Примеры использования Настораживает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Даже настораживает.
Alarming, even.Тишина меня настораживает.
Quiet freaks me out.Настораживает, но все же:" Нет.
И совсем не настораживает.
And not at all disturbing.Это настораживает, но в том и суть, милая.
That's disturbing, but sort of the point, love.
Люди также переводят
Ага, это еще меня настораживает.
Yeah, that still queers me out.Совпадение настораживает, согласна.
Знаешь, иногда это настораживает.
You know, it's scary sometimes.Есть определенный тип людей, который меня настораживает.
There's a certain type that I am careful with.Признаю, это настораживает, но я согласен с д' Артаньяном.
I admit it's troubling, but I agree with d'Artagnan.Что? Тот факт, что ты не знаешь уже настораживает меня.
Это двойное присваивание настораживает гораздо больше, чем в предыдущем примере.
This double assignment alerts me much more than in the previous sample.Но настораживает сейчас другое- Настя сама не очень рвется что-то менять и улучшать.
But now more alarming- Nastya itself is not very eager to change something and improve.Андрей Александрович, меня настораживает, что Вашим методом лечатся все болезни.
Andrey Aleksandrovich, I am concerned that your method cured all diseases.Настораживает, что данные показатели в разы превышают показатели предыдущих лет.
В данной ситуации, настораживает то, что международное сообщество не осуждает действия Грузии.
In these conditions we are concerned that the world community does not condemn the actions of Georgia.Тем не менее снижение числа государств, давших положительный ответ на данных вопрос, настораживает.
However, the decline in the number of States responding positively to this question is cause for concern.Нет… но, милый, разве это не настораживает тебя, что Шон появился из ниоткуда и просит у нас денег?
No… but, honey, doesn't it strike you as odd that Sean shows up out of nowhere and asks us for money?Настораживает, что информант особо выделяет поведение разных генераций внутри землячества.
It is alarming that informants particularly emphasize the behaviour of different generations within the communities of origin.Я обычно нахожу это настораживает легко сделать мои тренировки под обычный рацион и я знаю, что вы также будете делать.
I usually find it worryingly easy to do my workouts under the usual diet and I know you will also do.Все, что происходит в энергетическом комплексе,особенно в« Молдовагаз», настораживает»,- подчеркивает Тудор Шоиту.
Everything that happens in the energy sector,especially of"Moldovagaz", is alarming"- emphasizes Tudor Shoitu.Но что меня настораживает, это то, что в структуре роста этих цен, в структуре вот этих 2, 8 процента- там все неоднородно.
Всех, с кем мы проводим встречи, настораживает происходящее в Молдове»,- заявил мэр Рышкан Виктор Богатько.
All those whom we meet with are wary of what Но настораживает то, что этот процесс хотят осуществить в основном за счет самих же предприятий.
However, it is alarming that authorities wish to conduct this process mostly at the expense of the enterprises themselves.Если ранее быть в списке« Миротворца» для наших защитников было почетно, то соседство с такими« депутатами»,мягко говоря, настораживает.
If earlier it was honorable for our defenders to be on the list of Mirotvorets, then neighbourhood with such‘deputies' is,to put it mildly, alarming.Особенно настораживает банкиров непредсказуемость регулятора, который фактически объявил глобальную зачистку рынка.
Especially alarming for bankers is the unpredictability of the regulator who actually announced the global cleanup of the market.Омирбай Жолдыбекович в своей речи подчеркнул, что в настоящее время настораживает внешний вид и одежда девушек- казашек, времяпровождение молодежи в сомнительных сайтах.
Omirbay Zholdybekovich talked about current alarming appearance and clothing of Kazakh girls, youth activities in questionable sites.Настораживает, что попытки силового вмешательства в различные внутренние конфликты становятся для США обычным делом.
It is alarming that military intervention in internal conflicts in foreign countries has become commonplace for the United States.Загрязнение воздуха и воды настораживает 88% и 87% соответственно, но лишь 48% опрошенных хотели бы воспользоваться датчиками, сигнализирующими о загрязнениях.
And 87%, respectively, are concerned about air and water pollution, but only 48% would want to use devices to detect pollution.Настораживает другое, то, что представители правящей партии с трудом выговаривают это словосочетание, видимо для них это просто очередное задание сверху.
Guards another, that modern representatives of party in power hardly utter this word-combination and for them this simply next task from above.
