ВЫЗЫВАЕТ БОЛЬШОЕ БЕСПОКОЙСТВО на Английском - Английский перевод

• of great concern
• very worrying

Примеры использования Вызывает большое беспокойство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Агрессивное отрицание Голодомора Россией вызывает большое беспокойство.
The aggressive denial of the Holodomor by Russia causes great concern.

Положение детей- солдат также вызывает большое беспокойство у Канады.
The situation of child soldiers is also of great concern to Canada.

Скорость распространения ВИЧ/ СПИДа в Мьянме вызывает большое беспокойство.
The speed at which HIV/AIDS has spread in Myanmar is a matter of great concern.

Этот факт вызывает большое беспокойство, поскольку гумус- основа плодородия почв, основа жизни.
This fact is of great concern, since soil fertility depends on humus.

Если эта тенденция сохранится, то она может привести к ситуации, которая вызывает большое беспокойство.
If that tendency continued, it could lead to a very worrying situation.

Новый международный контекст вызывает большое беспокойство, особенно ввиду того, что ставит ряд вопросов, на которые пока нет ответов.
The new international context gives rise to considerable anxiety, especially as it poses several questions that have not yet been answered.

Растущий дефицит воды, доступной для населения Латинской Америки и Карибского бассейна, вызывает большое беспокойство.
The growing shortage of water available to populations in Latin American and Caribbean is of great concern.

Эта ситуация неопределенности вызывает большое беспокойство у обычных граждан и существенным образом ограничивает их свободу выражения мнений.
This situation of uncertainty has created great distress among ordinary citizens and it is substantially hindering their freedom of expression.

Эти данные подтверждают выводы Отдела по правам человека о том, что число жалоб на нарушения права на жизнь вызывает большое беспокойство.
These figures confirm the warnings by the Human Rights Division that the level of complaints of violations of the right to life was a cause for great concern.

Положение в гуманитарной области и в области безопасности попрежнему вызывает большое беспокойство, а в городах и в сельских общинах попрежнему преобладает крайняя нищета.
The humanitarian and security situations remained very worrying, and extreme poverty persisted in cities and rural communities.

Г-н Шани сообщает, что число абортов, которые в большинстве случаев делаются подпольно, не снижается и в настоящее время по данным НПО превышает 3 000 в год, что вызывает большое беспокойство.
Mr. Shany said that the number of abortions-- most of them backstreet abortions-- was not decreasing and there were currently more than 3,000 per year according to NGOs, which was very worrying.

В пункте 829 Генеральный секретарь говорит, что у него вызывает большое беспокойство то, что более 600 граждан Кувейта и третьих стран все еще считаются пропавшими без вести в Ираке.
In paragraph 829, the Secretary-General said that it was a matter of great concern to him that more than 600 Kuwaiti and third-country nationals were still missing in Iraq.

Тяжелое положение палестинских гражданских лиц в израильских тюрьмах и пунктах содержания под стражей попрежнему вызывает большое беспокойство и тревогу у палестинского народа и его руководства.
The grave situation of Palestinian civilians in Israeli jails and detention centres remains an issue of great concern and of priority for the Palestinian people and their leadership.

Эти преобразования изменили наше видение мира, привнесли позитивные элементы принципиально важного значения, но при этом также они оставили в наследство проблемы и во многом омрачили нашу жизнь, что вызывает большое беспокойство.
Those changes have altered our vision of the world and introduced positive elements of cardinal importance, but have also left questions and shadows that cause the greatest concern.

Узбекистан далее отметил, что сохранение неудовлетворительных условий в ирландских тюрьмах вызывает большое беспокойство, особенно их переполненность, сомнительные условия санитарии и насилие в отношениях между заключенными.
Uzbekistan further noted that the persistence of unsatisfactory conditions in Irish prisons was of great concern, especially overcrowding, problematic sanitary conditions and violence amongst inmates.

Последняя проблема вызывает большое беспокойство у стран- членов Группы; в этой связи она приветствует доклад, представленный Комиссии по правам человека Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин А/ 52/ 356, пункты 41- 43.
The latter issue was of great concern to the Group, which welcomed the report submitted to the Commission on Human Rights by the Special Rapporteur on violence against women A/52/356, paras. 41-43.

Хотя эти изменения имеют важное значение, не следует забывать о том, что ситуация в стране по-прежнему вызывает большое беспокойство, о чем свидетельствуют многочисленные жалобы лиц, искренность которых не может быть поставлена под сомнение.
The changes were certainly important, but they should not obscure the fact that the situation remained very worrying, as demonstrated by the numerous complaints from persons whose credibility could not be doubted.

Отсутствие прогресса в этих областях вызывает большое беспокойство, поскольку ближневосточный мирный процесс может быть успешным только в том случае, если прогресс будет достигаться на всех направлениях в соответствии с подходом, предусмотренным Мадридской мирной конференцией.
The lack of progress in those areas is of great concern since the Middle East peace process can be successful only if there is progress on each track, in keeping with the approach envisioned at the Madrid Peace Conference.

Представитель Зимбабве, выступая от имени Африканской группы, отметил, что маргинализация Африки попрежнему вызывает большое беспокойство, поскольку доля континента в мировой торговле продолжает сокращаться.
The representative of Zimbabwe, speaking on behalf of the African Group, noted that the marginalization of Africa was still of great concern, as the continent's share of world trade had continued to decline.

Возникающая микробная устойчивость вызывает большое беспокойство у медицинского сообщества, потому что медикаменты, доступные для лечения инфекционных заболеваний, становятся менее эффективными, а новых медикаментов против лекарственной резистентности выпускается достаточно мало.
Emerging microbial resistance is of great concern to the medical community, because drugs that are available to treat infectious diseases are becoming less effective while only few drugs are being released that can address drug-resistance.

Однако возможное увеличение цен на продовольствие в результате осуществляемого на основе Уругвайского раунда процесса реформ вызывает большое беспокойство в Малайзии, которая является чистым импортером, в частности, пшеницы, кукурузы, риса, сахара и говядины.
However, possible increases in food prices stemming from the Uruguay Round agricultural reform process are a major concern of Malaysia, which is a net importer of wheat, maize, rice, sugar and beef, among others.

Г-н СВЕТОГОРСКИЙ( Уругвай), выступая от имени государств- членов и ассоциированных членов МЕРКОСУР, говорит, что вопрос о продовольственной безопасности вызывает большое беспокойство: в течение последних 30 лет налицо замедление темпов роста мирового сельскохозяйственного производства, что отражается негативно на тех странах, где сельское хозяйство является важным источником создания новых рабочих мест, экономического роста и роста поступлений от экспорта.
Mr. Svetogorsky(Uruguay), speaking on behalf of the Southern Common Market(MERCOSUR) member and associated States, said that the issue of food security was of great concern. Over the previous 30 years there had been a slow-down in the growth of world agricultural production, with adverse effects for countries where agriculture was an important source of jobs, economic growth and export revenues.

Делегация Казахстана разделяет мнение Генерального секретаря о том, что в отношении безопасности ситуация в Афганистане по-прежнему вызывает большое беспокойство, поскольку" северный путь", проходящий через Центральную Азию и территорию Российской Федерации, представляет собой главный маршрут поступления наркотиков из Афганистана в страны СНГ и Европы.
His delegation shared the Secretary-General's view that the security situation in Afghanistan remained a matter of great concern, as the"northern route" extending through the territories of Central Asia and the Russian Federation was one of the main routes for drugs from Afghanistan to the CIS and Europe.

Положение в социальной сфере деятельности Организации Объединенных Наций вызывает наибольшее беспокойство.
The situation of the United Nations social sphere is the most worrisome.

Положение зарегистрированных и незарегистрированных мигрантов из Мьянмы продолжает вызывать большое беспокойство.
The situation of registered and non-registered Myanmar migrants continued to cause great concern.

Одним из вопросов, вызывающих наибольшее беспокойство, по-прежнему является состояние платежных балансов.
The external disequilibrium continued to be one of the most worrisome aspects.

Некоторые из них воспользовались этой возможностью для обсуждения вопросов, вызывающих наибольшее беспокойство.
Several members of the Board took the opportunity to discuss issues of major concern.

В новой версии законопроекта изъяты положения, вызывавшие наибольшее беспокойство.
In the new version of the draft law the provisions, causing the greatest concern, are eliminated.

Ситуация в Западном Дарфуре продолжает вызывать большое беспокойство у ЮНАМИД, которая разрабатывает планы по расширению своего присутствия в районе Кулбуса путем направления туда еще одного взвода.
The situation in Western Darfur continues to be of great concern to UNAMID, and plans are under way to reinforce the Kulbus area with an additional platoon.

Вызывающие большое беспокойство злоупотребления по отношению к этническим общинам Мьянмы заставили некоторые группы пересмотреть соглашения о прекращении огня.
The very worrying abuses against Myanmar's ethnic communities had caused some groups to reconsider ceasefire agreements.