ВЫЗЫВАТЬ СОМНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• be questionable
• give rise to doubts
• doubtful
• raise doubts

Примеры использования Вызывать сомнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако точность и репрезентативность этого показателя могут вызывать сомнения.
The precision and the representativeness of the indicator can be questionable.

Не может вызывать сомнения и то, что вопиющее неравенство не допускает установления гармонии в обществе.
There can also be no doubt that gross inequalities prevent social harmony.

В некоторых случаях деятельность частных взлетно-посадочных полос может вызывать сомнения.
The activities of privately owned airstrips could be questionable in some cases.

Однако в некоторых странах опережающие свойства этих переменных могут вызывать сомнения и не всегда подтверждаться эмпирическими данными.
However, in some countries the leading abilities of these variables may be questionable and are not always supported by empirical evidence.

После длительного перелета в таких условиях способность сотрудников эффективно выполнять порученные задачи начинает вызывать сомнения.
After a long flight under such conditions, the ability of staff members to accomplish efficiently the tasks assigned becomes questionable.

Когда рентабельность всего проекта стала вызывать сомнения и стороны обсудили возможные варианты действий, одним из таких вариантов была отмена заказа.
When the feasibility of the whole project became doubtful and the parties had negotiated possible solutions, the options had included calling off the order.

Кроме того, в предлагаемом новом пункте не упомянуты условия, на которые делается ссылка в статье 17, и это может вызывать сомнения.
Moreover, the suggested new paragraph did not mention the conditions referred to in article 17, and that might give rise to doubts.

На наш взгляд, лучше всего было бы разукомплектовать те ядерные боеприпасы, безопасность которых начинает вызывать сомнения, а не подвергать их проверке на предмет функциональной пригодности.
In our view, the best course would be to dismantle those nuclear weapons whose safety becomes doubtful, rather than testing them to verify their serviceability.

Такие требования могут стать ресурсоемкими как для государств, так и для Организации Объединенных Наций, тогда как их эффективность может вызывать сомнения.
Such requirements might be resource-intensive for both States and the United Nations, while their effectiveness might be questionable.

Следовательно, способность ВСДРК проводить такие операции будет вызывать сомнения до тех пор, пока они не получат необходимой материально-технической и иной поддержки, включая выплату денежного пособия.
The ability of FARDC to sustain such operations is therefore questionable until it is provided with the necessary logistic and other support, including salaries.

Вместе с тем, некоторые специалисты считают, что в зависимости от того, как формулируются положения о временном применении, согласие государств может вызывать сомнения.
However, some are of the view that, depending on the form in which the provisional application clause is drafted, there may be some doubt as to the State's consent.

Это, безусловно, рассматривается как налоговый маневр, это устраивает некоторые категории бизнеса и точно не устраивает другие, это может вызывать сомнения у потребителей и у финансовых властей РФ.
This, of course, is seen as a tax maneuver, it suits some categories of business and does not exactly suit others, this can cause doubts among consumers and the financial authorities of the Russian Federation.

Португалия считает, что такие оговорки могут вызывать сомнения в приверженности государства, заявляющего оговорку, целям и задачам Конвенции и, более того, способствовать подрыву основ международного права.
Portugal considers that such reservations may create doubts as to the commitment of the reserving State to the objection and purpose of the Convention and, moreover, contribute to undermining the basis of international law.

Прогноз инвесторов по немецкой экономике достиг рекордного уровня показали данные по экономическим настроения в понедельник, однако экономика остальных регионов продолжает вызывать сомнения, в частности потребительская инфляция.
Investors forecasts of the German economy reached a record level showed data on economic sentiment on Monday, but the data of other regions continue to cause doubts, in particular, consumer inflation.

Когда наступит момент, что понимание этого не будет вызывать сомнения у западных кураторов, захотят ли они разделить эту ответственность или отрекутся от своих погрязших в крови и коррупции ставленников, нам предстоит еще увидеть.
When the time is due that understanding of this will give rise to doubt in the Western curators, will they want to share the responsibility or to repudiate their henchmen who wallowed in blood and corruption, remains to be seen.

Своевременное представление пассажирского манифеста( в электронной форме) позволяет иммиграционным сотрудникам осуществлять некоторые процедуры таможенного контроля пассажиров в предварительном порядке и таким образом выявлять в пункте въезда лиц, чьи добрые намерения могут вызывать сомнения.
The timely production of Passenger Manifests(generated electronically) enables Immigration Officers to conduct some advanced clearance of passengers and thus target, at the point of entry, persons whose bona fides may be questionable.

Правительство Королевства Нидерландов считает, что эти общие оговорки, ставящие своей целью ограничение обязательств делающего оговорки государства путем ссылки на свое внутреннее законодательство, могут вызывать сомнения в отношении приверженности Кувейта целям и предмету Пакта.
The Government of the Kingdom of the Netherlands is of the view that these general reservations, which seek to limit the obligations of the reserving State by invoking its national law, may raise doubts as to the commitment of Kuwait to the object and purpose of the Convention.

Даже если обоснованность использования показателей ценности патента еще не была подтверждена в рамках структурных моделей, которые позволили бы оптимально соотнести показатели с надежными алгоритмами оценки, их обоснованность в качестве коррелятов стоимости патента в общем едва ли может вызывать сомнения.
Even though indicators of patent value have not yet been validated in structural models that would allow to assign the indicators optimally to profound valuation algorithms, the validity of those indicators as patent value correlates in general can hardly be doubted.

В этом отношении решение, предусмотренное в статье 27, могло бы вызывать сомнения касательно его последствий для прерогатив трибунала, в частности ввиду трудностей, связанных с определением акта агрессии Советом Безопасности, и ввиду ссылки в этой статье на преступление," непосредственно связанное с актом агрессии.
In that connection, the solution proposed in article 27 might raise doubts as to its impact on the court's prerogatives, especially because of the difficulties entailed by the Council's determination that an act of aggression had been committed, and the reference made in the article to crimes"directly related" to an act of aggression.

Если Комиссия не принимает иного решения, после получения просьбы от Стороны о том, что граница по реке нуждается в демаркации, обычно достаточно, чтобы сама Комиссия считала эту реку в качестве границы без осуществления фактической демаркации по ней, за исключением определения мест слияния, поворотных пунктов, которые могут вызывать сомнения, а также водохранилищ и водных источников.
B Unless the Commission should decide otherwise after receiving a request from a Party that the boundary in a river requires demarcation, the Commission considers that the identification of a river as a boundary should normally suffice without actual demarcation therein, save as regards the identification of confluences, turning points that may give rise to doubts, and headwaters or sources.

Надпись на свитке тоже вызывает сомнения в ее подлинности.
The inscription on a roll also causes doubts in authenticity.

Вызывать сомнений в подлинности и принадлежности владельцу.
Cause doubts in authenticity and accessory to the owner.

Объективность приговора вызывает сомнения, из-за возможной предвзятости.
The verdict is questionable, since he might be perceived as being biased.

Как правило, последние номера вызывают сомнения и они так и остаются до последнего момента.
Typically, the latest numbers are questionable and they remain until the last moment.

Однако это разграничение может вызвать сомнения по поводу юридических последствий согласия с оговорками.
However, the distinction might create doubts as to the legal effects of acceptance.

Не вызывает сомнения, что война является одной из главных причин перемещения населения.
There was no doubt that war was one of the principal causes of population displacement.

Его отцовство вызывает сомнения, но он был связан с семейством Гербертов.
His paternity is doubtful, but he was related to the family of Herbert.

Однако у нас вызывает сомнения правомерность этого решения.
However, we doubt the validity of that decision.

Надпись на свитке также вызывает сомнения в подлинности.
The inscription on a roll also causes doubts in authenticity.

Элегантность- леопардового боди с хвостиком и ушками не вызывает сомнения.
Elegance leopard print bodysuit with tail and ears no doubt.