WAS WORRYING на Русском - Русский перевод

• вызывает беспокойство
• беспокоило
• волновался

Примеры использования Was worrying на Английском языке и их переводы на Русский язык

I was worrying.
Я беспокоился.

It's your future I was worrying about.
Меня беспокоило твое будущее.

I was worrying about you.
Я очень переживала за Вас.

I see what was worrying you.
Я поняла, что встревожило вас.

The economic and development outlook was worrying.
Экономические перспективы и перспективы развития вызывают беспокойство.

Nothing was worrying him.
Ничего не беспокоило его.

It was actually MY reputation I was worrying about.
На самом деле, я волновался о своей репутации.

Something was worrying me and you weren't here.
Что-то беспокоило меня, а вас не было на месте.

The increased incidence of kidnapping and hostage-taking by terrorist groups was worrying.
Участившиеся случаи похищений людей и взятия заложников террористическими группами вызывают озабоченность.

So next morning I was worrying in the wind and cold, how will I I get to the border?
Так что на следующее утро я волновался, как в такой ветер и холод добраться до границы?

Although both sides had made efforts to tackle the issue seriously, the lack of progress was worrying.
Хотя обе стороны прилагают серьезные усилия для решения этого вопроса, отсутствие прогресса вызывает обеспокоенность.

The proposal to maintain resources for UNHCR at current levels was worrying since refugee numbers were rising.
Предложение о сохранении объема ресурсов для УВКБ на нынешнем уровне вызывает озабоченность, поскольку число беженцев возрастает.

The large unused balance of approximately 15 per cent for the Tribunal for the Former Yugoslavia was worrying.
Значительный неиспользованный остаток в размере приблизительно 15 процентов по Трибуналу по бывшей Югославии вызывает обеспокоенность.

I didn't wanna tell my family what was worrying me, because deep down I knew it was ridiculous… slash definitely, definitely happening.
Я не хотел говорить родным, что меня тревожило, потому что знал, что это нелепо. Но ничего не мог поделать.

However, the lack of willingness on the part of the Democratic People's Republic of Korea to engage in dialogue was worrying and warranted a clear message.
Вместе с тем, нежелание Корейской Народно-Демократической Республики вступить в такой диалог вызывает тревогу и заслуживает четкого сигнала.

That conjunction of terms was worrying as it seemed to imply inequality of respect for cultural background.
Такое сочетание понятий вызывает обеспокоенность, поскольку, как представляется, подразумевает неравенство с точки зрения уважения культурных традиций.

Despite a large number of initiatives in the past, the overall economic situation of the continent was worrying and required a comprehensive approach.
Несмотря на большое число инициатив, выдвигавшихся в прошлом, общее экономическое положение континента вызывает беспокойство и требует комплексного подхода.

That situation was worrying, as without the necessary funding the United Nations could not carry out its regular operations properly.
Эта ситуация вызывает беспокойство, поскольку без необходимого финансирования Организация Объединенных Наций не может надлежащим образом вести свою регулярную деятельность.

First, she would like to see the quota system for political participation applied to the diplomatic service, since the absence of female plenipotentiary ambassadors was worrying.
Вопервых, она хотела бы узнать о системе квот на политическое участие, касающееся дипломатической службы, поскольку вызывает беспокойство отсутствие женщин- полномочных послов.

The decrease in resources for those programmes was worrying and could have a detrimental affect on developing countries and on countries with economies in transition.
Сокращение ресурсов на эти программы вызывает беспокойство и может иметь отрицательные последствия для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Violence between settlers and Palestinians continued on a daily basis throughout the West Bank, and the continued demolitions of unlicensed Palestinian structures was worrying.
На всем Западном берегу ежедневно происходят случаи насилия между поселенцами и палестинцами, а продолжающаяся практика сноса палестинских построек, возведенных без соответствующих разрешений, вызывает беспокойство.

The aid situation was worrying because official development assistance(ODA) from the members of the Development Assistance Committee was dwindling.
Вызывает беспокойство положение в области помощи, поскольку объем официальной помощи в целях развития( ОПР) со стороны стран- членов Комитета содействия развитию( КСР) сокращается.

Mr. Verzelletti(Pastoral de Movilidad) said that the situation of migrants in Guatemala was worrying because of the part played by the National Civil Police and armed forces in placing them in detention.
Г-н Верцелетти(" Пастораль де мобилидад") сообщает, что положение мигрантов в Гватемале вызывает озабоченность ввиду той роли, которую Национальная гражданская полиция и вооруженные силы играют в их содержании под стражей.

Moreover, in the hospital's acute patients' ward, inmates were confined to their rooms for 22 hours a day; few outdoor activities were arranged for them and care chiefly consisted of medication, which was worrying.
Помимо этого, в отделении для тяжелобольных этой клиники пациенты двадцать два часа в сутки заключены в своих палатах, имеют очень мало времени для проведения на свежем воздухе и проходят лечение в основном с помощью медикаментов, что вызывает озабоченность.

The authorities' denial of cases of forced sterilizations in public hospitals was worrying in the light of reports of a series of halted prosecutions into cases of alleged forced sterilizations.
Отрицание властями случаев принудительной стерилизации в государственных больницах вызывает обеспокоенность в свете сообщений о ряде прекращенных производством дел о принудительной стерилизации.

The overall human rights situation in Kosovo-Métohija was very serious, the level of protection of the rights of its inhabitants was below international standards, and discrimination against non-Albanian ethnic groups, Serbs in particular, was worrying.
Что в целом положение в области прав человека в Косово и Метохии является очень серьезным, степень защиты прав жителей этого края ниже международных стандартов, а дискриминация неалбанских этнических групп, особенно сербов, вызывает опасения.

The increasing use of extrabudgetary resources was worrying because it might result in a budget which did not reflect the development agenda of the developing countries, in particular the least developed countries.
Опасение вызывает расширяющаяся практика использования внебюджетных ресурсов, поскольку результатом этого может стать бюджет, не отражающий связанные с развитием задачи развивающихся стран, в частности наименее развитых стран.

It noted that satisfactory results had been achieved in the various Secretariat departments, but the persistence of irregularities and embezzlement in some peacekeeping missions and in the area of procurement was worrying. His delegation hoped that the matter could be rectified.
Она отмечает, что в различных департаментах Секретариата были получены удовлетворительные результаты, но живучесть некоторых нарушений и расхищений в некоторых миссиях по поддержанию мира и в сфере закупки вызывает беспокойство, и она надеется, что такое положение будет исправлено.

In technical cooperation activities in the first three quarters of 2013 was worrying, he expressed the hope that that situation would improve as the Secretariat continued to devise innovative ways to use its financial resources effectively.
Хотя сокращение деятельности в области технического сотрудничества за первые три квартала 2013 года вызывает беспокойство, он надеется, что ситуация в этой области будет улучшаться по мере того, как Секретариат будет продолжать разрабатывать инновационные пути эффективного использования своих финансовых ресурсов.

For example, in Colombia, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people reported that the situation of indigenous women was worrying, because their education, nutrition and health levels were lower than those of indigenous men and non-indigenous populations E/CN.4/2005/88/Add.2.
Например, в Колумбии Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов отметил, что положение женщин, принадлежащих к коренным народам, вызывает беспокойство, так как их уровень образования, качество питания и уровень здоровья ниже, чем у мужчин из числа коренных народов и некоренного населения E/ CN. 4/ 2005/ 88/ Add. 2.