ПО-ПРЕЖНЕМУ ВЫЗЫВАЮТ ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• remain concerns
• still gave cause for concern
• continue to give cause for concern

Примеры использования По-прежнему вызывают озабоченность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие загрязнители по-прежнему вызывают озабоченность в стране?
Which pollutants remain concerns in the country?

Однако условия содержания в тюрьмах по-прежнему вызывают озабоченность.
Nevertheless, conditions in prisons remain a matter of concern.

У нас также по-прежнему вызывают озабоченность гуманитарные проблемы палестинцев, в особенности в Газе.
We also remain concerned at the humanitarian issues affecting Palestinians, particularly in Gaza.

Законы, криминализирующие секс- работу, по-прежнему вызывают озабоченность у секс- работников в Латинской Америке.
Laws criminalising sex work continue to be a concern for sex workers in Latin America.

Однако различные аспекты системы военного правосудия в Руанде по-прежнему вызывают озабоченность.
However, various aspects of the military justice system of Rwanda remain of concern.

Вместе с тем по-прежнему вызывают озабоченность новые задержки в принятии и осуществлении этих новых стратегий и законодательства.
However, concerns remain about continued delays in the adoption or implementation of these new policies and legislation.

Условия содержания в пенитенциарных учреждениях и обращение с заключенными по-прежнему вызывают озабоченность.
Conditions of detention and the treatment of prisoners remain of concern.

Показатели, касающиеся завершения обучения, по-прежнему вызывают озабоченность, хотя по этому вопросу подробных данных не имеется.
The rate of completion of courses remained of concern, although no detailed figures were available.

Отношения между правительством Ирака и региональным правительством Курдистана по-прежнему вызывают озабоченность.
Relations between the Government of Iraq and the Kurdistan Regional Government continue to be of concern.

Вместе с тем гуманитарные и социальные условия в этих районах по-прежнему вызывают озабоченность, а среди бывших комбатантов все большее распространение получают упаднические настроения.
However, the humanitarian and social conditions remain worrisome and the ex-combatants suffer from increasingly low morale.

Отсутствие доступа и создание препятствий в процессе оказания помощи, включая бюрократические препоны, по-прежнему вызывают озабоченность.
The lack of access and the obstruction of aid, including bureaucratic obstacles, continue to raise concern.

Ядерные проблемы, связанные с Ираном и Корейской Народно-Демократической Республикой, по-прежнему вызывают озабоченность международного сообщества.
The nuclear issues related to Iran and the Democratic People's Republic of Korea remain concerns for the international community.

Похищения детей боевиками ЛРА в Центральноафриканской Республике, особенно в ее юго-восточных районах, по-прежнему вызывают озабоченность.
Abductions of children by LRA in the Central African Republic, especially in the south-east of the country, remain of concern.

Г-н де ГУТТ говорит, что некоторые статистические показатели по-прежнему вызывают озабоченность, в особенности сохраняющийся высокий уровень безработицы среди иностранцев.
Mr. de GOUTTES said that a number of statistics still gave cause for concern, in particular the continuing high level of unemployment among foreigners.

Различия в правовых системах, отказ в выдаче граждан, проблемы с переводом на другой язык и задержки по-прежнему вызывают озабоченность.
Differences in legal systems, the non-extradition of nationals, translation problems and delays remain matters of concern.

Некоторые области по-прежнему вызывают озабоченность, в частности отсутствие расследования утверждений о внесудебных казнях и пытках со стороны представителей вооруженных сил и полиции.
Some areas of concern remained, particularly over the lack of investigation into allegations of extrajudicial executions and torture by members of the army or police.

Но, несмотря на все эти усилия, некоторые позиции по ключевым статьям, являющимся предметом переговоров, по-прежнему вызывают озабоченность.
Notwithstanding all these efforts, however, certain positions with regard to key articles being negotiated continue to give rise to concern.

По-прежнему вызывают озабоченность нападения на представителей этнических меньшинств, особенно косоварских сербов, и в таких районах, как Митровица и Ораховац существует потенциальная угроза эскалации напряженности и ее распространения.
Attacks against ethnic minorities, especially Kosovar Serbs, remain a concern, and the potential exists for tension in areas such as Mitrovica and Orahovac to escalate and spread.

Ядерная программа в Иране, наличие ядерного оружия в Индии и Пакистане и отказ Израиля подписать ДНЯО по-прежнему вызывают озабоченность.
The nuclear programme in Iran, the possession of nuclear weapons by India and Pakistan, and Israel's refusal to sign the NPT continue to cause concern.

По результатам этих встреч и бесед он пришел к выводу, что, хотя процессу выборов и уделяется особое внимание, тем не менее по-прежнему вызывают озабоченность отсутствие безопасности, обстановка безнаказанности и серьезные нарушения прав человека.
These meetings and discussions revealed that while attention is being focused on the electoral process, lack of security, impunity and serious human rights violations remain cause for concern.

Несмотря на принимаемые меры по решению проблем, связанных с жестоким обращением с детьми, отсутствием ухода за ними и целым рядом несчастных случаев с детьми, эти проблемы по-прежнему вызывают озабоченность у членов Комитета.
Despite the measures taken to address the problems of child abuse, neglect and the number of accidents affecting children, these issues continue to give cause for concern.

По-прежнему вызывают озабоченность нападения на представителей этнических меньшинств, и в районах конфронтации между албанской и сербской общинами, таких, как Митровица, существует потенциальная угроза эскалации напряженности.
Attacks against ethnic minorities continue to give cause for concern, and the potential exists for tension to escalate in areas of confrontation between the Albanian and Serb communities, such as Mitrovica.

Это важный момент, так как многочисленные угрозы, создаваемые незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, имеют пагубные последствия и по-прежнему вызывают озабоченность во всех странах и регионах.
That is important to note, as the numerous threats posed by the illicit trade in small arms and light weapons have devastating consequences and remain a matter of concern to all countries and regions.

Как отмечалось в предыдущие годы, по-прежнему вызывают озабоченность два вопроса: требование некоторых доноров, а также ГЭФ о совместном финансировании проектов и ограниченность средств, которые ЮНИДО может планировать.
The two issues of concern continue to be, as noted in previous years, the requirement of some donors as well as GEF for co-funding of projects, and the limited availability of funds that UNIDO can programme.

Что касается сферы здравоохранения, то чрезмерное потребление табака и спиртных напитков и плохое питание по-прежнему вызывают озабоченность, но в период с 1996 года до 2003 года планируется увеличить федеральные ассигнования на здравоохранение для коренных народов на 62.
In the area of health, excessive tobacco and alcohol consumption and poor diet remained concerns, but federal spending on indigenous health between 1996 and 2003 was scheduled to increase by 62 per cent.

Высокие темпы роста населения по-прежнему вызывают озабоченность во многих странах развивающегося мира, в то время как в некоторых развитых странах выражается тревога по поводу того, что численность их населения растет очень медленно, а порой даже снижается.
High population growth remains a concern for much of the developing world, while some developed countries have expressed concern that their population is growing too slowly or, in some cases, even declining.

Роль и участие развивающихся стран в бреттон- вудских учреждениях по-прежнему вызывают озабоченность, и Организация Объединенных Наций должна будет бдительно следить за процессом реформирования этих учреждений.
The voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions remained a matter of concern and the United Nations would have to keep a vigilant eye on the process of reform in those institutions.

КПР выразил обеспокоенность в связи с тем, что уровни относительной и крайней бедности по-прежнему остаются весьма высокими, особенно среди детей, и что показатели в отношении надлежащего жилища, питания, водоснабжения, санитарии и удаления твердых отходов по-прежнему вызывают озабоченность.
CRC was concerned that the rates of relative and extreme poverty remained very high and that indicators on adequate housing, nutrition, water and sanitation, and sewage remained alarming.

Хотя Инициатива в отношении стран с крупной задолженностью является крупным шагом по решению вопросов, связанных со значительным бременем задолженности 41 страны, большинство из которых расположены в Африке, у делегации Малайзии по-прежнему вызывают озабоченность проблемы, возникающие при осуществлении этой Инициативы.
While the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative represented a major effort to address the severe debt burden of 41 countries, most of which were in Africa, his delegation remained concerned at the problems that had been encountered in implementing the Initiative.

Успех и долговременность осуществления программ структурной перестройки в значительной степени зависят от внешних факторов, и негативные последствия колебаний валютных курсов и процентных ставок, а также резкого падения цен на сырьевые товары и ухудшения условий торговли по-прежнему вызывают озабоченность.
The success and durability of structural adjustment programmes depended greatly on external factors, and the negative effects of exchange and interest rate fluctuations and the severe drop in commodity prices and terms of trade remained a cause for concern.