ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ СОВЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• se presenta al consejo
• se presenta a la junta
• se presenta a el consejo
• se presentará al consejo
• se somete a la junta

Примеры использования Представляется совету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он представляется Совету для информации.
Se presenta a la Junta para fines de información.

Проект предварительной повестки дня представляется Совету как часть доклада Комиссии.
El proyecto de programa provisional se presentará al Consejo como parte del informe de la Comisión.

Он представляется Совету для утверждения.
Se presenta a la Junta para que lo apruebe.

Канцелярия отвечает также за подготовку рабочей документации, которая представляется Совету управляющих.
La Oficina se encarga también de la documentación para reuniones que debe ser presentada al Consejo de Administración.

Он представляется Совету для информации.
El informe se presenta a la Junta con fines de información.

Ежегодный доклад Консультативного комитета представляется Совету на его сентябрьской сессии и обсуждается с Председателем Комитета в рамках интерактивного диалога.
El informe anual del Comité Asesor se presentará al Consejo en su período de sesiones de septiembre y será objeto de un diálogo interactivo con el Presidente del Comité.

Представляется Совету через Комиссию по устойчивому развитию.
Presentado al Consejo por conducto de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Настоящий доклад представляется Совету управляющих в соответствии с пунктом 23 его решения 93/ 35.
El presente informe se somete al Consejo de Administración en respuesta al párrafo 23 de su decisión 93/35.

Представляется Совету через Комиссию по правам человека и Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Presentado al Consejo por conducto de la Comisión de Derechos Humanos y de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Это четвертый доклад о детях и вооруженном конфликте в Судане, который представляется Совету Безопасности и его Рабочей группе по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
Es el cuarto informe sobre los niños y los conflictos armados en el Sudán que se presentará al Consejo de Seguridad y su Grupo de Trabajo sobre los niños y los conflictos armados.

Этот доклад представляется Совету в качестве приложения к настоящему документу.
El informe se presenta a la Junta en el anexo del presente documento.

Доклад Комитета по программным и бюджетным вопросам представляется Совету по промышленному развитию в соответствии со статьей 10. 4( d) Устава.
El informe del Comité de Programa y de Presupuesto se presenta a la Junta de Desarrollo Industrial de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 10.4 d de la Constitución.

Этот доклад представляется Совету на ежегодной основе для рассмотрения и принятия к сведению.
Este informe se presenta a la Junta en forma anual para su examen e información.

По просьбе Гене- рального контролера любой такой доклад представляется Совету по промышленному развитию вместе с соответствующими заме- чаниями Генерального директора;
A solicitud del Interventor General, cualquiera de esos informes se presentará a la Junta de Desarrollo Industrial, conjuntamente con las observaciones del Director General al respecto;

Он представляется Совету по правам человека в соответствии с резолюцией 7/ 25 Совета..
Se presenta al Consejo de Derechos Humanos de conformidad con la resolución 7/25 del Consejo.

В разделе IV доклада приводится доклад исполнительных секретарей, который представляется Совету в соответствии с резолюцией 1823( XVII) Генеральной Ассамблеей и резолюцией 1817( LV) Совета..
En la sección IV del presente informe figura el informe de los Secretarios Ejecutivos, que se presenta al Consejo de conformidad con la resolución 1823(XVII) de la Asamblea General y la resolución 1817(LV) del Consejo.

Эта информация представляется совету тематических экспертов, чтобы обеспечить информационное подкрепление решения председателя относительно цели.
Esa información se presenta a una junta de expertos en la materia para orientar la decisión del Presidente sobre un objetivo.

Данный второй доклад Специального докладчика по вопросу о правах на свободу мирных собраний и ассоциации представляется Совету по правам человека в соответствии с резолюциями Совета 15/ 21 и 21/ 16.
El segundo informe del Relator Especial sobre los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación se presenta al Consejo de Derechos Humanos de conformidad con las resoluciones 15/21 y 21/16 del Consejo.

Этот доклад представляется Совету по решению Рабочей группы, принятом на ее втором совещании, состоявшемся в Найроби 6- 10 октября 2008 года.
El informe se presenta al Consejo conforme a lo acordado en el Grupo de Trabajo en su segunda reunión, celebrada en Nairobi del 6 al 10 de octubre de 2008.

Настоящий ежегодный доклад Специального докладчика по вопросу о правах на свободу мирных собраний и ассоциации представляется Совету по правам человека в соответствии с резолюциями 15/ 21 и 24/ 5 Совета..
Este informe anual del Relator Especial sobre los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación se presenta al Consejo de Derechos Humanos de conformidad con las resoluciones del Consejo 15/21 y 24/5.

Настоящий доклад представляется Совету управляющих на рассмотрение и для передачи Генеральному Секретарю в качестве вклада в его доклад Генеральной Ассамблее.
Este informe se remite al Consejo de Administración para su examen y para que lo transmita al Secretario General como contribución al informe que presentará a la Asamblea General.

Доклад Комитета по программным и бюджетным вопросам о работе возобновленной сессии представляется Совету по промышленному развитию в соответствии со статьей 10. 4( d) Устава.
El informe del Comité de Programa y de Presupuesto sobre la reanudación de su 15º período de sesiones se presenta a la Junta de Desarrollo Industrial de conformidad con lo dispuesto en el inciso d del párrafo 4 del Artículo 10 de la Constitución.

В настоящем докладе, который представляется Совету управляющих и одновременно Совету Безопасности, рассматриваются события, происшедшие после подготовки доклада Генерального директора от 14 ноября 2006 года.
El presente informe, que se presenta a la Junta y en forma simultanea al Consejo de Seguridad, abarca los acontecimientos registrados con posterioridad al informe del Director General del 14 de noviembre de 2006.

Настоящий доклад, подготовленный в соответствии с положениями резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности, представляется Совету в качестве второго странового доклада по вопросу о детях и вооруженном конфликте в Кот- д& apos; Ивуаре.
El presente informe, preparado de conformidad con las disposiciones de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad, se presenta al Consejo como segundo informe sobre los niños y los conflictos armados en Côte d' Ivoire.

Настоящий доклад представляется Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров для рассмотрения на его двадцать пятой сессии в соответствии с пунктом 2( е) решения 24/ 16 от 9 февраля 2007 года.
El presente informe se presenta al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial para que lo examine en su 25º período de sesiones, de conformidad con el apartado e del párrafo 2 de la decisión 24/16 de 9 de febrero de 2007.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности и представляется Совету и его Рабочей группе в качестве третьего доклада Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженном конфликте в Шри-Ланке.
El presente informe, preparado de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad, se presenta al Consejo y a su Grupo de Trabajo como tercer informe del Secretario General sobre los niños y el conflicto armado en Sri Lanka.

Настоящий доклад представляется Совету по инициативе Администратора. Он охватывает деятельность ПРООН в Сомали в течение периода 1994- 1996 годов и в рамках ее нынешней программы на 1997- 2000 годы.
Este informe se presenta a la Junta por iniciativa del Administrador; en él se hace referencia a las actividades del PNUD en Somalia durante el período comprendido entre 1994 y 1996 y su programa en curso para el período 1997-2000.

Проект документа по страновой программе( ДСП) для Гватемалы представляется Совету для обсуждения и представления замечаний, а также для утверждения совокупных общих показателей сметных регулярных и прочих ресурсов бюджета по программам.
El proyecto de documento del programa para Guatemala se presenta a la Junta para que lo examine y formule observaciones, y para que apruebe el total global de las estimaciones de recursos ordinarios y otros recursos del presupuesto por programas.

Настоящий доклад представляется Совету по правам человека Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение в соответствии с резолюцией 7/ 36 Совета по правам человека.
Este informe se presenta al Consejo de Derechos Humanos por el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión, de conformidad con la resolución 7/36 del Consejo de Derechos Humanos.

Этот доклад представляется Совету для рассмотрения и принятия к сведению. Он представляется в соответствии с положениями резолюции 50/ 204 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1995 года в формате, одобренном Административным комитетом по координации.
Este informe se presenta a la Junta para su examen e información, de conformidad con la resolución 50/204 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1995, y con los formatos convenidos por el Comité Administrativo de Coordinación.