RAISE DOUBTS на Русском - Русский перевод

• вызвать сомнения
• породить сомнения относительно
• вызывают сомнения

Примеры использования Raise doubts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Invites a recipient of visa for an interview, if the submitted documents raise doubts.
Приглашает на собеседование получателя визы, если представленные документы вызывают сомнение.

The extrajudicial activity of a judge should not raise doubts about his/her integrity and honesty.
Внесудебная деятельность судьи не должна вызывать сомнений в его порядочности и честности.

Such scenarios raise doubts about the possibility of successful transition in Afghanistan.
Такие сценарии развития событий порождают сомнения в возможности успешного перехода в Афганистане.

Thus, the role of the Commission in the process of monitoring the implementation of the Rules for judicial conduct, raise doubts.
Так, роль Комиссии в процессе контроля за исполнением правил этических поведений вызывает сомнения.

In contrast, parquet may raise doubts concerning his possible damage from aiag and temperature extremes.
В противоположность ему, паркет может вызвать сомнения, касающиеся его возможной порчи от влаги и перепадов температуры.

Today, he stressed, large sums from the state budget flow to pro-governmental TV companies. No tenders are being carried out which raise doubts.
По его словам, на сегодняшний день большой объем бюджетных средств направляется телекомпаниям, которые лояльны властям, не проводятся тендеры, что вызывает подозрения.

The State party points out inconsistencies which raise doubts about the veracity of the author's allegations.
Государство- участник указывает на несоответствия, вследствие которых возникают сомнения в достоверности утверждений авторов.

The reservation may also raise doubts as to the commitment of the Government of the Socialist Republic of Viet Nam to comply with fundamental provisions of the Convention.
В связи с этой оговоркой также могут возникать сомнения относительно приверженности правительства Социалистической Республики Вьетнам делу соблюдения основополагающих положений Конвенции.

The delays incurred by successive working groups, however, might raise doubts about the working methods currently in place.
Однако проволочки в деятельности сменявших друг друга рабочих групп, могут вызвать сомнения в правильности используемых в настоящее время методов их работы.

Conflicts of interest raise doubts about the quality of the business decisions made and the integrity of the person making those decisions.
Конфликт интересов порождает сомнения в качестве принятых деловых решений и честности человека, принимающего эти решения.

The Government of the Federal Republic of Germany is of the view that this reservation may raise doubts as to the commitment of Saudi Arabia to the object and purpose of the Convention.
Правительство Федеративной Республики Германии считает, что эта оговорка может вызвать сомнения в приверженности Саудовской Аравии целям и задачам Конвенции.

However, the Swedish authorities have found that some elements provided by the authors regarding S.M.R. 's recent political activities and the circumstances relating to her departure from the Islamic Republic of Iran raise doubts as to their credibility.
Вместе с тем власти Швеции считают, что достоверность некоторых фактов, сообщенных авторами относительно недавней политической деятельности Ш. М. Р. и обстоятельств ее выезда из Исламской Республики Иран, вызывает сомнение.

However, the development of such a norm could raise doubts as to other substantive unilateral acts, such as protest.
Вместе с тем введение в действие такой нормы могло бы породить сомнения в отношении других односторонних материальных актов, например, протеста.

The Committee also observes that the petitioner has failed to explain the inconsistencies in his description of the attacks, which raise doubts with the Committee as to his credibility.
Комитет также отмечает, что заявитель не смог объяснить несоответствия в описании им этих нападений, что вызывает у Комитета сомнения в отношении правдивости изложенных им фактов.

Such delays in the deployment of equipment raise doubts as to the justifications for their initial procurement and the acquisition planning process.
Такие задержки в использовании оборудования вызывают сомнения в обоснованности их первоначального приобретения и процесса планирования закупок.

Other acts or forms of action of the Security Council, such as the statements of its President, could raise doubts and controversy as to their legal nature and validity.
Другие действия или виды решений Совета Безопасности, такие, как заявления его Председателя, могли бы вызвать сомнения и споры относительно их правового характера и обоснованности.

Frequent amendments of the time for completion raise doubts about the extent of bona fide performance of duties by contractors and/or adequate contract management by the employers; 80.
Частые изменения сроков завершения вызывают сомнения в отношении добросовестного исполнения подрядчиками своих обязанностей и/ или адекватности контроля за исполнением контрактов заказчиками 81;

In 2008, the efforts made by some States have produced results that are not very encouraging and raise doubts that all countries will achieve the much-sought MDGs by 2015.
К 2008 году усилия, приложенные некоторыми государствами, принесли результаты, которые не вселяют особого оптимизма и вызывают сомнения относительно того, смогут ли все страны достигнуть долгожданных ЦРДТ к 2015 году.

Some unilateral declarations raise doubts about their place in the Vienna regime or in the context of unilateral acts; this is the case, for example, of declarations accepting the jurisdiction of the International Court of Justice formulated by States pursuant to article 36 of the Statute, which the Commission has examined previously.
Вызывает сомнение принадлежность к венскому режиму или к односторонним актам некоторых односторонних заявлений, таких, как, например, заявления о согласии на юрисдикцию Международного Суда, представляемые государствами по статье 36 Статута, которые ранее рассматривались Комиссией.

The Government of the Federal Republic of Germany is of the view that these reservations may raise doubts as to the commitment of Saudi Arabia to the object and purpose of the Convention.
Правительство Федеративной Республики Германии считает, что эти оговорки могут вызывать сомнения относительно приверженности Саудовской Аравии целям и задачам Конвенции.

The above-mentioned events raise doubts about the declared willingness of the Government of Belarus to work constructively with the European Union and relevant international organizations towards establishing a political system that respects the internationally accepted norms for human rights and political freedoms.
Вышеупомянутые события вызывают сомнения в отношении заявленной готовности правительства Беларуси конструктивно работать с Европейским союзом и соответствующими международными организациями в направлении создания такой политической системы, которая обеспечивает соблюдение международно принятых норм в отношении прав человека и политических свобод.

The Government of the Federal Republic of Germany is of the view that these general reservations may raise doubts as to the commitment of Brunei Darussalam to the object and purpose of the Convention.
Правительство Федеративной Республики Германии считает, что эти общие оговорки могут вызвать сомнения относительно приверженности Брунея- Даруссалама целям и задачам Конвенции.

In our practical work, we abstain from any behaviour that could raise doubts regarding the objective performance of our professional duties, and avoid conflict situations that could damage the reputation of human rights defenders.
В практической деятельности воздерживаемся от поведения, которое могло бы вызвать сомнения в объективном исполнении своих профессиональных обязанностей, а также избегаем конфликтных ситуаций, способных нанести ущерб репутации правозащитников.

Despite short-term splashes in optimism against the background of officials statements, the British weak data raise doubts again that BOE prepares for correction of rates.
Публичные аналитики активно советуют британцам подготовиться к возобновлению роста стоимости кредитования Несмотря на кратковременные всплески оптимизма на фоне заявлений должностных лиц, британские слабые данные снова вызывают сомнения, что BOE готовится к корректировке ставок.

Such delays in the deployment of items of equipment raise doubts as to the justification for their initial procurement and the acquisition planning process;
С учетом такой задержки с развертыванием оборудования возникают сомнения в обоснованности его изначальной закупки и всего процесса планирования закупок;

The Committee is also concerned at the fact that the laws relating to freedom of expression and association and some sections of the Law on Child Labour raise doubts as to their conformity with the provisions of the Convention.
Комитет также обеспокоен тем обстоятельством, что положения, касающиеся свободы выражения мнения и свободы ассоциации, и некоторые разделы Закона о детском труде, вызывают сомнения по поводу их соответствия положениям Конвенции.

While reliance on the developer in the context of public participation may raise doubts as to the compliance with the Convention(see paras. 75 et seq. below), the issue may be seen differently in the context of access to information.
Хотя передача соответствующих функций заказчику в том, что касается организации участия общественности, может порождать сомнения в отношении соблюдения Конвенции( см. пункт 75 и последующие пункты ниже), этот вопрос можно рассматривать по-другому в контексте доступа к информации.

The Government of Germany is of the view that the reservations with regard to the compatibility of the rules of articles 2 and 16 of the Convention with the precepts of Islamic Shariah raise doubts as to commitment of Bahrain to fulfil its obligations under the Convention.
Правительство Германии считает, что оговорки, касающиеся совместимости положений статей 2 и 16 Конвенции с нормами исламского права, вызывают сомнения в готовности Бахрейна выполнять свои обязательства по Конвенции.

The difficulties encountered with this issue in the context of the GATS negotiations raise doubts, however, about whether multinational service suppliers will be able to benefit from a more open market regime in the near future.
Вместе с тем сложности, возникающие в отношении данного вопроса в контексте переговоров ГАТС, вызывают сомнения относительно того, смогут ли многонациональные поставщики услуг воспользоваться в ближайшем будущем преимуществами более открытого рыночного режима.

The Government of the Kingdom of the Netherlands is of the view that these general reservations, which seek to limit the obligations of the reserving State by invoking its national law, may raise doubts as to the commitment of Kuwait to the object and purpose of the Convention.
Правительство Королевства Нидерландов считает, что эти общие оговорки, ставящие своей целью ограничение обязательств делающего оговорки государства путем ссылки на свое внутреннее законодательство, могут вызывать сомнения в отношении приверженности Кувейта целям и предмету Пакта.