REMAIN OF CONCERN на Русском - Русский перевод

• по-прежнему вызывают озабоченность
• попрежнему вызывают обеспокоенность
• по-прежнему вызывает обеспокоенность
• попрежнему вызывают озабоченность
• продолжает заниматься

Примеры использования Remain of concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those issues remain of concern for the Committee.
Эти проблемы по-прежнему вызывают у Комитета озабоченность.

However, various aspects of the military justice system of Rwanda remain of concern.
Однако различные аспекты системы военного правосудия в Руанде по-прежнему вызывают озабоченность.

Illegal workers remain of concern, particularly in view of the threat they pose to the livelihood of Hong Kong workers.
Проблема нелегальных рабочих по-прежнему вызывает обеспокоенность, особенно ввиду той опасности, которую они создают в плане обеспеченности трудящихся Гонконга средствами к существованию.

Conditions of detention and the treatment of prisoners remain of concern.
Условия содержания в пенитенциарных учреждениях и обращение с заключенными по-прежнему вызывают озабоченность.

Crime and urban violence remain of concern, although more Haitians have enjoyed increased security and freedom of movement as a result of the security operations.
Преступность и насилие в городах попрежнему вызывают озабоченность, хотя в результате осуществления операций по обеспечению безопасности увеличилось число гаитянцев, которые теперь живут в безопасной обстановке и пользуются свободой передвижения.

However, various aspects of the military justice system of Rwanda remain of concern.
Вместе с тем различные аспекты руандийской системы военной юстиции продолжают вызывать обеспокоенность.

While Israel's alleged use of torture and prison conditions, in general, remain of concern to the human rights community, the Special Rapporteur takes note of the re-emergence of Israel's practice of administrative detention and the detention of juveniles.
Хотя предполагаемое применение Израилем пыток и условия содержания в тюрьмах в целом попрежнему вызывают озабоченность правозащитников, Специальный докладчик отмечает возобновление Израилем практики административных задержаний и задержаний несовершеннолетних.

The higher-than-expected return of refugees, and the risk of new displacements, remain of concern.
Более высокая, чем ожидалось, численность возвращающихся беженцев и риск новой волны миграции населения попрежнему вызывают обеспокоенность.

While noting the overall improvement in the security situation in Iraq, the report highlighted an extensive list of issues that remain of concern, in particular the situation regarding the administration of justice, the situation in prisons and detention centres and violence against women.
В докладе было отмечено общее улучшение ситуации в Ираке в плане безопасности и представлен обширный перечень проблем, которые попрежнему вызывают обеспокоенность, в частности положение дел с отправлением правосудия, состояние тюрем и центров содержания задержанных и сохраняющаяся проблема насилия в отношении женщин.

Abductions of children by LRA in the Central African Republic, especially in the south-east of the country, remain of concern.
Похищения детей боевиками ЛРА в Центральноафриканской Республике, особенно в ее юго-восточных районах, по-прежнему вызывают озабоченность.

It is not an exhaustive report on the human rights situation in Afghanistan; rather, it focuses on issues that remain of concern and which require addressing by the Government with international support.
Данный доклад не является исчерпывающим докладом о положении в области прав человека в Афганистане; в нем скорее внимание сконцентрировано на проблемах, которые попрежнему вызывают обеспокоенность и которые требуют к себе внимания со стороны правительства при поддержке международного сообщества.

Reports of acts of harassment and violence against opposition members and supporters, journalists and human rights defenders remain of concern.
Сообщения об актах запугивания и насилия в отношении оппозиции и сторонников, журналистов и правозащитников попрежнему вызывают беспокойство.

Returned refugees: refugees who have returned to their place of origin and who remain of concern to UNHCR for a maximum period of two years.
Вернувшиеся беженцы: беженцы, возвратившиеся в свои места происхождения и остающиеся подмандатными УВКБ лицами в течение не более двух лет.

Although a general amelioration of forest condition in Europe has been observed, in some areas, the chemical status of forest soils remain of concern.
Хотя наблюдается общее улучшение состояния лесов в Европе, в некоторых областях химический статус почв продолжает вызывать озабоченность.

Returned refugees or"returnees": refugees who have returned to their place of origin, and who remain of concern to UNHCR for a limited period after their return.
Возвратившиеся беженцы или" возвращенцы": беженцы, которые вернулись на родину и которыми УВКБ продолжает заниматься в течение ограниченного периода времени по их возвращении.

While the capacity of the Haitian police to combat crime and conduct crowd control operations has visibly improved, its limited numbers and geographical reach remain of concern.
Хотя способность гаитянской полиции бороться с преступностью и осуществлять операции по контролю поведения толпы заметно повысилась, предметом беспокойства попрежнему остается ограниченная численность и ограниченный географический охват полицейских сил.

Returned IDPs: IDPs of concern to UNHCR who have returned to their place of origin and who remain of concern to UNHCR for a maximum period of two years.
Вернувшиеся ВПЛ: ВПЛ, подмандатные УВКБ, которые возвратились в свои места происхождения и остаются подмандатными УВКБ лицами в течение не более двух лет.

Other weapons of mass destruction programmes 39. Although little information is in the public domain, the other existing weapons of mass destruction programmes of the Democratic People's Republic of Korea remain of concern.
Хотя в открытых источниках имеется мало информации о программах Корейской Народно-Демократической Республики по другим имеющимся видам оружия массового уничтожения, они продолжают вызывать обеспокоенность.

Whereas at the Nairobi Summit Guinea Bissau reported 17 suspected minefields, there are now 12 minefields with a total area of approximately 2.2 million square metres that remain of concern. Whereas Jordan's original clearance challenge measured approximately 60 square kilometres, now less than 10 square kilometres remain to be cleared.
Если на Найробийском саммите Гвинея-Бисау сообщила 17 предположительных минных полей, то сейчас предметом озабоченности остаются 12 минных полей общей площадью около 2, 2 млн. кв. м. Если первоначально вызов Иордании в плане расчистки соизмерялся на уровне приблизительно 60 кв. км, то сейчас остается расчистить менее 10 кв. км.

Incidents of violence at the UNMISS protection of civilians sites, perpetrated against other internally displaced persons and humanitarian and UNMISS personnel, mostly by loitering youth, often under the influence of alcohol and drugs, remain of concern.
Случаи насилия, совершаемого на объектах МООНЮС для защиты в отношении других внутренне перемещенных лиц, гуманитарных работников и персонала МООНЮС в основном молодежью без определенных занятий, часто находящейся под воздействием алкоголя и наркотиков, по-прежнему вызывают озабоченность.

It was noted that the report by the IAEA Director-General to the March 2004 Board of Governors recognized that the Islamic Republic of Iran has been actively cooperating with the Agency, but that it also highlights issues that remain of concern and require further clarification in accordance with the IAEA Board of Governors resolution of 13 March 2004.
Как было отмечено, в докладе Генерального директора МАГАТЭ, представленном Совету управляющих в марте 2004 года, было признано, что Исламская Республика Иран активно сотрудничает с Агентством и одновременно были особо выделены вопросы, которые продолжают вызывать озабоченность и требуют дальнейших уточнений в соответствии с резолюцией Совета управляющих МАГАТЭ от 13 марта 2004 года.

There was little progress, however, on developing an improved system for the granting, management, reporting and cataloguing of economic and other land concessions with the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries and other ministries, and the issues of access to information and transparency highlighted in the report of the Special Rapporteur remain of concern.
Вместе с тем достигнуты лишь незначительные результаты в создании более совершенной системы предоставления, регулирования, контроля и инвентаризации экономических и других земельных концессий во взаимодействии с министерством сельского, лесного и рыбного хозяйства и другими министерствами, и по-прежнему предметом обеспокоенности остаются проблемы доступа к информации и транспарентности, подчеркнутые в докладе Специального докладчика.

While the deployment of the Interim Emergency Multinational Force in Bunia allowed for a sharp reduction in acts of violence and contributed to stabilization of the security and humanitarian situation, the situation in the provinces of North and South Kivu remain of concern.
Хотя развертывание Временных чрезвычайных многонациональных сил в Буниа позволило резко сократить число актов насилия и внести вклад в стабилизацию гуманитарной ситуации и ситуации в области безопасности, положение в Северной Киву и Южной Киву по-прежнему вызывает обеспокоенность.

This single-day allocation accounts for 47 per cent of the total amount of land allocated under private use permits- more than six times the amount of land that had been allocated under private use permits on any other day- under circumstances and with intentions that remain of concern to the Panel.
За один только этот день в частную эксплуатацию было передано 47 процентов всей выделенной по разрешениям в частную эксплуатацию земли, что более чем в шесть раз превышает площадь участков, отданных в частную эксплуатацию по таким разрешениям в любой другой день, причем обстоятельства происшедшего и преследовавшиеся при этом цели по-прежнему вызывают у Группы обеспокоенность.

The humanitarian situation remains of concern.
Гуманитарная ситуация продолжает вызывать обеспокоенность.

During this period, the overall level of violence in the province remained of concern.
В течение отчетного периода попрежнему вызывал озабоченность общий уровень насилия в крае.

Police involvement in human rights violations in both entities remains of concern.
Предметом обеспокоенности по-прежнему является причастность полиции обоих образований к нарушениям прав человека.

The socio-economic situation in Haiti remains of concern to the Ad Hoc Advisory Group.
Социально-экономическое положение Гаити попрежнему вызывает обеспокоенность Специальной консультативной группы.

Access to education remained of concern, despite free primary education.
Доступ к образованию по-прежнему вызывает озабоченность, несмотря на наличие бесплатного начального образования.

The situation in the Palestinian refugee camps in Lebanon also remains of concern.
Положение в палестинских лагерях беженцев в Ливане также попрежнему вызывает обеспокоенность.