BE QUESTIONABLE на Русском - Русский перевод

• быть сомнительной
• вызывать сомнения
• быть сомнительным
• являться сомнительной

Примеры использования Be questionable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, the quality of the data can be questionable.
Кроме того, качество данных может быть сомнительным.

These provisions, which may be questionable under international law, will be discussed at length in the Senate.
Эти положения, являющиеся спорными в свете международных норм, будут тщательно изучены при их обсуждении в сенате.

The precision and the representativeness of the indicator can be questionable.
Однако точность и репрезентативность этого показателя могут вызывать сомнения.

While it may be questionable whether any of these factors would be applicable to an interpretive agreement in respect to the Stockholm Convention and mercury, the Stockholm Convention has entered into force, making it difficult to argue persuasively that its Article 21 amendment procedures should be bypassed by a decision of any entity other than the Convention's Conference of the Parties.
Хотя применимость подобных факторов к согласованию толкования в отношении Стокгольмской конвенции и ртути может быть сомнительной, Стокгольмская конвенция уже вступила в силу, что затрудняет выдвижение убедительных аргументов в пользу того, что предусмотренные в статье 21 процедуры внесения поправок следует обойти по решению какого-либо органа, иного, нежели Конференция Сторон Конвенции.

You know in your soul what is truth and what may be questionable.
Знайте глубоко в своей душе, что есть истина, и что может быть сомнительным.

However, in some countries the leading abilities of these variables may be questionable and are not always supported by empirical evidence.
Однако в некоторых странах опережающие свойства этих переменных могут вызывать сомнения и не всегда подтверждаться эмпирическими данными.

Firstly, it was pointed out that since information was often only provided for statistical purposes, the correctness may be questionable.
Вопервых, отмечалось, что поскольку информация зачастую предоставляется только в статистических целях, ее точность может быть сомнительной.

Ms. Chanet agreed that the link with article 20 might be questionable under some circumstances.
Г-жа Шане согласна с тем, что в определенных обстоятельствах можно поставить под сомнение связь со статьей 20.

Such requirements might be resource-intensive for both States and the United Nations, while their effectiveness might be questionable.
Такие требования могут стать ресурсоемкими как для государств, так и для Организации Объединенных Наций, тогда как их эффективность может вызывать сомнения.

The activities of privately owned airstrips could be questionable in some cases.
В некоторых случаях деятельность частных взлетно-посадочных полос может вызывать сомнения.

The timely production of Passenger Manifests(generated electronically) enables Immigration Officers to conduct some advanced clearance of passengers and thus target, at the point of entry, persons whose bona fides may be questionable.
Своевременное представление пассажирского манифеста( в электронной форме) позволяет иммиграционным сотрудникам осуществлять некоторые процедуры таможенного контроля пассажиров в предварительном порядке и таким образом выявлять в пункте въезда лиц, чьи добрые намерения могут вызывать сомнения.

Encouraging customers to choose natural gas when the price of hydrocarbons is low may be questionable if the oil price increases sharply.
Целесообразность побуждения клиентов к выбору природного газа в условиях низких цен на углеводороды может быть сомнительной в случае резкого повышения цен на нефть.

Where the endusers of information posted online are clearly identified as being from a specific language group, or when information has become obsolete for lack of being updated, the appropriateness of requesting translation as a matter of principle may be questionable.
Когда конечные получатели информации, размещенной на Интернете, явно относятся к конкретной языковой группе или когда информация устаревает из-за того, что не обновляется, уместность просьб о ее переводе на другие языки в принципе может быть сомнительной.

Local skills training opportunities are not always available and when they are, the quality and value can be questionable as there is no national certification authority.
Профессиональную подготовку на местах получить можно не всегда, но даже когда это возможно, ее качество и ценность могут быть весьма сомнительными, поскольку в стране отсутствует национальный сертификационный орган.

While it is advantageous to get the interview via a proxy versus no interview at all, the extent to which proxies have full knowledge of the victimization of those they are reporting on can be questionable.
Хотя проведение опроса через посредника лучше, чем отсутствие опроса вообще, степень, в которой посредники имеют полное представление о виктимизации респондентов, может вызывать вопросы.

Such person, therefore, would only commit an offence within the meaning of the comprehensive convention if its action is to be considered unlawful under another specific legal prohibition, for example, if the conduct constitutes a war crime- which may be questionable in some cases as we have seen-, a crime against humanity, or an offence within the meaning of any other of the 13 international conventions against terrorism.
Следовательно, такое лицо совершает преступление по смыслу всеобъемлющей конвенции только в том случае, если его действия должны рассматриваться в качестве незаконных согласно другому конкретному правовому запрету, например если деяние представляет собой военное преступление-- что, как мы уже видели, может быть сомнительным в некоторых случаях,-- преступление против человечности или преступление по смыслу любой иной из 13 международных конвенций о борьбе с терроризмом.

However taking into account regular reshuffling and turnover of staff at the ministerial level, sustainability of P-E efforts even with such champions may be questionable.
Однако с учетом регулярных перестановок и текучести кадров на уровне министров, устойчивость усилий по вопросам БОС даже с такими чемпионами может быть под вопросом.

It is well known that sometimes the concept of non-interference can be questionable or even rejected.
Известно, что иногда нравственность концепции невмешательства подвергается сомнению и даже опровергается.

Moreover, since domestic laws are"merely facts" from the standpoint of international law, whether the legal system of the State in question is monist or dualist, an unwithdrawn reservation, having been made at the international level, will continue, in principle, to be fully effective and the reserving State will continue to avail itself of the reservation with regard to the other parties, although such an attitude could be questionable in terms of the principle of good faith.
Кроме того, поскольку внутригосударственные законы являются" простыми фактами" по отношению к международному праву и независимо от того, ссылается ли то или иное государство на юридический монизм или дуализм, неснятая оговорка, которую оно сделало на международном уровне, будет в принципе продолжать действовать в полной мере, а ее автор будет ссылаться на нее перед другими участниками, даже если такая позиция может являться сомнительной с точки зрения принципа добросовестности.

Aspirin, either by itself or in a combined formulation, effectively treats certain types of a headache, but its efficacy may be questionable for others.
Чистая разновидность аспирина или комбинация с другими препаратами эффективно лечит определенные типы головной боли, но его эффективность может быть сомнительной для других разновидностей головной боли.

Moreover, since whether the legal system of the State in question is monist or dualist, an unwithdrawn reservation, having been made at the international level, will continue, in principle, to be fully effective, and the reserving State will continue to avail itself of the reservation with regard to the other parties, although such an attitude could be questionable in terms of the principle of good faith.
Кроме того, поскольку внутригосударственные законы являются" простыми фактами" по отношению к международному праву и независимо от того, ссылается ли то или иное государство на юридический монизм или дуализм, неснятая оговорка, которую оно сделало на международном уровне, будет в принципе продолжать действовать в полной мере, а ее автор будет ссылаться на нее перед другими участниками, даже если такая позиция может являться сомнительной с точки зрения принципа добросовестности.

But this term is questionable, because the opening has been suspended more than once.
Но и этот срок вызывает сомнение, ведь открытие переносилось уже не один раз.

His timing is questionable, but.
Сомнительный выбор времени, но.

This recommendation is questionable for several reasons.
Эта рекомендация вызывает сомнение по нескольким основаниям.

The verdict is questionable, since he might be perceived as being biased.
Объективность приговора вызывает сомнения, из-за возможной предвзятости.

Typically, the latest numbers are questionable and they remain until the last moment.
Как правило, последние номера вызывают сомнения и они так и остаются до последнего момента.

The taste is questionable, but it's effective.
Вкус сомнительный, но эффект- что надо.

The effectiveness of the post as a diet technique is questionable, at best.
Эффективность пост как диету техники вызывает сомнение, в лучшем случае.

Their lineage was questionable and most of them were deported for falsifying documents.
Их происхождение было сомнительным, и большинство из них были депортированы за фальсификацию документов.

Though Whitley's claim is questionable, this species is certainly capable of inflicting severe wounds.
Хотя это заявление спорно, известно, что они способны нанести тяжелые повреждения.