CONTINUES TO BE A CONCERN на Русском - Русский перевод

• попрежнему вызывает озабоченность
• продолжает вызывать озабоченность
• по-прежнему вызывает обеспокоенность

Примеры использования Continues to be a concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Travel Ban: The implementation of the travel ban continues to be a concern for the Committee.
Запрет на поездки: осуществление запрета на поездки попрежнему вызывает обеспокоенность Комитета.

Population distribution continues to be a concern for many countries, especially in the less developed regions.
Распределение населения по-прежнему вызывает обеспокоенность у многих стран, особенно в менее развитых регионах.

Least developed countries' low share of Asia-Pacific trade continues to be a concern.
Малая доля наименее развитых стран в торговле в рамках Азиатско-Тихоокеанского региона продолжает вызывать озабоченность.

Impunity continues to be a concern, as investigations into human rights violations are not always addressed promptly.
Продолжает вызывать беспокойство проблема безнаказанности, поскольку расследования нарушений прав человека не всегда ведутся оперативно.

As in other parts of the country, the economic situation in the District remains difficult, and corruption continues to be a concern.
Как и в других районах страны, экономическое положение в округе остается сложным, и обеспокоенность попрежнему вызывает коррупция.

The impact of climate change and its associated sea level rise continues to be a concern to small island developing States, particularly the low-lying island States and atolls.
Малые островные развивающиеся государства, особенно низколежащие островные государства и атоллы, продолжает волновать проблема изменения климата и связанного с ним подъема уровня моря.

The scant information received on the scope and availability of data on violence against women migrant workers continues to be a concern.
Скудность получаемой информации о сфере охвата и доступности данных по проблеме насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов попрежнему вызывает озабоченность.

The spread of blood-borne viruses through the sharing of contaminated injecting equipment continues to be a concern in the Central and Eastern Europe region and in the Russian Federation.
Распространение передаваемых через кровь вирусов посредством совместно используемых зараженных инъекционных приспособлений по-прежнему вызывает тревогу в регионе Центральной и Восточной Европы и в Российской Федерации.

The Advisory Committee points out that the timely submission of audit certificates for expenditures incurred by implementing partners of UNHCR continues to be a concern.
Консультативный комитет отмечает, что своевременное представление отчетов о результатах ревизии расходов, понесенных партнерами- исполнителями УВКБ, по-прежнему вызывает озабоченность.

Transparency regarding the receipt and allocation of mining revenues continues to be a concern in many small island developing States.
Прозрачность в отношении получения и распределения прибыли от горнодобывающей промышленности попрежнему вызывает озабоченность во многих малых островных развивающихся государствах.

However, the Committee notes that the rules still have to be fully implemented and that bullying against children with disabilities and of foreign origin continues to be a concern.
Вместе с тем Комитет отмечает, что эти нормы все еще не полностью соблюдаются и что случаи издевательства в отношении детей- инвалидов и детей иностранного происхождения попрежнему вызывают озабоченность.

Reports also indicate that disproportionate use of force by law enforcement officials continues to be a concern and cases of torture continue to be reported.
В докладах также сообщается, что поводом для обеспокоенности остается чрезмерное применение силы сотрудниками правоохранительных органов и по-прежнему поступающая информация о случаях применения пыток.

The hospitalization of high-profile prisoners continues to be a concern as throughout the reporting period there were a record number of prisoners hospitalized at the University of Pristina clinical centre.
Обеспокоенность по-прежнему вызывает ситуация с госпитализацией высокопоставленных заключенных: за отчетный период в клинический центр Приштинского университета было госпитализировано рекордное число заключенных.

Although these interventions have helped communities to absorb returning refugees with reduced competition over scarce resources and have thus contributed to peace and stability, the gap between needs on the one hand and available services and income-generation opportunities on the other remains wide and continues to be a concern.
Хотя эти меры позволили общинам принять возвращающихся беженцев без серьезной конкурентной борьбы за скудные ресурсы, содействуя тем самым укреплению мира и стабильности, разрыв между потребностями, с одной стороны, и имеющимися ресурсами и возможностями получения доходов, с другой, остается большим и по-прежнему вызывает беспокойство.

The timeliness of the process continues to be a concern and keeping the affected staff informed of the status of an investigation, whether they are subjects or complainants, continues to be a challenge.
Своевременность процесса продолжает вызывать озабоченность, и информирование соответствующих сотрудников о состоянии расследования, независимо от того, являются ли они субъектами или заявителями, по-прежнему является сложной задачей.

Overall, the financial indicators for 2013 were positive, although the level of cash available for the regular budget continues to be a concern, and will largely depend on incoming contributions in the remaining months of the year.
В целом, финансовые показатели в 2013 году были положительными, хотя сумма наличности, имеющейся по линии регулярного бюджета, продолжает вызывать озабоченность, и ее размер будет в значительной степени зависеть от поступления взносов в оставшиеся месяцы текущего года.

Corruption, especially in the public sector, continues to be a concern, and such cases are in general not successfully prosecuted, owing either to lengthy court proceedings or to the inefficiency of the courts.
Попрежнему вызывает озабоченность коррупция, особенно в государственном секторе, причем преследование таких случаев в судебном порядке, как правило, не ведет к успеху из-за затянутых судебных процедур или неэффективности судов.

Lack of capacity and resources to enforce international and regional agreements, as noted in General Assembly resolution 55/7, continues to be a concern to those small island developing States whose exclusive economic zones are often larger than their land areas.
Отмечаемая в резолюции 55/ 7 Генеральной Ассамблеи нехватка потенциала и ресурсов для обеспечения соблюдения международных и региональных соглашений по-прежнему является проблемой для малых островных развивающихся государств, исключительная экономическая зона которых по площади оказывается зачастую больше, чем их сухопутная территория.

As the report makes clear, security continues to be a concern of the international community, as long-standing conflicts persist and new ones erupt, often exacerbated by ethnic and religious differences and fuelled by illicit trafficking in arms.
Как подчеркивается в докладе, безопасность по-прежнему вызывает обеспокоенность международного сообщества, поскольку сохраняются давнишние конфликты, вспыхивают новые, которые нередко обостряются этническими и религиозными разногласиями и подпитываются незаконным оборотом оружия.

Although low productivity continues to be a concern in a number of countries, more favourable weather conditions have generated good harvests and increased food security, which was severely jeopardized in 2004 by locust invasions.
Несмотря на низкие темпы роста производства, которые попрежнему вызывает озабоченность в ряде стран, более благоприятные погодные условия позволили получить хорошие урожаи и повысить уровень продовольственной безопасности, которая была резко подорвана в 2004 году в результате нашествия саранчи.

Corruption continued to be a concern and was in general not successfully prosecuted.
Попрежнему вызывала озабоченность коррупция, с котором в целом не ведется успешной борьбы.

Laws criminalising sex work continue to be a concern for sex workers in Latin America.
Законы, криминализирующие секс- работу, по-прежнему вызывают озабоченность у секс- работников в Латинской Америке.

HIV and AIDS continue to be a concern in the Bahamas.
ВИЧ и СПИД попрежнему являются проблемой для Багамских Островов.

Inter-ethnic tensions also continue to be a concern in Macedonia.
Межэтническая напряженность также продолжает оставаться проблемой в Македонии.

The Ombudsman for Equality(OEF) indicated that discrimination on the basis of pregnancy and family leave continued to be a concern.
Уполномоченный по вопросам равенства( УР) отметила, что продолжает вызывать озабоченность дискриминация по мотивам беременности и ухода за ребенком.

Human rights organizations could not enter Papua, and the safety of human rights defenders continued to be a concern.
Сотрудники правозащитных организаций не могут приехать в Папуа, и безопасность правозащитников по-прежнему вызывает обеспокоенность.

Criminals targeting UNAMID and humanitarian personnel continued to be a concern during the reporting period with three abductions, carjackings and house break-ins.
В течение отчетного периода озабоченность попрежнему вызывали преступные нападения на персонал ЮНАМИД и сотрудников гуманитарных организаций.

Restrictions on freedom of movement and the detention of asylum-seekers and refugees- often in substandard or prison-like conditions- continued to be a concern in many countries.
Ограничения в отношении свободы передвижения и содержание под стражей просителей убежища и беженцев, зачастую в неприемлемых или подобных тюремных условиях, по-прежнему вызывали озабоченность во многих странах.

Restrictions on freedom of movement and the detention of asylum-seekers and refugees- often in substandard or prison-like conditions- continued to be a concern in many countries in the reporting period.
Ограничения свободы передвижения и помещения просителей убежища и беженцев под стражу, нередко в неудовлетворительных или аналогичных тюремным условиях, продолжало вызывать обеспокоенность во многих странах в течение отчетного периода.

The recruitment and use of children by parties to conflict continued to be a concern in 2013.
В 2013 году вербовка и использование детей сторонами в конфликте продолжала вызывать озабоченность.