REMAINED OF CONCERN на Русском - Русский перевод

• попрежнему вызывал озабоченность
• по-прежнему вызывает озабоченность
• по-прежнему вызывает обеспокоенность
• продолжали вызывать озабоченность
• попрежнему вызывали обеспокоенность

Примеры использования Remained of concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

The human rights situation remained of concern.
Положение в области прав человека попрежнему вызывало озабоченность.

Access to education remained of concern, despite free primary education.
Доступ к образованию по-прежнему вызывает озабоченность, несмотря на наличие бесплатного начального образования.

Nevertheless, the human rights situation in the country remained of concern.
Вместе с тем, положение в области прав человека в стране по-прежнему вызывает озабоченность.

Article 19 noted that internet freedom remained of concern, both in terms of legislation and practice.
Организация" Статья 19" отметила, что свобода Интернета по-прежнему вызывает обеспокоенность как де-юре, так и де-факто.

The human rights situation in Côte d'Ivoire, however, remained of concern.
Вместе с тем положение дел в области прав человека в Кот- д' Ивуаре продолжало вызывать беспокойство.

The issue of the language of instruction remained of concern to the local population and those willing to return.
У местного населения и лиц, желающих вернуться, по-прежнему вызывает озабоченность вопрос о языке обучения.

During this period, the overall level of violence in the province remained of concern.
В течение отчетного периода попрежнему вызывал озабоченность общий уровень насилия в крае.

The rate of completion of courses remained of concern, although no detailed figures were available.
Показатели, касающиеся завершения обучения, по-прежнему вызывают озабоченность, хотя по этому вопросу подробных данных не имеется.

The lack of cooperation with efforts to improve the delivery of humanitarian relief also remained of concern.
Отсутствие сотрудничества в усилиях по улучшению поставок гуманитарной помощи также попрежнему вызывают озабоченность.

During the reporting period, the issue of the language of instruction remained of concern to the local population and those willing to return.
В течение отчетного периода у местного населения и тех, кто желает вернуться, попрежнему вызывал озабоченность вопрос о языке обучения.

With respect to domestic violence, low complaint numbers and the absence of legislative provisions remained of concern.
Что касается насилия в семье, то по-прежнему озабоченность вызывают низкое число жалоб и отсутствие законодательных положений.

The presence of children among self-defence militias remained of concern to the United Nations, in particular in the north-west and LRA-affected areas.
Наличие детей в отрядах самообороны попрежнему вызывало обеспокоенность Организации Объединенных Наций, особенно в северно- западных районах и в районах, в которых действуют подразделения ЛРА.

The use of opioids(0.3 per cent of the adult population), though low, also remained of concern in the subregion.
Также в этом регионе обеспокоенность по-прежнему вызывает употребление опиоидов(, 3 процента взрослого населения), пусть даже на невысоком уровне.

Restrictions on humanitarian access remained of concern, in particular in Dar El Salam locality and Jebel Marra, where freedom of movement was limited in connection with ongoing military operations.
Попрежнему вызывали озабоченность ограничения на гуманитарный доступ, в частности в районе Дар-эс-Салама и Джебель- Марре, где свобода передвижения была ограничена в связи с продолжающимися военными операциями.

The administration of justice, as described in previous Special Rapporteur reports, remained of concern during the reporting period.
За отчетный период отправление правосудия, о чем рассказывалось в предыдущих докладах Специального докладчика, продолжало вызывать обеспокоенность.

The state of the national army remained of concern owing to the lack of sufficient resources and training and the incomplete integration process of the armed groups.
Состояние национальных вооруженных сил попрежнему вызывает обеспокоенность в связи с недостатком ресурсов и отсутствием у военнослужащих достаточной подготовки, а также незавершенностью процесса интеграции вооруженных групп.

However, during the first period after Jeenbekov's inauguration in late November, no significant steps to this end were observed and the situation remained of concern.
Однако в первом периоде после инаугурации Жээнбекова в конце ноября, не было отмечено никаких значительных шагов по достижению этой цели, и ситуация оставалась вызывающей обеспокоенность.

The security of the border between the Sudan and South Sudan remained of concern, and the United Nations continued to believe that the establishment of the joint border monitoring mechanism, already agreed by both parties, was needed to build confidence.
Проблема безопасности границы между Суданом и Южным Суданом попрежнему вызывает обеспокоенность, и Организация Объединенных Наций, как и прежде, полагает, что для укрепления доверия необходимо создание совместного механизма пограничного контроля, о чем стороны уже договорились.

However, the security situation for internally displaced persons and vulnerable groups, as well as for humanitarian and United Nations personnel, remained of concern.
Тем не менее ситуация с безопасностью внутренне перемещенных лиц и уязвимых групп населения, а также гуманитарных работников и персонала Организации Объединенных Наций продолжала вызывать озабоченность.

Attempts to repress freedom of expression through the arbitrary detention and targeted killings of journalists remained of concern. On 3 April, the"Puntland" authorities ordered the closure of three radio stations without clear legal justification.
Продолжали вызывать беспокойство попытки подавления свободы выражения мнений, проявлявшиеся в виде произвольных задержаний и адресных убийств журналистов. 3 апреля власти<< Пунтленда>> распорядились о закрытии трех радиостанций, не имея на то никаких четких юридических оснований.

Council members recalled the importance of the work of the Committee when the risk of the acquisition by non-State actors of weapons of mass destruction remained of concern.
Члены Совета обратили внимание на важность работы Комитета в условиях, когда опасность приобретения оружия массового уничтожения негосударственными субъектами по-прежнему вызывает обеспокоенность.

During the period under review, the humanitarian and human rights situation in the subregion remained of concern, owing in large part to sectarian violence, the continued absence of State authority in the Central African Republic and the resulting impact on the region.
В рассматриваемый период гуманитарная обстановка и ситуация с правами человека в субрегионе продолжали вызывать озабоченность, что во многом обусловливалось насилием на межконфессиональной почве, а также сохраняющимся отсутствием государственной власти в Центральноафриканской Республике и его региональными последствиями.

Nevertheless, hostilities between the Government and Ansar al-Sharia/Al-Qaida in the Arabian Peninsula(AQAP) and their effect on the civilian population remained of concern and resulted in grave violations against children.
Тем не менее вооруженное противостояние между правительством и группой<< Ансар эш- Шариа>>, входящей в организацию<<" Аль-Каида" на Аравийском полуострове>>( АКАП), и его последствия для гражданского населения попрежнему вызывали обеспокоенность и оборачивались грубыми нарушениями прав детей.

During the period under review, the humanitarian and human rights situation in the subregion remained of concern, owing in large part to the inter-communal violence and continued absence of State authority in the Central African Republic and the resulting regional impact.
В течение рассматриваемого периода гуманитарная ситуация и положение в области прав человека в субрегионе продолжали вызывать озабоченность главным образом ввиду непрекращающегося межобщинного насилия и сохраняющегося отсутствия государственной власти в Центральноафриканской Республике и соответствующих последствий для региона.

The Secretary-General noted that it was imperative for the Government and those armed ethnic groups still actively fighting to engage in substantive talks leading to the cessation of hostilities, particularly in Kayin and Kayah States in which human rights abuses and humanitarian problems remained of concern to the United Nations.
Генеральный секретарь отметил, что крайне важно, чтобы правительство и вооруженные этнические группы, которые по-прежнему ведут активные боевые действия, вступили в переговоры по существенным вопросам в целях прекращения вооруженных действий, особенно в Каренской национальной области и национальной области Кая, откуда продолжают поступать по-прежнему вызывающие обеспокоенность Организации Объединенных Наций сообщения о нарушениях прав человека и гуманитарных проблемах.

Police involvement in human rights violations remains of concern in both entities.
Причастность полиции к нарушениям прав человека по-прежнему вызывает озабоченность в обоих образованиях.

The socio-economic situation in Haiti remains of concern to the Ad Hoc Advisory Group.
Социально-экономическое положение Гаити попрежнему вызывает обеспокоенность Специальной консультативной группы.

However, the spread of cholera remains of concern.
Тем не менее распространение холеры по-прежнему вызывает озабоченность.

The situation in the Palestinian refugee camps in Lebanon also remains of concern.
Положение в палестинских лагерях беженцев в Ливане также попрежнему вызывает обеспокоенность.

Conditions of detention and the treatment of prisoners remain of concern.
Условия содержания в пенитенциарных учреждениях и обращение с заключенными по-прежнему вызывают озабоченность.