IS TROUBLING на Русском - Русский перевод

• беспокоит
• тревожит
• настораживает

Примеры использования Is troubling на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is troubling.
Это проблема.

What I have found so far is troubling.
То, что я нашел до сих пор, вызывает тревогу.

What is troubling you?
Что Вас беспокоит?

Maybe something else is troubling you.
Может, что-то другое беспокоит тебя.

What is troubling you?
Что беспокоит тебя?

Dear," she asked."What is troubling you?
Милый,- сказала она,- что тебя тревожит?

What is troubling you?
Что тебя беспокоит?

A void as head of the Armed Forces is troubling!
Пустота во главе Вооруженых сил, это пугает.

What is troubling you?
Что же вас тревожит?

E-Betoonelement: shortage of labour is troubling.
E- Betoonelement: беспокоит нехватка рабочей силы.

What is troubling you, my son?
Что у тебя за беда, сынок?

And Second I sense that something is troubling you.
А во-вторых, я чувствую, что что-то тебя беспокоит.

What is troubling you, my son?
Что беспокоит тебя, сый мой?

Newborn then not sleeping, crying, when something is troubling.
Новорожденный тогда не спит, плачет, когда его что-то беспокоит.

What is troubling you, my child?
Что беспокоит тебя, сын мой?

While individuals tried in absentia have a right to retrial, the practice of in absentia proceedings is troubling.
Хотя лица, судимые заочно, имеют право на пересмотр дела, практика проведения заочных разбирательств вызывает беспокойство.

This arthritis is troubling me a bit.
Артрит немного меня беспокоит.

This statement is troubling, for it implies both that some Jews have come to accept Christ, and that others actively set out to discredit him.
Это заявление настораживает, поскольку из него следует, что одни евреи начали признавать Христа, а другие активно стремятся дискредитировать его.

Potter's murder is troubling, I agree.
Я согласна, что убийство Поттера вызывает беспокойство.

This comment is troubling and shows how little you do understand about life for black people in America.
Этот комментарий вызывает беспокойство и показывает, как мало вы понимаете, о жизни черных людей в Америке.

The lack of results shown in the field of arms smuggling, even taking into consideration the difficult conditions in which the agencies have to perform, is troubling.
Отсутствие результатов в сфере борьбы с контрабандой оружия, даже при учете сложных условий, в которых ведомствам приходится вести работу, вызывает беспокойство.

The major element that is troubling to the mindset is one of exploitation.
Основной элемент, который беспокоит образ мыслей, это эксплуатация.

While the media situation in Balkan participating States is not as restrictive as elsewhere in the OSCE region, the negative trend of recent years in Serbia and Macedonia is troubling.
В то время как ситуация со СМИ в балканских государствах- участниках не является столь ограничительной, как в других местах региона ОБСЕ, настораживает негативная тенденция последних лет в Сербии и Македонии.

This issue is troubling for both women and men throughout human existence.
Данный вопрос тревожит как женщин так и мужчин на протяжении всего человеческого существования.

However, the proposition that corporate human rights responsibilities as a general rule should be determined by companies' capacity, whether absolute or relative to States, is troubling.
Однако, высказывания о том, что обязательства корпораций в области прав человека, как правило, должны определяться имеющимися у корпорации возможностями, будь то своими собственными, или в привязке к государственным ресурсам, вызывают тревогу.

If the distance is troubling you, let us reassure you that you will be repaid in full.
Если расстояние беспокоит вас, давайте успокоим вас, что вы будете полностью погашены.

The failure to implement the agreement reached at the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on the convening in 2012 of an international conference for the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction is troubling and unjustifiable.
Невыполнение решения Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора относительно созыва в 2012 году международной конференции по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, вызывает тревогу и не имеет оправдания.

Please, tell me what is troubling you and I promise you, whatever it is, I can answer it.
Пожалуйста, скажи, что беспокоит тебя. Я обещаю, что бы ни было, я могу ответить на это.

It is troubling to have to note that the entire humanitarian assistance effort of non-governmental organizations still present and active in these areas has favoured the operation to modify the ethnic balance, to the detriment of the genuinely Congolese population.
Приходится с беспокойством констатировать, что все усилия по оказанию гуманитарной помощи со стороны неправительственных организаций, еще присутствующих и действующих в этих районах, были отвлечены на эту операцию по изменению этнического равновесия в ущерб подлинным конголезцам.

The abusive complaints section should be removed or reworked; the current section is troubling because it is highly likely that every registrant will plead the abusive nature of the complaint, thereby increasing costs and time to respond.
Раздел о злоупотреблении жалобами следует убрать или переработать; в настоящем виде этот раздел вызывает беспокойство, поскольку существует значительная вероятность того, что владельцы регистрации будут всегда заявлять о недобросовестном характере жалобы, что приведет к увеличению издержек и сроков для ответа.