CONTINUE TO CAUSE CONCERN на Русском - Русский перевод

• продолжают вызывать беспокойство
• по-прежнему вызывают обеспокоенность
• продолжают вызывать опасения
• попрежнему вызывают озабоченность

Примеры использования Continue to cause concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

The considerable delays in starting these projects continue to cause concern.
Значительная задержка сроков начала осуществления этих проектов по-прежнему вызывает обеспокоенность.

Amphetamines continue to cause concern, and methaqualone is also subject to growing abuse.
Продолжают вызывать беспокойство амфетамины; растет число случаев злоупотребления метаквалоном.

However, a number of conflicts and hotbeds of tension continue to cause concern for the international community.
Однако ряд конфликтов и очагов напряженности продолжают вызывать обеспокоенность у международного сообщества.

Two areas continue to cause concern: a shortage or air cargo handling equipment and a shortage of firefighters.
Попрежнему вызывают беспокойство два момента: нехватка оборудования для обработки воздушных грузов и нехватка пожарников.

The nuclear programme in Iran, the possession of nuclear weapons by India and Pakistan, and Israel's refusal to sign the NPT continue to cause concern.
Ядерная программа в Иране, наличие ядерного оружия в Индии и Пакистане и отказ Израиля подписать ДНЯО по-прежнему вызывают озабоченность.

Games with them continue to cause concern- as those who played them before, and the new generation of fans of computer games.
Игры с ними по-прежнему вызывают интерес- как у тех, кто играл в них раньше, так и у нового поколения поклонников компьютерных игр.

Meanwhile, the ongoing military downsizing and the slow return of land by the Navy continue to cause concern and debate.
Тем временем продолжающееся сокращение масштабов военного присутствия и медленные темпы возвращения земли военно-морскими силами продолжают вызывать беспокойство и порождать дебаты.

Some health indicators continue to cause concern, despite observable improvements in the past four years.
Что касается области здравоохранения, то некоторые показатели по-прежнему вызывают обеспокоенность, несмотря на объективные улучшения за последние четыре года.

There are also factors like downward revised economic growth and corporate earnings estimates in addition with weaker manufacturing sector that continue to cause concern.
Однако такие факторы как снижение прогнозов по экономическому росту и снижение ожиданий относительно прибыли компаний наряду со слабеющим производственным сектором продолжают вызывать опасения.

Questions related to media freedom continue to cause concern despite important laws protecting free expression.
Вопросы, касающиеся свободы средств массовой информации, по-прежнему вызывают беспокойство, несмотря на принятие важных законов о защите свободы слова.

Although these views have not been validated by any explicit international actions and have repeatedly been countered by U.S. statements, they continue to cause concern.
Хотя эти мнения не были подтверждены какими бы то ни было очевидными действиями международного сообщества и неоднократно опровергались в заявлениях Соединенных Штатов, они попрежнему вызывают озабоченность.

In Guatemala, violence and insecurity in indigenous regions continue to cause concern to the human rights and international community.
В Гватемале насилие и отсутствие безопасности в регионах проживания коренных народов попрежнему вызывают озабоченность правозащитного и международного сообщества.

While there are number of factors behind the recent rebound, like decreased worries about China's slowdown, recovered oil prices, additional stimulus by central banks, cautious attitude by the Fed towards continued key interest rate hikes, there are also factors that continue to cause concern.
Наряду с большим количеством факторов, стоящих за последним улучшением, таких как снижение беспокойства, связанного со спадом экономики Китая, восстановление цен на нефть, дополнительный стимул от центральных банков, осторожная позиция ФРС в отношении продолжающихся повышений ключевой процентной ставки, существуют также факторы, которые продолжают вызывать опасения.

If there is a nuclear arms race in any other part of the world, such developments will continue to cause concerns to countries like Sri Lanka, which have not advocated such notions for security.
Если в любой другой части мира происходит гонка ядерных вооружений, такие события будут по-прежнему вызывать озабоченность у таких стран, как Шри-Ланка, которые не разделяют подобный подход к безопасности.

Questions related to media freedom continue to cause concern despite important laws protecting free expression, including provisions of the Constitution, the Radio and Television Act, the Law on Public Information, the Law on Telecommunications and Post, and other measures obliging the authorities to act in accordance with international norms.
Вопросы, связанные со свободой средств массовой информации, продолжают вызывать беспокойство, невзирая на наличие важных законов, гарантирующих защиту свободного выражения мнений, включая положения Конституции, Закона о радио и телевидении, Закона об общественной информации, Закона об электронных средствах связи и почте, и на иные меры, обязывающие власти действовать в соответствии с международными нормами.

Yet, despite recent positive signs of a turnaround with regard to funding, the questions surrounding this issue continue to cause concern and exercise the attention of the international community.
Однако несмотря на появившиеся в последнее время положительные признаки поворота к лучшему в отношении финансирования, вопросы, возникающие вокруг этой проблемы, попрежнему вызывают обеспокоенность и привлекают внимание международного сообщества.

Restrictions on the freedom of movement for civilians, refugees and displaced persons continue to cause concern. This has been particulary so along the inter-entity boundary line, where undeclared control points have been established by the parties.
Продолжают вызывать озабоченность ограничения свободы передвижения гражданских лиц, беженцев и перемещенных лиц, особенно вдоль линии разграничения между образованиями, где сторонами были установлены незаявленные контрольно-пропускные пункты.

Although their number had decreased, cases of arbitrary arrest and detention continue to cause concern, as do the continuing reports of attacks, disappearances and killings, mostly of new returnees.
Случаи произвольного ареста и задержания- хотя их число и уменьшилось- по-прежнему вызывают обеспокоенность, равно как и продолжающие поступать сообщения о нападениях, исчезновениях и убийствах, жертвами которых являются в основном новые репатрианты.

The situation with regard to abortion continues to cause concern.
По-прежнему вызывает беспокойство положение с абортами.

Eco-labelling, however, continues to cause concern, in particular to developing countries.
Тем не менее экомаркировка по-прежнему вызывает беспокойство, особенно у развивающихся стран.

The situation on the Korean Peninsula continues to cause concern.
У нас продолжает вызывать обеспокоенность положение на Корейском полуострове.

The country team noted that the human rights situation continued to cause concern.
Страновая группа констатировала, что положение в области прав человека продолжает вызывать озабоченность.

The situation in Darfur continues to cause concern.
Положение в Дарфуре продолжает вызывать обеспокоенность.

The punishment inflicted on North Koreans who tried to leave the country continued to cause concern, as did the situation of North Korean refugees.
Практика применения санкций в отношении граждан Северной Кореи, пытающихся покинуть страну, а также положение беженцев из Северной Кореи продолжают вызывать озабоченность.

Lastly, there were the cases of disappeared persons that had not been investigated and continued to cause concern.
Наконец, имеют место исчезновения людей, по которым не проводились расследования и которые продолжают вызывать обеспокоенность.

The juvenile justice system continued to cause concern and reports existed of intimidation, threats, physical attacks and arbitrary detention of human rights defenders and journalists.
Система отправления правосудия в отношении несовершеннолетних продолжает вызывать беспокойство, и имеются сообщения о запугиваниях, угрозах, актах насилия и произвольных задержаниях правозащитников и журналистов.

The abuse of other opiates and psychotherapeutic drugs continues to cause concern in many areas of the country.
Во многих частях страны серьезную обеспокоенность попрежнему вызывает злоупотребление другими опиатами и психотерапевтическими средствами.

While the situation in the former Yugoslavia continues to cause concern, the peace process in the Middle East has progressed further in the last few months.
В то время как положение в бывшей Югославии по-прежнему вызывает беспокойство, в ближневосточном мирном процессе за последние несколько месяцев был достигнут дальнейший прогресс.

The Middle East continues to cause concern, as the negative energies are deep rooted as the result of centuries of warfare.
Средний Восток продолжает вызывать опасения, так как негативные энергии глубоко укоренены там в результате многовековых войн.

Indicators on the abuse of"ecstasy"(MDMA) showed declines in most areas, but the increased abuse of higher-purity methamphetamine continued to cause concern.
По имеющимся данным, показатели потребления" экстази"( МДМА) снижались в большинстве районов, однако серьезную обеспокоенность по-прежнему вызывал рост потребления высокочистого метамфетамина.