ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ СОМНИТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• es dudoso
• parece dudoso
• resulta dudoso
• era cuestionable
• es poco probable
• parece cuestionable

Примеры использования Представляется сомнительным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их отношение к современным проблемам представляется сомнительным.
Su pertinencia con los problemas contemporáneos es dudosa.

Представляется сомнительным, чтобы можно было успешно обеспечить выполнение таких обязательств.
Resulta dudoso que esos compromisos puedan hacerse cumplir eficazmente.

Однако в нынешних обстоятельствах это представляется сомнительным.
No obstante, en las actuales circunstancias esto es discutible.

Представляется сомнительным, что этот вопрос является вопросом ответственности государств.
Es dudoso que se trate de una cuestión relativa a responsabilidad del Estado.

По мнению государства- участника, в свете всего вышесказанного представляется сомнительным, чтобы заявитель вел активную политическую деятельность в Украине.
Según el Estado parte, habida cuenta de lo que antecede, es dudoso que el autor desplegase actividades políticas en Ucrania.

Представляется сомнительным, можно ли установить единообразную норму, касающуюся длительности односторонних актов.
Es dudoso que se pueda establecer una norma uniforme relativa a la duración de los actos unilaterales.

В нем далее говорится, что при необходимости может создаваться резерв на тот случай, если получение учтенных таким образом поступлений представляется сомнительным.
Se añade que cuando corresponda, se podrá incluir una provisión en los casos en que se considere dudoso recaudar esos ingresos.

Однако ввиду объема работ, о котором идет речь, представляется сомнительным, чтобы регулярный бюджет мог обеспечить покрытие всех потребностей Управления.
No obstante, habida cuenta del volumen de trabajo que esto entraña, es dudoso que el presupuesto ordinario pueda absorber las necesidades totales de la Oficina.

Таким образом, представляется сомнительным, чтобы обстоятельство, исключающее противоправность, когда-либо могло сделать окончательно недействительным какое-либо первичное обязательство.
Por ello es dudoso que una circunstancia que excluya la ilicitud llegue a hacer definitivamente inoperante una obligación primaria.

Однако в интересах осмотрительного управления финансовой деятельностью при необходимости может создаваться резерв на тот случай, если реальное получение учтенных таким образом поступлений представляется сомнительным.
No obstante, en bien de una gestión financiera prudente, pueden hacerse las provisiones apropiadas en los casos en que se considere dudoso recaudar esos ingresos.

Представляется сомнительным то, что эта инициатива улучшит повседневную жизнь палестинского населения, находящегося под управлением администрации Председателя ООП Ясира Арафата.
Es dudoso que esta iniciativa mejore la vida cotidiana de la población palestina bajo la administración del Presidente de la OLP Yasser Arafat.

Вместе с тем одна из делегаций заявила, что представляется сомнительным, чтобы односторонний акт, сформулированный неправомочным лицом, впоследствии мог быть утвержден государством этого лица.
Se dijo en cambio que era dudoso que un acto unilateral formulado por una persona no habilitada para hacerlo fuera aprobado posteriormente por el Estado de esa persona.

Представляется сомнительным, что государственные иммунитеты от разбирательств в отношении коммерческих сделок, заключаемых государственными предприятиями, могут регулироваться нормой общего характера.
Resulta dudoso que la inmunidad del Estado con respecto a los procesos relativos a las transacciones comerciales realizadas por una empresa estatal puedan regirse adecuadamente por una regla general.

Без этой основы для будущих решений представляется сомнительным, чтобы Шестой комитет мог принять решение относительно обоснованности или возможности развернутой работы над этой темой.
Si no se actuara así como fundamento para las decisiones futuras, es dudoso que la Sexta Comisión esté en condiciones de decidir si los trabajos detallados sobre el tema estarían bien fundamentados o serían viables.

Представляется сомнительным, что столь большое количество государств присоединилось бы к многосторонней конвенции, принятой под эгидой Организации Объединенных Наций, если бы они не имели возможности сформулировать оговорки.
Es dudoso que tantos Estados hubieran llegado a ser partes en las convenciones multilaterales adoptadas con los auspicios de las Naciones Unidas si no hubieran podido formular reservas.

Согласно одному из мнений, перечень категорий исключаемой собственности представляется сомнительным, поскольку собственность, освобождаемая от исполнения решения, должна ограничиваться государственной некоммерческой собственностью.
Según una opinión, la lista de categorías de bienes excluidos era cuestionable, ya que los bienes al amparo de las medidas de ejecución debían limitarse a los bienes no mercantiles del Estado.

На данном этапе представляется сомнительным, что кто-либо решится вести кампанию, исходя из деления на правых и левых, что, в частности, вызвано глубокими разногласиями внутри самих этих партий.
A estas alturas, es dudoso que alguien piense en hacer campaña con las divisiones entre izquierda y derecha, sobre todo por las profundas grietas que hay dentro de los partidos mismos.

Осуществление деятельности в сфере общественной информации и просветительской работы в области прав человека также зависит от нормального функционирования Миссии, которое на данном этапе представляется сомнительным.
La ejecución de programas de información pública y de educación en materia de derechos humanos también se basa en el supuesto de que la Misión se llevará a cabo en condiciones normales, lo que resulta dudoso en la etapa actual.

Согласно одному из мнений, представляется сомнительным, чтобы национальные суды могли основывать свои решения на простых рекомендациях частных организаций, таких, как Институт международного права.
Según una opinión, era cuestionable que los tribunales nacionales pudieran basar sus fallos en simples recomendaciones de instituciones privadas, como el Instituto de Derecho Internacional.

Судя по результатам наших собеседований с руководителями центров по вопросам торговли и представителями правительств, представляется сомнительным, что физические центры по вопросам торговли вообще когда-либо смогут обрести полную финансовую самостоятельность.
Sobre la base de nuestras entrevistas con los directores de los Centros de Comercio y los gobiernos, resulta dudoso que los Centros de Comercio lleguen a ser alguna vez plenamente autónomos.

В то же время представляется сомнительным, что положение о приоритете прав в оборотных документах само по себе может оказаться достаточно полезным без положения о ценных бумагах и депозитных счетах.
Sin embargo, cabe dudar de que una norma sobre prelación respecto de títulos negociables sólo resulte lo bastante útil en ausencia de una norma sobre valores bursátiles y cuentas de depósito.

Оратор заявляет, что, хотя он не оспаривает важное значение общепризнанного принципа свободы выражения мнений, он считает, что подход, занятый Соединенным Королевством, представляется сомнительным, даже с точки зрения его практических результатов.
Aunque el orador no pone en tela de juicio la importancia del principio consagrado de la libertad de expresión, considera que el planteamiento del Reino Unido es cuestionable, incluso cotejándolo con sus resultados prácticos.

С учетом вышеизложенного представляется сомнительным, что" акты пыток и случаи бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения" могут расследоваться инспекциями Национальной полиции, поскольку они носят преступный характер.
Resulta cuestionable que los" actos de tortura inhumanos o degradantes" puedan ser investigados por las oficinas de inspectoría de la Policía Nacional habida cuenta de su naturaleza delictiva.

В этой связи Израиль обеспокоен некоторыми положениями Дополнительных протоколов, поскольку представляется сомнительным, что они имеют под собой прочную правовую основу и действительно способствуют укреплению гуманитарных принципов.
Por lo tanto Israel expresa su inquietud acerca de ciertas disposiciones que figuran en los Protocolos adicionales, ya que resulta dudoso que éstas tengan un fundamento legal sólido o que en realidad promuevan intereses de índole humanitaria.

Представляется сомнительным, особенно в странах, где процедура обжалования судебных решений регламентируется государством, чтобы обжалование могло произойти в отсутствие обвиняемого и чтобы обвинение было заменено оправданием.
Parece cuestionable, en particular en aquellos países donde las apelaciones las presenta el Estado, que se pueda presentar una apelación en ausencia del acusado y se pueda sustituir una condena por una absolución.

Учитывая вышесказанное, государство- участник считает, что утверждение заявителя, согласно которому в 1997 году ему было отказано в продлении срока действия его паспорта на том основании, что он был объявлен в розыск тунисскими властями с целью его ареста, представляется сомнительным.
En vista de lo que antecede, el Estado Parte sostiene que la alegación del autor de la queja de que en 1997 se le denegó una prórroga del pasaporte porque las autoridades tunecinas le buscaban para detenerle parece dudosa.

Представляется сомнительным, что в условиях выделения абсолютно недостаточного объема ресурсов на нужды государственного сектора, и в первую очередь на обеспечение и оказание социальных услуг, будут достигнуты сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития.
Es poco probable que puedan alcanzarse los objetivos de desarrollo del Milenio cuando son manifiestamente insuficientes los recursos asignados al sector público, y en particular a la producción y prestación de servicios sociales.

Но, учитывая то обстоятельство, что обоснование решения по делу Bosphorus во многом имело своей целью облегчение отношений между Европейским судом и Европейским судом по правам человека, представляется сомнительным, чтобы такой подход превратился в общее правило.
Sin embargo, dado que el razonamiento en el asunto Bosphorus tenía como objetivo principal mejorar las relaciones entre el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, parece dudoso que este enfoque deba convertirse en regla general.

Однако представляется сомнительным, чтобы в отсутствие международного органа, который обладал бы аналогичной компетенцией в отношении международных преступлений, когда-либо удалось заставить государства реально отвечать за совершение международных преступлений.
No obstante, era dudoso que, al no haberse otorgado competencia equivalente en materia de crímenes internacionales a ningún órgano internacional, pudiera obligarse a los Estados a rendir cuentas de manera efectiva por la comisión de crímenes internacionales.

Было поддержано расширение проекта статьи, поскольку представляется сомнительным практическая осуществимость оценки возможного трансграничного ущерба, причиненного каким-либо видом деятельности, без проведения полной экологической оценки воздействия, связанной с полным экологическим воздействием предлагаемой деятельности.
Se apoyó la ampliación del proyecto de artículo, ya que era dudoso si sería viable evaluar el posible daño transfronterizo causado por una actividad sin llevar a cabo una evaluación total de los efectos ambientales relacionados con todos los efectos ambientales de la actividad propuesta.