ПО-ПРЕЖНЕМУ ВЫЗЫВАЕТ ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• remained a concern
• remains a matter of concern
• continues to be a matter of concern
• continues to raise concerns
• remains a concern
• remained a matter of concern
• still gave cause for concern
• still of concern

Примеры использования По-прежнему вызывает озабоченность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее распространение холеры по-прежнему вызывает озабоченность.
However, the spread of cholera remains of concern.

СГООН заявила, что по-прежнему вызывает озабоченность качество образования.
UNCT stated that the quality of education remained a concern.

Положение в области безопасности в Гаити по-прежнему вызывает озабоченность.
The security situation in Haiti remains a matter of concern.

У Уганды по-прежнему вызывает озабоченность гуманитарная ситуация в Дарфуре.
Uganda remains concerned about the humanitarian situation in Darfur.

Вместе с тем, положение в области прав человека в стране по-прежнему вызывает озабоченность.
Nevertheless, the human rights situation in the country remained of concern.

Это по-прежнему вызывает озабоченность оппозиции и населения в целом.
This remains a cause of concern to the opposition and to the population in general.

У Европейского союза по-прежнему вызывает озабоченность положение на Ближнем Востоке.
The European Union remains concerned about the situation in the Middle East.

Причастность полиции к нарушениям прав человека по-прежнему вызывает озабоченность в обоих образованиях.
Police involvement in human rights violations remains of concern in both entities.

Доступ к образованию по-прежнему вызывает озабоченность, несмотря на наличие бесплатного начального образования.
Access to education remained of concern, despite free primary education.

Вместе с тем насилие в отношении женщин, включая насилие со стороны супруга, по-прежнему вызывает озабоченность.
However, violence against women, including spousal abuse remains a concern.

Ряд моментов по-прежнему вызывает озабоченность, но вызывает удовлетворение то обстоятельство, что правительство их признает.
Some subjects of concern remained, and it was good that the Government recognized them.

Финансовая ситуация Организации Объединенных Наций по-прежнему вызывает озабоченность у Фиджи.
The financial position of the United Nations continues to be a matter of concern to Fiji.

Сохранение ядерного оружия, несомненно, по-прежнему вызывает озабоченность международного сообщества.
The continued existence of nuclear weapons clearly remains the concern of the international community.

ЮНИСЕФ указал, что положение в области осуществления прав детей по-прежнему вызывает озабоченность.
UNICEF said that the implementation of the rights of the child remained a matter of concern.

По-прежнему вызывает озабоченность способность некоторых Сторон, особенно Сторон, относящихся к числу африканских стран, участвовать в МЧР.
Concerns remain over the capacity of Parties to participate in the CDM, particularly African Parties.

Положение в плане безопасности, хотя и было в отчетный период относительно стабильным, все же по-прежнему вызывает озабоченность.
The security situation, although relatively stable during the period under review, remains a concern.

По-прежнему вызывает озабоченность применение в Дарфуре Закона о чрезвычайном положении и защите общественной безопасности 1997 года.
Concerns remain regarding the application of the 1997 Emergency and Public Safety Protection Act in Darfur.

Закон РА" О телевидении и радио", в который неоднократно вносились поправки, по-прежнему вызывает озабоченность по части плюрализма СМИ.
The RA Law"On Television and Radio", amended several times,"continued to raise concerns about media pluralism.

По-прежнему вызывает озабоченность тот факт, что в некоторых государствах- членах основные меры в области безопасности все еще остаются неосуществленными.
We remain concerned that vital safety improvements remain to be undertaken in certain States.

Вопрос о Палестине и ближневосточном мирном процессе по-прежнему вызывает озабоченность Организации Объединенных Наций и ее государств- членов.
The question of Palestine and the Middle East peace process continue to preoccupy the United Nations and its Member States.

Обеспечение необходимой кадровой поддержки для координации деятельности на местах в случае сложных чрезвычайных ситуаций по-прежнему вызывает озабоченность.
Ensuring adequate staff support for field coordination activities in complex emergencies continues to be a matter of concern.

Присутствие военных в школах, хотя эта проблема и решается правительством, по-прежнему вызывает озабоченность, поскольку школа должна быть" мирной зоной.
Military presence in schools, although being addressed by the Government, remained a concern as schools should be"zones of peace.

Если в столице штата Джонглей Боре ситуация оставалась спокойной, то в округах Айод и Дук обстановка в области безопасности по-прежнему вызывает озабоченность.
While the situation in Bor, the capital of Jonglei State, has remained calm, the security situation in Ayod and Duk Counties remains a concern.

СГООН отметила, что военный характер этих операций по-прежнему вызывает озабоченность, поскольку отмечались серьезные нарушения прав человека.
UNCT noted that the military character of the operation remained a matter of concern, since serious human rights violations had been registered.

Кроме того, наметились улучшения в содержании в пенитенциарных учреждениях и в осуществлении прав задержанных, однако положение в этой области по-прежнему вызывает озабоченность.
There had also been improvements in prison conditions and the rights of detained persons, although the situation still gave cause for concern.

Положение внутренне перемещенных лиц и лиц, возвращающихся к месту постоянного проживания, по-прежнему вызывает озабоченность, несмотря на наличие пересмотренной стратегии в этой области.
The situation of internally displaced persons and returnees remained a concern, despite a revised strategy in that regard.

Тем не менее по-прежнему вызывает озабоченность качество лекарств, при этом на международных рынках растет число медикаментов, не отвечающих соответствующим стандартам или являющихся поддельными.
Nevertheless, drug quality remains a concern, with substandard and counterfeit drugs becoming common in international commerce.

Положение в районе в плане безопасности по-прежнему вызывает озабоченность, поскольку продолжают поступать сообщения о преследованиях перемещенных лиц сербской национальности.
The security situation in the Region remains of concern in view of continuing reports of harassment of displaced Serbs.

Тем не менее, диффузное загрязнение с рассредоточенных поселений, не обеспеченных системой канализации, по-прежнему вызывает озабоченность, так же как и сельское хозяйство и туризм.
However, a diffuse load from the scattered settlements not served by public networks remains a matter of concern, as well as agriculture and tourism.

Однако ситуация по-прежнему вызывает озабоченность, особенно в Восточной Европе и Центральной и Южной Америке, откуда продолжают поступать сообщения о торговле детьми.
However, the situation remains disconcerting, particularly in Eastern Europe and Central and South America, where there were continuing reports of the sale of children.