник и телеведущий).

Quiero comer algo que no parezca que ya ha sido masticado.
Хочется съесть что-то, что не выглядит уже пережеванным.

Как использовать "parezca" в предложении

hace que todo parezca tan sencillo.

Aunque parezca mentira, hablo del futbol.

Aunque parezca que les damos todo.

Tal vez parezca ocioso, pero a….

Hay que intentarlo, aunque parezca imposible.

Por increíble que parezca ¡Intenta disfrutar!

Aunque parezca mentira, seguimos por aquí.

Seguir luchando aunque todo parezca perdido.

Que parezca que usas recursos originales.?

¿Tienen otro que les parezca recomendable?