ВЫЗЫВАЮТ СОМНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• suscitan dudas
• plantean dudas
• son cuestionables
• son dudosos
• planteaban dudas

Примеры использования Вызывают сомнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эмпирические доказательства этих предположений часто вызывают сомнения.
Las pruebas empíricas de estas conjeturas suelen ser cuestionables.

Проволочки со стороны Израиля в этом вопросе вызывают сомнения по поводу его реальных намерений.
La morosidad de Israel a este respecto plantea dudas sobre sus verdaderas intenciones.

В восьми других случаях подлинность подписи под документом о согласии вызывают сомнения.
En otros ocho casos, la autenticidad de la firma del acta de consentimiento ha sido cuestionable.

Таким образом, вызывают сомнения практическая ценность и реальные последствия этого процесса.
Por lo tanto, son dudosos la utilidad práctica y los efectos reales que ha de tener este proceso.

В связи с этим было подчеркнуто, что эти факторы вызывают сомнения относительно долгосрочной эффективности МООНЭЭ.
Se recalcó que esos factores planteaban dudas acerca de la viabilidad a largo plazo de la MINUEE.

Сегодня эти задержки вызывают сомнения в США- а выполнит ли Европейский Союз свое обязательство провести реформы.
Ahora esas demoras plantean dudas en Estados Unidos sobre el compromiso de la UE con la reforma.

Ваша честь, это очень удобно, что они не могут найти ее именно сейчас, когда все ее показания вызывают сомнения.
Su Señoría, es muy oportuno no poder localizarla ahora que todo su testimonio es dudoso.

Эти расхождения вызывают сомнения в отношении правильности информации в базе данных или используемых отчетах.
Observó diferencias que suscitan dudas acerca de la exactitud de la base de datos o los informes utilizados.

Дополнительная польза и рентабельность некоторых инструментов и платформ по-прежнему вызывают сомнения.
El valor añadido y la eficiencia en función de los costos de algunas herramientas y plataformas siguen siendo cuestionables.

Однако в настоящем проекте устава существует ряд моментов, которые вызывают сомнения в свете принципа nullum crimen sine lege.
Sin embargo, en el proyecto de estatuto hay varios puntos cuestionables en relación con el principio nullum crimen sine lege.

На момент написания доклада было вынесено только четыре обвинительных приговора, причем все они вызывают сомнения в их справедливости.
Hasta la fecha del informe, solamente se habían dictado cuatro sentencias condenatorias, todas ellas cuestionables.

А ведь, если исключить заявления, которые вызывают сомнения, что может иметь очень серьезные последствия, и поэтому может возникать желание ничего не исключать.
No obstante, desechar las declaraciones que suscitan dudas podría tener consecuencias tan graves que existiría la tentación de no desechar nada.

В то же время мы не можем игнорировать операции по поддержанию мира, мандаты которых вызывают сомнения и подрывают принципы суверенитета.
Al mismo tiempo, no podemos ignorar las operaciones de mantenimiento de la paz cuyos mandatos son cuestionables y que socavan el principio de la soberanía.

Касаясь расовых диспропорций при применении смертной казни, он вновь напоминает, что доказательства намеренной расовой дискриминации вызывают сомнения.
Con respecto a las disparidades raciales en la aplicación de la pena de muerte, reitera que las pruebas de discriminación racial intencional son equívocas.

Четкие двойные стандарты и избирательный подход, продемонстрированный Европейским союзом, вызывают сомнения в объективности выступления его представителя.
La evidente dualidad de criterios y la selectividad que demuestra la Unión Europea suscita dudas acerca de la objetividad de su declaración.

Несмотря на определенный прогресс, нынешние критерии для определения приемлемости задолженности стран с низким уровнем дохода попрежнему вызывают сомнения.
A pesar de que se ha producido cierto avance, el actual marco de sostenibilidad de la deuda para los países de bajos ingresos sigue resultando cuestionable.

Такие задержки в использовании оборудования вызывают сомнения в обоснованности их первоначального приобретения и процесса планирования закупок.
Esas demoras en la puesta en servicio de equipo suscitan dudas en cuanto a la justificación de su adquisición inicial y al proceso de planificación de las adquisiciones.

В-четвертых, увязывать предоставление экономических льгот странам, чьи намерения вызывают сомнения, с обязательствами в сфере нераспространения.
En cuarto lugar, debemos subordinar a la adopción de compromisos en la esfera de la no proliferación la concesión de ventajas económicas a los países cuyas intenciones suscitan dudas.

Экономические различия углубили разрыв между богатыми и бедными, особенно в условиях глобализации, блага которой для менее развитых стран вызывают сомнения.
Las disparidades económicas han profundizado la brecha entre los pobres y los ricos, en especial debido a la mundialización, cuyos beneficios para las naciones menos desarrolladas son cuestionables.

В отсутствие каких-либо разъяснений со стороны государства- участника эти обеспокоенности вызывают сомнения в отношении обоснованности осуждения сына автора.
Ante la falta de explicaciones del Estado Parte, esas inquietudes planteaban dudas razonables en cuanto a la idoneidad de la sentencia condenatoria que había recibido el hijo del autor.

Если принимать во внимание такие сдерживающие факторы, как технология, организация и производство, включая имеющиеся установки, оборудование и персонал, то такие значительные объемы производства вызывают сомнения.
Teniendo en cuenta las limitaciones en materia de tecnología, organización y producción, en particular las instalaciones, el equipo y el personal disponibles, esos elevados volúmenes de producción resultan dudosos.

Указывалось также, что слова" за исключением предусмотренного в настоящей статье" вызывают сомнения в отношении того, действительно ли защищаются те права, которые должны защищаться.
También se afirmó que las palabras“y salvo lo dispuesto en el presente artículo” planteaban dudas en cuanto a si los derechos que se pretendía salvaguardar quedaban efectivamente protegidos.

Комитет считает, что приводимые ниже элементы вызывают сомнения относительно последовательности событий, приведших к смерти сына заявителей, как это установлено компетентными органами государства- участника:.
El Comité considera que los siguientes elementos arrojan dudas acerca de la secuencia de acontecimientos que dieron lugar al fallecimiento del hijo de los autores, tal como la establecieron las autoridades del Estado Parte:.

Такие действия неизбежно приводят к созданию неполного представления относительно рассматриваемого дела и вызывают сомнения в отношении правильности сделанных выводов и использовавшихся процедур;
Una línea de conducta de dicha índole inevitablemente redunda en una visión incompleta del caso en cuestión y suscita dudas sobre la exactitud de las conclusiones a las que se ha llegado y los procedimientos seguidos;

Принимая к сведению и приветствуя заявление делегации о возможном снятии некоторых из оговорок государства- участника к Пакту, Комитет продолжает считать, что как само заявление, так и объяснение причин сохраняющихся оговорок вызывают сомнения.
El Comité nota con satisfacción la declaración de la delegación sobre la probable retirada de algunas de las reservas del Estado Parte al Pacto, aunque esta declaración y la explicación de las reservas restantes siguen suscitando dudas.

В любом случае, возможности военных Пакистана противостоять сегодняшней угрозе, не говоря о распространенных мятежах, вызывают сомнения, равно как и поддержка Западом сил безопасности Пакистана.
En cualquier caso, la capacidad del ejército pakistaní para abordar la amenaza actual, por no hablar de una insurgencia generalizada, es discutible, como también lo es la influencia occidental en las fuerzas de seguridad del Pakistán.

Комитет озабочен отдельными положениями законодательства государства- участника, которые вызывают сомнения относительно полной независимости и беспристрастности его судей, требуемых согласно пункту 1 статьи 14 Пакта.
El Comité expresa su preocupación por algunas disposiciones legales vigentes en el Estado Parte que plantean dudas respecto de la plena independencia e imparcialidad de los jueces, exigencia que figura en el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.

Комитет также обеспокоен тем обстоятельством, что положения, касающиеся свободы выражения мнения и свободы ассоциации, и некоторые разделы Закона о детском труде, вызывают сомнения по поводу их соответствия положениям Конвенции.
El Comité también se muestra preocupado por el hecho de que las leyes relativas a la libertad de expresión y asociación, así como algunos artículos de la Ley sobre el trabajo infantil, plantean dudas en cuanto a su compatibilidad con las disposiciones de la Convención.

Эти неправительственные организации, а в отдельных случаях и авторы конкретных публикаций, вызывают сомнения, поскольку за ними закрепилась репутация политических противников правительства Судана, а это предубеждение сказалось на точности и сбалансированности их материалов.
Esas organizaciones no gubernamentales y, en algunos casos, los autores de determinadas publicaciones, son cuestionables por su manifiesto historial de oposición política al Gobierno del Sudán, sesgo que ha influido en la exactitud e imparcialidad de su material.

Трудности на переговорах по Итоговому документу Пленарного заседания высокого уровня, прежде всего по вопросам торговли и официальной помощи в целях развития, вызывают сомнения относительно приверженности делу создания системы свободной и справедливой торговли, которая позволила бы пользоваться ее благами как развитым, так и развивающимся странам.
Las dificultades encontradas en las negociaciones sobre el documento final de la reunión plenaria de alto nivel, sobre todo en cuestiones de comercio y asistencia oficial para el desarrollo, suscitan dudas sobre la consistencia del compromiso contraído con un sistema comercial libre y justo que reparta sus beneficios entre los países desarrollados y en desarrollo.