IS A MATTER OF GREAT CONCERN на Русском - Русский перевод

• вызывает серьезную обеспокоенность
• вызывает серьезную озабоченность
• вызывает глубокую озабоченность
• является предметом большой озабоченности

Примеры использования Is a matter of great concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is a matter of great concern to New Zealand.
Это вызывает серьезную обеспокоенность Новой Зеландии.

The speed at which HIV/AIDS has spread in Myanmar is a matter of great concern.
Скорость распространения ВИЧ/ СПИДа в Мьянме вызывает большое беспокойство.

This is a matter of great concern to Pakistan.
Это вызывает у Пакистана серьезную озабоченность.

Therefore, the decline of ODA to Africa is a matter of great concern.
Поэтому сокращение объема ОПР африканским странам вызывает серьезную обеспокоенность.

Nuclear non-proliferation is a matter of great concern for both nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States alike.
Ядерное нераспространение является предметом большой озабоченности как для ядерных, так и неядерных государств.

The current conflict in the Democratic Republic of the Congo is a matter of great concern to us.
Нынешний конфликт в Демократической Республике Конго вызывает у нас большую обеспокоенность.

The situation of children is a matter of great concern to the Special Rapporteur.
Положение детей вызывает глубокую тревогу у Специального докладчика.

The economic situation of developing countries, particularly in Africa, is a matter of great concern.
Экономическая ситуация развивающихся стран, особенно в Африке, вызывает серьезную обеспокоенность.

Tuberculosis among prisoners is a matter of great concern in Tajikistan.
Проблема туберкулеза среди заключенных в Таджикистане вызывает серьезную обеспокоенность.

The volatile security situation in the eastern Democratic Republic of the Congo is a matter of great concern.
Нестабильная обстановка в плане безопасности, сложившаяся в Демократической Республике Конго, вызывает серьезную озабоченность.

This is a matter of great concern in the context of international relations, as it could undermine the Council's work, effectiveness and legitimacy.
Это вызывает глубокую обеспокоенность в мире в контексте международных отношений и может подорвать эффективность и легитимность работы Совета.

However, the quality of education and learning available to the majority of our children is a matter of great concern.
Однако качество образования и обучения, предоставляемого большинству наших детей, вызывает глубокую озабоченность.

The delay in the implementation of the General Peace Agreement is a matter of great concern because of the obvious threat it poses to the cease-fire.
Затягивание осуществления Общего мирного соглашения является вопросом серьезной озабоченности в связи с очевидной угрозой, которую это представляет для прекращения огня.

I must also draw your attention to the problem of the stockpiling of conventional weapons, which is a matter of great concern.
Я не могу не привлечь ваше внимание и к проблеме накопления обычных вооружений, которое вызывает немалую озабоченность.

The regrouping of forces opposed to the Darfur Peace Agreement is a matter of great concern as regards the security of the Darfur region.
Такая перегруппировка сил, выступающих против Мирного соглашения по Дарфуру, вызывает глубокую озабоченность в плане безопасности региона Дарфура.

The vulnerability of the developing countries to natural disaster and its recurrence in those countries is a matter of great concern.
Уязвимость развивающихся стран перед угрозой стихийных катастроф и их повторяемость в этих странах вызывает серьезную обеспокоенность.

The illicit trade in small arms and light weapons is a matter of great concern to us, not only for its adverse effects at the international level, but also for its impact on our national public security.
Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями вызывает у нас серьезную озабоченность не только из-за ее отрицательных последствий на международном уровне, но и также в силу ее воздействия на нашу национальную общественную безопасность.

The proliferation of weapons of mass destruction in many parts of the world is a matter of great concern to us.
Распространение оружия массового уничтожения во многих частях мира вызывает у нас серьезную озабоченность.

The discovery on a number of occasions of clandestine nuclear activities is a matter of great concern for the international community, as is the proliferation of ballistic missiles of increasingly great range.
Сообщения об имевшей место тайной ядерной деятельности вызывают серьезную обеспокоенность международного сообщества наряду с распространением баллистических ракет все большей дальности.

The continued impasse with regard to the convening of the Conference on Disarmament is a matter of great concern to Uganda.
Сохраняющаяся тупиковая ситуация в отношении вопроса о созыве Конференции по разоружению вызывает у нас серьезную обеспокоенность.

The security and stability of the Arab Gulf region is a matter of great concern to the Government of Bahrain, which is constantly seeking peace and stability in a region that has suffered greatly during the past three decades.
Положение в плане безопасности и стабильность в регионе Персидского залива вызывают серьезную озабоченность у правительства Бахрейна, который неизменно стремится к обеспечению мира и стабильности в этом регионе и который пережил огромные страдания за последние три десятилетия.

The realization that the world still harbours over 20,000 nuclear weapons in its arsenals is a matter of great concern to me delegation.
Осознание того, что в арсеналах мира попрежнему насчитывается более 20 000 единиц ядерного оружия, вызывает серьезную озабоченность у нашей делегации.

The Palestinian issue remains a top priority for the Middle East region and is a matter of great concern among Arab and international public opinion in view of the failure to reach a settlement that will put an end to the ongoing shedding of innocent blood.
Палестинская проблема попрежнему является высокоприоритетной задачей для ближневосточного региона и является предметом большой озабоченности у арабской и международной общественности ввиду того, что так и не удается достичь урегулирования, которое положило бы конец продолжающемуся пролитию невинной крови.

The fact that they continue to purchase weapons when large numbers of their populations are facing famine is a matter of great concern to the Council.
Тот факт, что они продолжают закупать оружие, в то время как широкие массы их населения голодают, вызывает серьезную озабоченность Совета.

The Advisory Committee also notes that the deterioration in the security situation in certain areas is a matter of great concern and that, to maintain or even expand the current level of operations, the Mission proposes to ensure that additional risk mitigation measures are put in place see A/60/712-S/2006/145, paras. 39-45, A/60/585/Add.3, para. 7, and paras. 36, 47 and 50 below.
Консультативный комитет также отмечает, что ухудшение в некоторых районах обстановки в плане безопасности вызывает серьезную обеспокоенность и что в целях сохранения на прежнем уровне или даже расширения нынешней деятельности Миссия предлагает принять дополнительные меры по снижению степени риска см. A/ 60/ 712- S/ 2006/ 145, пункты 39- 45, A/ 60/ 585/ Add. 3, пункт 7, и пункты 36, 47 и 50 ниже.

I am writing to you with regard to the situation in Western Sahara, which, as you are aware, is a matter of great concern to the African Union.
Направляю Вам настоящее письмо в связи с ситуацией в Западной Сахаре, которая, как Вам известно, вызывает глубокую озабоченность у Африканского союза.

As the reported cases grew increasingly frequent, and because the situation of children is a matter of great concern to the Special Rapporteur, she decided to carry out a fact-finding mission to Honduras, where allegations of extrajudicial killings of children were received regularly. A more detailed account of her findings on this issue may be found in her mission report E/CN.4/2003/3/Add.2.
Так как сообщений о таких случаях становилось все больше и поскольку положение детей вызывает серьезную озабоченность Специального докладчика, она решила провести миссию по установлению фактов в Гондурасе, откуда регулярно поступали сообщения о внесудебных убийствах детей с более подробным изложением ее выводов по этому вопросу можно ознакомиться в докладе о ее миссии E/ CN. 4/ 2003/ 3/ Add. 2.

In view of the budget shortfall of $50 million mentioned earlier and of diminishing reserves, this staffing extension is a matter of great concern.
Ввиду вышеупомянутого отрицательного сальдо бюджета в размере 50 млн. долл. США и сокращения резервов это расширение штатов вызывает серьезную озабоченность.

This shortfall could undermine the credibility of the United Nations system, which is a matter of great concern to members of the international community.
Этот недостаток средств может подорвать доверие к системе Организации Объединенных Наций, что является предметом огромной обеспокоенности членов международного сообщества.

The slowness of the Security Council and the international community to respond to the steady deterioration in the security and humanitarian situation in many parts of Africa is a matter of great concern.
Замедленная реакция Совета Безопасности и международного сообщества на неуклонное ухудшение положения дел в области безопасности и гуманитарной ситуации во многих районах Африки вызывает серьезную обеспокоенность.