Примеры использования Parece dudoso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso parece dudoso, Richard.
Это кажется сомнительным, Ричард.Este efecto parece dudoso.
Такое последствие представляется спорным.Ahora parece dudoso que esa dinámica pueda detenerse.
И сейчас весьма сомнительно, чтобы эти силы можно было остановить.Teniendo en cuenta la cantidad deequipo militar dentro de los cuarteles militares de Croacia, parece dudoso este argumento.
Учитывая количество военной техники в военных казармах в Хорватии, это кажется сомнительным.Por lo tanto, parece dudoso que una Corte Penal Internacional basada en un Estatuto de esa índole tenga posibilidades reales de llegar a ser universal.
В связи с этим нет уверенности в том, что международный уголовный суд, основанный на таком статуте, имеет какие бы то ни было возможности приобрести универсальный характер.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno pareceel mundo parecela situación parecela comisión pareceel estado parte pareceel comité pareceparece que el gobierno
la comunidad internacional parececosas parecenparece que el asesino
Больше
Использование с наречиями
parece muy
parece un poco
parece tan
parece bastante
se parece mucho
me parece bien
parece que ya
se parece más
parece demasiado
parece estar bien
Больше
Использование с глаголами
parece existir
parece divertido
parece apropiado
parece plantear
parece pensar
pareces sorprendido
pareces cansado
parece adecuado
parece reflejar
parece contradecir
Больше
A menos quehaya un cambio fundamental en la postura de la administración Bush, parece dudoso que la colaboración como socios sea una posibilidad.
Если позиция администрации Буша не изменится фундаментальным образом, то сомнительно, что о партнерстве вообще будет идти речь.Según el Estado parte, parece dudoso que el Sr. Luhulu Lunghe admita explícitamente su responsabilidad en la filtración de información de gran importancia que se produjo en su servicio.
По мнению государства- участника, сомнительно, чтобы г-н Лухулу Лунге прямо взял на себя ответственность за утечку столь важной информации из своей службы.Al querer así diluir la responsabilidad de los agresores, la búsqueda de la verdad sedeja de lado en favor de consideraciones cuyo objetivo nos parece dudoso y peligroso para el futuro.
Эта попытка свести к минимуму ответственность нападающих говорит о предпочтении не поиску правды, асоображениям, цели которых, на наш взгляд, представляются весьма сомнительными и опасными с точки зрения будущих последствий.Los niños,como lo vi al caer la noche soñaba con bogies, y parece dudoso si no le gustaba a los niños más de lo que le gustaba, o al revés, pero estaba allí sin duda una aversión viva lo suficiente a ambos lados.
Такие дети, как увидел его в сумерках мечтал тележек, и казалось сомнительным ли он не любил мальчиков больше, чем они не любили его, или наоборот, но не было конечно, достаточно яркие неприязни с обеих сторон.Sin embargo, dado que el razonamiento en el asunto Bosphorus tenía como objetivo principal mejorar las relaciones entre el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas yel Tribunal Europeo de Derechos Humanos, parece dudoso que este enfoque deba convertirse en regla general.
Но, учитывая то обстоятельство, что обоснование решения по делу Bosphorus во многом имело своей целью облегчение отношений между Европейским судом иЕвропейским судом по правам человека, представляется сомнительным, чтобы такой подход превратился в общее правило.Sin embargo, parece dudoso que los gastos administrativos globales se puedan reducir significativamente, habida cuenta de que en su mayoría los fondos están integrados por dinero para proyectos y que el personal administrativo de cada programa ya se ha reducido al mínimo.
Вместе с тем возможность значительного сокращения общих административных расходов представляется сомнительной, учитывая, что большинство фондов формируется за счет средств, ассигнуемых на проекты, и численность административного персонала по каждой программе уже сведена к минимуму.Por otra parte, la Comisión no consideró útil incluir en la directriz 4.4.3 la expresión" de por sí":seguramente las normas de jus cogens continuarán evolucionando, pero parece dudoso que una reserva pueda contribuir a desestabilizar una norma que posee ese grado de fuerza obligatoria.
Кроме того, Комиссия не сочла полезным включать в руководящее положение 4. 4. 3 выражение" сама по себе": вероятно,нормы jus cogens эволюционируют, однако представляется сомнительным, что какая-либо оговорка может способствовать дестабилизации нормы, имеющей такую степень обязательной силы.Parece dudoso que sólo todas las" partes" deban aceptar la reserva, es decir, según la definición del apartado g del párrafo 1 del artículo 2, todos los Estados u organizaciones internacionales que han consentido en obligarse por el tratado y con respecto a los cuales el tratado está en vigor.
Представляется сомнительным, что оговорку должны принимать только все" участники", т. е. в соответствии с определением пункта 1 g статьи 2 все государства или международные организации, которые дали согласие на обязательность договора и в отношении которых договор вступил в силу.En vista de las limitaciones de fondo y de procedimiento que afectan al derecho de expulsión con arreglo al derecho internacional contemporáneo,las que se examinarán a lo largo de todo el presente trabajo, parece dudoso que este derecho aún pueda considerarse" prácticamente ilimitado".
С учетом материально-правовых и процессуальных ограничений, установленных в отношении права на высылку в соответствии с современным международным правом,которые будут рассматриваться во всем данном документе, представляется сомнительным, что это право все еще может считаться" почти неограниченным".Parece dudoso que se aplique el método indicado en el apartado a del párrafo 14, porque es difícil distinguir entre economías generadas por una mejora de la productividad, por una parte, y las reducciones presupuestarias resultantes de la posibilidad real de evitar gastos y la modificación en la ejecución de programas, como la reducción de la plantilla o los aplazamientos, por la otra.
Применение метода, указанного в пункте 14( a) выше, представляется сомнительным, поскольку трудно провести разграничение между средствами, сэкономленными благодаря повышению производительности, с одной стороны, и сокращением бюджета, обусловленным избежанием расходов и изменениями в осуществлении программ, такими, как сокращение масштабов или перенос сроков,-- с другой.Una de ellas es que si uno quiere empaparse de una cultura, si quiere beber en ella, si quiere formar parte de ella, entonces se quiera o no,el lenguaje canaliza la cultura--y que parece dudoso-- si uno quiere empaparse de cultura, tiene que manejar hasta cierto punto el lenguaje en el que ocurre que se realiza esa cultura.
Во-первых, если вы захотите полностью постичь культуру, захотите пропитаться ею, стать ее частью, то, независимо от того,определяет ли язык культуру, что кажется сомнительным, если вы захотите познать общество, вам придется в той или иной степени использовать язык, на котором в нем говорят.Parece dudoso, especialmente cuando, en el seminario de Accra, un antiguo dirigente de la CEDEAO señaló al equipo encargado del estudio con gran insistencia que el impulso original del Secretario General para crear la Oficina había sido el poderoso deseo de que el sistema de las Naciones Unidas trabajara de forma coherente para hacer frente a los complejos problemas de la región, algo que aún no se había logrado.
Это представляется сомнительным, особенно когда бывший руководитель ЭКОВАС настойчиво доказывал авторам обзора на семинаре в Аккре, что первоначальным импульсом, побудившим Генерального секретаря создать ЮНОВА, послужило мощное стремление системы Организации Объединенных Наций добиваться согласованности в работе при решении сложных проблем региона, хотя Por otra parte, a pesar de una opinión contraria, la Comisión no consideró útil incluir en la directriz 4.4.3 la expresión" de por sí": sin duda,el concepto de jus cogens es evolutivo, pero parece dudoso que una reserva pueda contribuir a desestabilizar una norma que posee ese grado de fuerza obligatoria.
Кроме того, несмотря на одно противоположное мнение, Комиссия не сочла полезным включать в руководящее положение 4. 4. 3 выражение" сама по себе": вероятно,понятие jus cogens эволюционирует, однако представляется сомнительным, что какая-либо оговорка может способствовать дестабилизации нормы, имеющей такую степень обязательной силы.Parece dudoso que sólo deban aceptar la reserva todas las" partes", es decir, según la definición del apartado g del párrafo 1 del artículo 2, todos los Estados u organizaciones internacionales que han consentido en obligarse por el tratado y con respecto a los cuales el tratado está en vigor, ya que ello será contrario a la idea subyacente de que el tratado debe aplicarse en su totalidad entre todas las partes, presentes y futuras.
Представляется сомнительным, что оговорку должны принимать только все<< стороны>gt;, т. е. в соответствии с определением пункта 1( g) статьи 2 все государства или международные организации, которые дали согласие на обязательность договора и в отношении которых договор вступил в силу. Это противоречит основополагающей идее, согласно которой договор должен применяться во всей полноте между всеми сторонами, наличными и будущими.ROMA- Los dirigentes mundiales han pregonado el éxito aparente de la consecución en 2010- mucho antes del plazo de 2015- del objetivo de desarrollo del Milenio de reducir a la mitad la proporción de personas que estaban viviendo por debajo del umbral de la pobreza en 1990, pero, en medio de una pobreza duradera, una desigualdad en aumento y un crecimiento anémico en muchos países en desarrollo,el éxito de las políticas y los programas del pasado contra la pobreza parece dudoso.
РИМ- Мировые лидеры уже в 2010 году хвастались кажущимся очевидным на тот момент успехом в достижении‑ задолго до наступления 2015 года‑ Цели развития тысячелетия по сокращению вдвое доли людей, живущих за чертой бедности по сравнению с уровнем 1990 года. Однако в условиях упрочившейся бедности, растущего неравенства, а также слабого роста во многих развивающихся странахпрошлые успехи в программе по борьбе с бедностью вызывают сомнения.Pero en este momento, las perspectivas parecen dudosas.
Но в данный момент перспективы выглядят сомнительными.Parece dudosa la eficacia práctica de convocar una conferencia internacional para definir el terrorismo y diferenciarlo de la lucha de los pueblos por la liberación nacional.
Представляется сомнительной практическая эффективность созыва международной конференции для разработки определения терроризма и проведения различий с борьбой народов за национальное освобождение.Los múltiples programas de capacitación públicos y privados son difíciles de clasificar yla utilidad de los diplomas obtenidos en ese marco parece dudosa.
Трудно классифицировать многочисленные государственные и частные программы, а полезность дипломов,которые выдаются по их окончании, представляется сомнительной.De hecho, muchos de los argumentos“federalistas” parecen dudosos: en particular, no existe ningún modelo social europeo único.
В действительности, многие из аргументов« федералов» выглядят сомнительно. В частности, не существует никакой единой европейской социальной модели.Huelga decir que algunas de las conclusiones de la Comisión de Derecho Internacional pueden parecer dudosas.
Нет нужды говорить о том, что некоторые выводы Комиссии могут показаться спорными.En vista de lo que antecede, el Estado Parte sostiene que la alegación del autor de la queja de que en 1997 se le denegó unaprórroga del pasaporte porque las autoridades tunecinas le buscaban para detenerle parece dudosa.
Учитывая вышесказанное, государство- участник считает, что утверждение заявителя, согласно которому в 1997 году ему было отказано в продлении срока действия его паспорта на том основании, чтоон был объявлен в розыск тунисскими властями с целью его ареста, представляется сомнительным.Además, la presunta invalidez de una reserva puede impugnarse por medio de una objeción, mientras que parece dudosa la posibilidad de reaccionar frente a una objeción cuyos efectos se considera que exceden el derecho de objeción.
Кроме того, предполагаемая недействительность оговорки может быть оспорена возражением, тогда как возможность реагировать на возражение, последствия которого можно было бы считать выходящими за рамки права на возражение, представляется сомнительной.Además, mediante una objeción se podía impugnar la presunta invalidez de una reserva mientras que parecía dudosa la posibilidad de reaccionar ante una objeción cuyos efectos pudiera considerarse que excedían del derecho a formularla.
Кроме того, предполагаемая недействительность оговорки может быть оспорена возражением, между тем как возможность реагирования на возражение, последствия которого можно было бы считать выходящими за рамки права на возражение, представляется сомнительной.En respuesta, los representantes de la secretaría del Fondo dijeron que con frecuencia indagaban acerca de las cifrasincluidas en los informes sobre datos de los programas por países que parecían dudosas, lo cual a veces hacía que los países las revisaran. No obstante, los datos sobre precios en las Islas Marshall todavía no se habían investigado.
В ответ на это представители секретариата Фонда заявили, что они зачастую ставят под сомнение достоверность показателей,включенных в доклады о данных по страновым программам, которые выглядят сомнительными, в результате чего страны в некоторых случаях вынуждены пересматривать эти показатели; в то же время пока еще не изучены ценовые данные Маршалловых Островов.La Junta señaló que la secretaría de la Caja no había contemplado la posibilidad de establecer una provisión paradeudas de dudoso cobro para los sobrepagos cuya recuperación parecía dudosa a la fecha de presentación del informe, ya que la Caja no disponía de mecanismos ni políticas contables para reflejar el deterioro de los sobrepagos pendientes de cobro desde hacía mucho tiempo.
Комиссия отметила, что секретариат Фонда не рассматривал вопрос о включении в отчетность данных о резерве на покрытие 
