ВЫЗЫВАЮТ СОЖАЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• were regrettable
• were deplorable
• are regrettable
• are deplorable

Примеры использования Вызывают сожаление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Попытки ассоциировать БАПОР с несправедливостью вызывают сожаление.
Attempts to associate UNRWA with injustice were regrettable.

У Комитета также вызывают сожаление высокие показатели подростковой беременности статьи 2, 3, 6, 7, 17, 24 и 26.
The Committee also finds the high rate of teenage pregnancies to be regrettable arts. 2, 3, 6, 7, 17, 24 and 26.

Дейтонский мирный процесс развивается, но медленными темпами, которые вызывают сожаление.
The Dayton peace process is advancing, but at a disappointingly slow pace.

Вместе с тем вызывают сожаление медленные темпы и направление развития процесса разоружения после окончания" холодной войны.
However, there has also been disappointment over the slow pace and direction of post-cold war disarmament.

Продолжающиеся попытки ослабить и подорвать деятельность этого органа вызывают сожаление.
The continuing attempts to weaken and undermine that body were regrettable.

Вызывают сожаление участившиеся случаи торговли детьми, особенно в западноафриканском субрегионе.
It is regrettable that there are increasingly frequent incidents of child trafficking, particularly in the West Africa subregion.

Условия содержания заключенных в пенитенциарных учреждениях вызывают сожаление.
The housing conditions of the detainees in penitentiary establishments are deplorable.

Хотя инциденты в Мангароа вызывают сожаление, извлеченные уроки послужили делу улучшения тюремной системы, ориентированной на справедливое обращение с заключенными и уважение их прав.
Although the Mangaroa incidents were regrettable, the lessons learned had been used to build a stronger prison service focused on fair treatment of prisoners and prisoner rights.

Задержки с утверждением заявок на запасные части и оборудование для нефтяной промышленности вызывают сожаление.
The delays in the pace of approvals for spare parts and equipment for the oil industry are regrettable.

Попытки привязать терроризм к какой-либо конкретной культуре, религии или национальности вызывают сожаление и лишь развязывают руки террористам.
Attempts to attribute terrorism to any particular culture, religion or nationality were deplorable and merely gave leeway to terrorists.

Действия Израиля, направленные на изменение юридического статуса и демографического состава Иерусалима, вызывают сожаление.
Israeli actions to alter the legal status and demographic composition of Jerusalem are deplorable.

Представленные репродукции работ И. Г. Давыдова лишь в небольшой степени дают представление о большом таланте художника и вызывают сожаление о его непродолжительном жизненном пути.
Submitted reproductions of IG Davydova only to a small extent give an idea of the great talent of the artist and regrettable about his short-lived life path.

Поэтому пренебрежительные замечания, вновь допущенные израильским представителем в адрес этого органа, вызывают сожаление.
Therefore, the disparaging remarks about that body reiterated by the Israeli representative were regrettable.

Инцидент в Кисангани и сообщения о нарушениях в Экваториальной провинции вызывают сожаление, однако не представляют собой вспышки насилия между сторонами в конфликте в Демократической Республике Конго.
The Kisangani incident and reported violations in Equateur Province were deplorable, but did not represent breakdowns between the parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo.

Г-н РАСМУССЕН также согласен с тем, что Комитету следует обсудить процедурные последствия отсрочек, которые, по его мнению, вызывают сожаление.
Mr. RASMUSSEN also agreed that the Committee should discuss the procedural implications of the postponements, which he found regrettable.

Отсутствие консенсуса о методах работы и процедурная неразбериха, которая присуща концу сессии КПК, вызывают сожаление и вынуждают ряд государств- членов пересмотреть свое членство в Комитете.
The absence of consensus on working methods and the procedural confusion that had characterized the end of the CPC session were regrettable and had led a number of Member States to reconsider their membership of the Committee.

Недавние нападения на город Газа и другие города, которые привели к гибели многих гражданских лиц, в том числе женщин и детей, вызывают сожаление.
The recent attacks on Gaza and other cities, which resulted in the deaths of many civilians, including women and children, are deplorable.

Проблемы, испытываемые должностными лицами ОИГ при получении виз, вызывают сожаление и по существу равноценны вмешательству в деятельность ОИГ; Группа призывает все государства- члены оказывать содействие деятельности ОИГ без каких-либо условий.
Problems faced by its officials in obtaining visas were unfortunate and amounted to interference with its work; the Group urged all Member States to facilitate that work unconditionally.

Г-н Алуми( Кувейт) говорит, что наличие препятствий для развития и социальная ситуация на оккупированной палестинской территории вызывают сожаление.
Mr. Aloumi(Kuwait) said that the challenges to development and the social situation in the Occupied Palestinian Territory were regrettable.

Только что сделанные заявления вызывают сожаление, поскольку операции по поддержанию мира по своему характеру затрагивают многие аспекты, и, если каждая страна будет делать такие заявления, Комитет никогда не сможет утвердить никакой бюджет.
The statements just made were regrettable since peacekeeping operations by their nature involved many sides, and if every side made such statements the Committee would never be able to approve any budgets.

Во-вторых, попытки возобновить прежние дискуссии, поднимая вопрос об изображениях на бланке нашего Представительства, поистине вызывают сожаление и являются недостойными.
Secondly, the attempts to reopen old debates by raising the issue of the insignia on the Mission's letterhead are truly regrettable and shameful.

Хотя процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции остается ключевым элементом стратегических рамок, задержки в его осуществлении и неясность в отношении его финансирования вызывают сожаление.
While the disarmament, demobilization and reintegration process continued to be a key element of the Strategic Framework, the delays in implementing it and the lack of clarity regarding its funding were regrettable.

Результаты голосования вызывают сожаление, поскольку проект резолюции представляет собой вмешательство во внутренние дела государств- членов и нарушает суверенные права государств- членов, которые гарантирует Устав Организации Объединенных Наций.
The results of the vote were regrettable, as the draft resolution represented an interference in the internal affairs of Member States and infringed the sovereign rights of Member States as guaranteed in the Charter of the United Nations.

Установление увязки между бюджетом по программам и процессом реформы и решение об ограничении полномочий Генерального секретаря по осуществлению расходов вызывают сожаление.
The linkage made between the programme budget and the reform process and the decision to restrict the Secretary-General's spending authority were regrettable.

Вызывают сожаление ситуации с правами человека, связанные с несколькими продолжающимися конфликтами в мире, и поэтому оратор призывает Организацию Объединенных Наций незамедлительно принять меры для обеспечения приверженности верховенству закона и защиты прав человека.
Human rights situations linked to several ongoing conflicts in the world were deplorable, and he thus urged the United Nations to take immediate action to ensure that the rule of law was upheld, and human rights protected.

Нынешний кризис в деле осуществления уже достигнутых соглашений и провал усилий, направленных на установление справедливого, прочного и всеобъемлющего мира в регионе, вызывают сожаление.
The recent crisis in the implementation of the agreements already reached and the failure to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the region were regrettable.

Ограничения, вводимые в отношении МККК, вызывают сожаление, поскольку Специальный докладчик продолжает получать сообщения, в которых говорится о серьезных случаях пыток в центрах допроса и тюрьмах, а также сообщения об унизительных условиях содержания под стражей.
The restrictions imposed on ICRC are unfortunate as the Special Rapporteur continues to receive reports concerning allegations of serious cases of torture in interrogation centres and prisons and reports of degrading conditions of detention.

Комитет поддержал слова Исполнительного секретаря о том, что вопрос решается при наличии у каждой из сторон доброй воли и прозрачности, но постоянные задержки вызывают сожаление.
The Committee endorsed the Executive Secretary's advice that the exercise was being carried out with goodwill and transparency by all parties, but the continuing delays were regrettable.

Инциденты, которые имели место во время интронизации Патриарха Иринея в Печской патриархии, вызывают сожаление и свидетельствуют о том, что для преодоления укоренившихся предрассудков и недопущения политизации религии в Косово необходимо сделать еще очень многое.
The incidents surrounding the enthronement of Patriarch Irinej in the Peć Patriarchate are regrettable and demonstrate that more needs to be done to overcome past prejudices and to ensure that religion is not politicized in Kosovo.

Отмечая, что первый том доклада" Источники и последствия ионизирующего излучения", одобренного Генеральной Ассамблеей в 2008 году, был опубликован в июле 2010 года, оратор говорит, что задержки с публикацией докладов Научного комитета вызывают сожаление.
Noting that the first volume of the report"Sources and effects of ionizing radiation", approved by the General Assembly in 2008, had been published in July 2010, she said that delays in the publication of the Scientific Committee's reports were regrettable.