ВЫЗЫВАЮТ ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• concerned
• raise concerns
• give cause for concern
• worrisome
• concern
• concerns
• raised concerns
• gave cause for concern
• alarming

Примеры использования Вызывают озабоченность на Русском языке и их переводы на Английский язык

У Комитета вызывают озабоченность следующие моменты.
The Committee is concerned about the following.

Возможности филиалов попрежнему вызывают озабоченность.
The capabilities of affiliates remain a concern.

Они вызывают озабоченность, в первую очередь, у наших людей".
They concern, first of all, our people.".

Тем не менее, нынешние тенденции вызывают озабоченность.
Nevertheless current trends give cause for concern.

Вместе с тем вызывают озабоченность многие аспекты международного положения.
There are, however, many worrisome aspects of the international situation.

Какие загрязнители по-прежнему вызывают озабоченность в стране?
Which pollutants remain concerns in the country?

Однако другие основания, предусмотренные Законом, вызывают озабоченность.
Other reasons mentioned in the Law however, raise concerns.

У нее вызывают озабоченность финансовые трудности, с которыми сталкивается Организация.
It was concerned by the Organization's current financial difficulties.

Однако условия содержания в тюрьмах по-прежнему вызывают озабоченность.
Nevertheless, conditions in prisons remain a matter of concern.

Вышеупомянутые действия вызывают озабоченность международного сообщества.
The aforementioned developments are a cause of concern to the international community.

Вполне естественно, что дефициты бюджетов во всем регионе вызывают озабоченность.
Budget deficits across the region are naturally of concern.

Эти планы вызывают озабоченность и встречают разный уровень оппозиции в соседних государствах.
These plans raise concerns and meet varying degrees of opposition in the neighbouring countries.

Эти проявления двойственности и противоречивости вызывают озабоченность.
These manifestations of ambivalence and rupture are cause for concern.

У меня по-прежнему вызывают озабоченность продолжающиеся нарушения сторонами военного соглашения№ 1.
I remain concerned about the continuing violations of military agreement No. 1 by the parties.

Задержки с назначением Специального координатора вызывают озабоченность.
The delay in recruiting the Special Coordinator was a matter of concern.

У нас также по-прежнему вызывают озабоченность гуманитарные проблемы палестинцев, в особенности в Газе.
We also remain concerned at the humanitarian issues affecting Palestinians, particularly in Gaza.

Угрозы применения такого оружия попрежнему вызывают озабоченность.
Threats of the use of such weapons remain a matter of concern.

Словения отметила, что доклады вызывают озабоченность по поводу правовой ситуации, касающейся свободы религии.
Slovenia noted that reports raise concerns about the legal situation of religious freedom.

Философские и правовые последствия этого утверждения вызывают озабоченность.
The philosophical and legal implications of that assertion gave cause for concern.

Вместе с тем события, происходящие на острове Вьекес, вызывают озабоченность у правительства Чили.
Nevertheless, his Government was concerned about the incidents which had occurred on Vieques Island.

Сообщения, которые распространяются в средствах массовой информации, вызывают озабоченность.
The media reports that have been circulating give cause for concern.

Вместе с тем в тексте есть несколько моментов, которые вызывают озабоченность у моей делегации.
However, there are several issues in the text that raise concerns for my delegation.

В отдельных областях наблюдается прогресс, но другие попрежнему вызывают озабоченность.
While progress had been made in some areas, others remained a cause for concern.

Законы, криминализирующие секс- работу, по-прежнему вызывают озабоченность у секс- работников в Латинской Америке.
Laws criminalising sex work continue to be a concern for sex workers in Latin America.

Вызывают озабоченность также сообщения о том, что через эти тоннели осуществляются контрабандные поставки оружия.
There are also concerns regarding reports that weapons are smuggled through the tunnels.

И наконец, у Европейского союза вызывают озабоченность выводы УСВН относительно Приштинского аэропорта.
Lastly, the European Union was concerned about the OIOS findings with respect to Pristina Airport.

Однако различные аспекты системы военного правосудия в Руанде по-прежнему вызывают озабоченность.
However, various aspects of the military justice system of Rwanda remain of concern.

Вопросы легитимности вызывают озабоченность среди сторонников гендерного равенства и движений за права женщин.
Issues of legitimacy are a concern of gender equality advocates and women's rights movements.

Условия содержания в пенитенциарных учреждениях и обращение с заключенными по-прежнему вызывают озабоченность.
Conditions of detention and the treatment of prisoners remain of concern.

Однако, наряду с финансово- экономическим кризисом, у нас вызывают озабоченность другие важные вопросы.
However, alongside with the financial and economic crisis, we are concerned about other important matters.