НАСТОРАЖИВАЕТ на Чешском - Чешский перевод

• znepokojující
• znepokojuje
• znepokojivé

Примеры использования Настораживает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это настораживает.
To pochybuji.

Это меня настораживает.
A to mě mate.

Это настораживает меня.
A to mě znepokojuje.

Это очень настораживает.
To je velmi znepokojivé.

Тишина… Тишина меня настораживает.
Ticho mě děsí.

И это настораживает.
Je to trapný.

И совсем не настораживает.
A vůbec né znepokojivé.

Что-то в этих существах настораживает.
Na těch tvorech je cosi znepokojivého.

Это настораживает, но в том и суть.
To je znepokojující, ale dokazuje to, co ti tady říkám.

Знаешь, иногда это настораживает.
Až mě to někdy děsí.

Совпадение настораживает, но этого недостаточно, чтобы его отпустить.
Podivná náhoda, ale nestačí to na zavření.

Нет… хотя это… настораживает.
Ne… i když to je alarmující.

Сопротивление объединяется и это настораживает.
Odpor se upevňuje. To je znepokojující.

Так чист, что это… настораживает.
Je tak čistý, až je to děsivý.

Признаю, это настораживает, но я согласен с д' Артаньяном.
Přiznávám, že je to znepokojující, ale souhlasím s d'Artagnanem.

Милая, хей… твой голос настораживает.
Zlato, ahoj… tvůj hlas se ozývá.

Ты так воодушевляешь Мишель. Я знаю, между вами глубокая связь, и меня это настораживает.
Pro Michelle jsi velkou inspirací, vím, že jste hluboce spojeni, a cítím se tím ohrožený.

Это радует, но и немного настораживает.
Jsou neohrožení, ale také mírně náladoví.

Все это замечательно, миссис Говард, вот только когда кто-то рвется доказывать свою невиновность, нас это настораживает.
To je všechno hezké, paní Howardová, ale když se někdo snaží tak horlivě dokázat svou nevinu, u nás to vyvolává pochybnosti.

Из-за этого я на этой сцене- но это настораживает.
To je důvod, proč jsem na tomto pódiu, ale to je alarmující.

В любом случае, хотя дискомфорт швейцарских властей по поводу сложившейся ситуации можно понять, их решение настораживает.
V každém případě platí, že nespokojenost švýcarských institucí se vzniklou situací je sice pochopitelná, avšak jejich rozhodnutí vyvolává znepokojení.

Я не ходил в туалет по- маленькому четыре дня, что настораживает, потому что пью я постоянно.
Čtyři dny jsem nebyl na záchodě, což je znepokujující, protože neustále piju.

Мистер Доусон, вокруг ваших легких небольшое скопление жидкости. Меня это настораживает, поэтому мы отвезем вас на КТ.
Pane Dawsone, kolem plic máte tekutinu, což mě trochu znepokojuje, takže vás odvezem na CT.

Что очень меня насторожило.
Bylo na něm něco velmi znepokojivého.

Это насторожит злоумышленника.
To bychom jenom pachatele upozornili.

Он говорил, что вы настороженная, но не упомянул, что симпатичная.
Řekl, že jste napjatá, ale nezmínil vaší krásu.

Что-то меня в этом насторожило, так что я вернулась проверить.
Bylo mi to nějak povědomé, tak jsem to šla znovu prověřit.

Так, это называется… Сверхбдительность, и это настораживающий признак.
Dobře, víš, říká se tomu… říká se tomu hyper-ostražitost a to je varovný znak.

Он вообще сделал что-то, что вас действительно насторожило?
Takže bylo tu něco, co vás doopravdy znepokojovalo?

Если мы арестуем его, то насторожим тех, кто помогает ему.
Když ho zavřeme, upozorníme ty, kteří mu pomáhají.