ВЫЗЫВАЮТ СОМНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• raise doubts
• are questionable
• cast doubt
• was doubtful
• cause doubts
• raised doubts
• is questionable
• cast doubts

Примеры использования Вызывают сомнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их достоверность и надежность не вызывают сомнения.
Their authenticity and reliability is not in doubt.

Они порождают напряженность и вызывают сомнения в отношении мотивов тех, кто в этом участвует.
They raise tensions and cast doubt on the motives of those involved.

Тем не менее несколько случаев по-прежнему вызывают сомнения.
Nevertheless, several cases still remain doubtful.

Некоторые его положения по-прежнему вызывают сомнения и возражения.
Some provisions still gave cause for doubt and argument.

Невероятная мощность их аппаратуры и низкая стоимость сразу вызывают сомнения.
Incredible power capacity and low cost equipment cause doubts.

Оратор предлагает всем, у кого его слова вызывают сомнения, приехать и убедиться в этом самим.
He invited anyone who doubted his words to come and see for themselves.

Формирование бюджета и финансирование проекта до сих пор вызывают сомнения.
The budgeting and financing of the project is still under doubts.

Как правило, последние номера вызывают сомнения и они так и остаются до последнего момента.
Typically, the latest numbers are questionable and they remain until the last moment.

Те доходы, которые заложены от экспорта, также вызывают сомнения.
Those revenues, which are incorporated from the exports, are also in doubt.

Выдаваемые ордера на арест во многих случаях вызывают сомнения как по сути, так и по форме.
Sometimes the arrest warrants issued are questionable as to their substance and form.

В то же время некоторые посылки, оказывающие существенное влияние на проект, вызывают сомнения.
However, some assumptions that strongly influence the draft are questionable.

Эти расхождения вызывают сомнения в отношении правильности информации в базе данных или используемых отчетах.
These differences cast doubt on the accuracy of the database or the reports used.

Дополнительная польза и рентабельность некоторых инструментов и платформ по-прежнему вызывают сомнения.
The added value and cost-efficiency of some tools and platforms remain questionable.

В связи с этим было подчеркнуто, что эти факторы вызывают сомнения относительно долгосрочной эффективности МООНЭЭ.
It was emphasized that these factors raised questions about the long-term viability of UNMEE.

Методика, по которой проводятся опросы туристов не прозрачна, а полученные результаты вызывают сомнения.
Methods by which surveys of tourists are conducted is not transparent and the results are questionable.

Замечания Комиссии вызывают сомнения в отношении того, насколько последовательно выполняются эти" жесткие требования.
The Board's observations raise doubt about the extent to which these“strict requirements” are being strictly enforced.

Свидетельства об их присутствии у побережья Гренады, Суринама и Бразилии вызывают сомнения и могут относиться к другим видам хвостоколов.
Records of this species from Grenada, Suriname, and Brazil are doubtful and may represent other species.

Помимо этого, взаимное недоверие и враждебность в отношениях между различными этническими группами вызывают сомнения в будущем страны.
Further, mutual mistrust and animosity among the different ethnic groups cast doubts over the future of the country.

Однако в настоящем проекте устава существует ряд моментов, которые вызывают сомнения в свете принципа nullum crimen sine lege.
However, in this draft statute there are a number of points which are questionable in the light of the principle of nullum crimen sine lege.

Это способствует еще большему узакониванию безнаказанности в Колумбии, поскольку независимость и беспристрастность этих трибуналов вызывают сомнения.
This reinforces the institutionalization of impunity in Colombia since the independence and impartiality of those tribunals are doubtful.

Четкие двойные стандарты и избирательный подход, продемонстрированный Европейским союзом, вызывают сомнения в объективности выступления его представителя.
The clear double standard and selectivity shown by the European Union raised doubts about the objectivity of its statement.

Эти вещества вызывают сомнения в их способности, которые помогут вам похудеть, но они гораздо менее безопасным, чем Hoodia, который действительно работает.
These substances cause doubt in their ability to help you lose weight, but they are much less secure than Hoodia, which really works.

В то же время мы не можем игнорировать операции по поддержанию мира, мандаты которых вызывают сомнения и подрывают принципы суверенитета.
At the same time, we cannot ignore peace-keeping operations whose mandates are questionable and which undermine the principles of sovereignty.

Такие задержки в использовании оборудования вызывают сомнения в обоснованности их первоначального приобретения и процесса планирования закупок.
Such delays in the deployment of equipment raise doubts as to the justifications for their initial procurement and the acquisition planning process.

Таким образом, существующие официальные оценки доли туристического сектора в ВВП вызывают сомнения и нуждаются в подтверждении или корректировке.
Thus, the existing official estimates of the share of the tourism sector in GDP is questionable and needs to be confirmed or adjusted.

Касаясь расовых диспропорций при применении смертной казни, он вновь напоминает, что доказательства намеренной расовой дискриминации вызывают сомнения.
Regarding racial disparities in the use of the death penalty, he reiterated that evidence of intentional racial discrimination was equivocal.

Суд заявил, что свидетельские показания против подсудимого вызывают сомнения в его виновности, и распорядился отпустить его под залог." Гаарец", 2 июня.
The Court stated that the evidence against the defendant cast doubts on his guilt and ordered that he be released on bail. Ha'aretz, 2 June.

Если исключить заявления, которые вызывают сомнения, что может иметь очень серьезные последствия, и поэтому может возникать желание ничего не исключать.
If statements which raised doubts were discounted, it might have such serious consequences that there might be a temptation not to discount anything.

Украина имеет самую слабую программу иммунизации в Регионе, и имеющиеся возможности правительства обеспечить безопасность здоровья для своего населения вызывают сомнения.
Ukraine has the weakest immunization programme in the Region and the government's current capacity to provide health security for its population is questionable.

России Валерий Окулов заявил на прошлой неделе, что« полеты над Крымом и территориальными водами не вызывают сомнения в их правомерности у представителей ИКАО».
Valery Okulov, Deputy Minister of Transport, Russia, said last week that"flights over the Crimea and territorial waters are not in doubt among ICAO representatives in their validity.