ВЫЗЫВАЕТ БЕСПОКОЙСТВО на Английском - Английский перевод

• concern
• is worrying
• was disturbing
• is troubling
• is worrisome
• gives cause for concern
• it is alarming
• disturbingly
• concerns
• was worrying
• is disturbing
• was troubling
• was worrisome
• gave cause for concern
• concerned

Примеры использования Вызывает беспокойство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой низкий показатель вызывает беспокойство.
This low rate is a matter of concern.

Это вызывает беспокойство порой для чая наркоманов.
This is disturbing at times for the tea addicts.

Такое отсутствие результатов вызывает беспокойство.
This lack of performance is worrying.

Вызывает беспокойство состояние здоровья женщин.
The state of women's health gives cause for concern.

Я согласна, что убийство Поттера вызывает беспокойство.
Potter's murder is troubling, I agree.

По-прежнему вызывает беспокойство положение с абортами.
The situation with regard to abortion continues to cause concern.

Вопрос о дополнительном финансировании вызывает беспокойство.
The question of additional financing was troubling.

Обстановка на местах вызывает беспокойство и в гуманитарном отношении.
The situation on the ground is of concern also in humanitarian terms.

Возможно я слишком сильно его подтолкнул, что вызывает беспокойство.
But I may have pushed him too far. Which is worrisome.

Активность Пекина вызывает беспокойство Брюсселя и входящих в ЕС стран.
Beijing's activity is of concern to Brussels and the EU member States.

Нынешняя ситуация на Ближнем Востоке вызывает беспокойство.
The current situation in the Middle East gave cause for concern.

Вызывает беспокойство также бездействие двух основных целевых фондов.
Another cause for concern was the inactive status of two major trust funds.

Я думаю, то, что вы рассказываете мне сегодня вызывает беспокойство.
I think that what you're telling me today is disturbing.

Вызывает беспокойство то обстоятельство, что так много стран еще не ратифицировали Конвенцию.
It was worrying that so many countries had not yet ratified the Convention.

Снижение уровня сбора начисленных взносов вызывает беспокойство.
The decrease in the collection rates of assessed contributions was a cause for concern.

Расширение терапии имеет большое значение: но вызывает беспокойство будущее финансирование.
Expanding treatment has dramatic impact: but concern over future funding.

Продолжающееся сокращение средств на общие цели, однако, вызывает беспокойство.
The continued decline of the general-purpose fund is, however, a cause for concern.

Вопрос о проявлениях насилия в отношении женщин вызывает беспокойство у всех правительств.
The question of violence against women concerns all Governments.

Вызывает беспокойство отсутствие в школах образовательных программ по охране репродуктивного здоровья.
Reproductive health education programmes are disturbingly absent in schools.

В п. 30 доклада говорилось:" Положение СМИ по-прежнему вызывает беспокойство.
Item 30 of the report said:"The situation regarding media still gives cause for concern.

Хотя положение в области прав человека попрежнему вызывает беспокойство, обстановка в целом улучшилась.
While concerns remain about human rights, the situation has improved.

Вызывает беспокойство тенденция к росту числа ритуальных убийств, главным образом детей.
A disturbing trend is the increased number of cases of ritual murders, mostly of children.

Нарастание таких угроз, как экстремизм, терроризм, вызывает беспокойство наших соотечественников.
The growing threats such as extremism, terrorism is a concern of our fellow citizens.

Идея принятия подобных мер вызывает беспокойство и требует пояснения со стороны делегации.
Contemplation of such a measure was worrisome and called for clarification by the delegation.

Вызывает беспокойство, что количество американских коммуникаций, подконтрольных АНБ, по-прежнему растет.
Disturbingly, the amount of U.S. communication ingested"by NSA is still increasing.

Тем не менее финансовое положение ЮНДКП в долгосрочной перспективе по-прежнему вызывает беспокойство.
The long-term financial situation of UNDCP remains, however, a matter of concern.

Вызывает беспокойство предложение значительно сократить количество должностей в подпрограмме 4.
It was disturbing that a significant reduction of posts was proposed in subprogramme 4.

Тем не менее экомаркировка по-прежнему вызывает беспокойство, особенно у развивающихся стран.
Eco-labelling, however, continues to cause concern, in particular to developing countries.

Эта область вызывает беспокойство, поскольку глобальная стратегия в области информационных технологий отсутствует.
This is an area of concern as there is no global information technology strategy.

Однако наша делегация с сожалением отмечает, что по-прежнему вызывает беспокойство ситуация в плане безопасности.
However, my delegation notes with regret that the security situation remains a concern.